Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Сбор подписей под открытым письмом о проблемах Русской Локализации


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
1262 ответов в теме

#1201
psk21office

psk21office

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 412 сообщений
-61
  • EVE Ingame:Konstantin Panfilov
  • Corp:Alpha Company
  • Channel:New Galaxy Age, Стая
  • Client:Рус

забавно, что я только что обсуждала, какие скилы (!) должны быть у кандидата. не навыки. и обсуждение было не по Еве.

Это стало вопросом привычки и при небольших усилиях вполне заменяется русским вариантом.

Так же и для всего остального русского клиента с большим или меньшим успехом.


  • 0

#1202
Spitfire*Нейтрал

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Но вот в качестве примера: после консультации с научным редактором сайта gramma.ru Светланой Викторовной Друговейко-Должанской я узнал, что слова «гаджет» и «девайс» теперь включены в Толковый словарь иноязычных слов под редакцией Леонида Петровича Крысина. И сказано об этом, между прочим, было с некоторой особой интонацией. Вот, мол, признали!

 

Я по работе сейчас часто с видеорекламщиками общаюсь.

У них все термины - заимствованные, вплоть до "препей" ака препеймент, предоплата.

Осталось только подождать ©


  • 0

#1203
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Открытия 2016 - происходят заимствования из других языков. 

\о/


  • 0

#1204
Xiemargl

Xiemargl

    Clone Grade Ksi

  • Faction pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13049 сообщений
458
  • EVE Ingame:Vladimir Xiemargl
  • EVE Alt:Li (α)
  • Corp:Homeworld 00 Edition
  • Client:Eng

Открытия 2016 - происходят заимствования из других языков. 

\о/

Но только в вариантах

А: В узкопрофессиональных областях

Б: Теми, кто хочет выглядеть круче себя

 

По слухам, фокус группа кое-как работает, по приходу письма Клэнси слёг, но потом вроде ожил.

Желающие _поработать_ для блага Евы могут туда попасть.


  • 0

#1205
Spitfire*Нейтрал

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Но только в вариантах

А: В узкопрофессиональных областях

Б: Теми, кто хочет выглядеть круче себя

 

По слухам, фокус группа кое-как работает, по приходу письма Клэнси слёг, но потом вроде ожил.

Желающие _поработать_ для блага Евы могут туда попасть.

 

Кленси там в профильной теме понидрочерства видео выложил.

Хотя с форума ушёл, громко хлопнув дверью.



Но только в вариантах

А: В узкопрофессиональных областях

Б: Теми, кто хочет выглядеть круче себя

 

Половина сегодня используемых официально слов - заимствования. Да хоть тот же лифт, сфера, эксперимент. 


  • 0

#1206
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

кое-как работает

 

Кое-как это обсуждая армию что ли? Шпионы из дискорда докладывают, что там никто никакую локализацию уже не обсуждает, а срач похлеще, чем тут. Что вообщем то и не удивительно, учитывая, что там уже больше трех человек.


  • 0

#1207
Lea Lie

Lea Lie

    Мать слоупоков ©

  • EVE-RU Team
  • 439 сообщений
801
  • EVE Ingame:Lea Lie
  • Corp:FotEN
  • Ally:BSoD
  • Client:Eng

Это стало вопросом привычки и при небольших усилиях вполне заменяется русским вариантом.

Так же и для всего остального русского клиента с большим или меньшим успехом.

тротуар - заменяется словом "топалище", галоши - "мокроступы", компьютер - "ЭВМ" и т.д.

и вообще, "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах."

здравствуйте, адмирал!


  • 0

зачем лейке лейка если она и так лейка (с) lEclipse


#1208
Iosif Vissarionovich

Iosif Vissarionovich

    Clone Grade Kappa

  • EVE-RU Team
  • 2259 сообщений
398
  • EVE Ingame:Iosif Vissarionovich
  • EVE Alt:Xenon 348
  • Corp:DCM
  • Client:Eng
Ну так надо отличать внутренний рабочий сленг и общеупотребимый язык без профессионализмов. Никто же не будет прописывать в контракте что "товары буждут отгружены после получения препеймента и наличия скиллов погрузки у стафов селлера". Бред же.

ИЧСХ, поэтому во многих нормальных компаниях не любят аудиторов/консалтеров из топовых компаний, которые щебечут на своем сленге даже на встречах с клиентами, а потом удивляются что их не поняли.
  • 0

#1209
Spitfire*Нейтрал

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

тротуар - заменяется словом "топалище", галоши - "мокроступы", компьютер - "ЭВМ" и т.д.

и вообще, "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах."

здравствуйте, адмирал!

 

В аббревиатуре ЭВМ 2 слова из 3 вроде как заимствованы. Надо поискать :)


  • 0

#1210
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Контрольная проверка подтверждает - перевод догмы находится на стадии "хильмар, не виноватая я!". Не смотря на то, что планировалась к переводу еще 12 числа и "сроки сжатые".


  • 0

#1211
psk21office

psk21office

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 412 сообщений
-61
  • EVE Ingame:Konstantin Panfilov
  • Corp:Alpha Company
  • Channel:New Galaxy Age, Стая
  • Client:Рус

тротуар - заменяется словом "топалище", галоши - "мокроступы", компьютер - "ЭВМ" и т.д.

и вообще, "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах."

здравствуйте, адмирал!

Но до абсурда доводить тоже не нужно.



Контрольная проверка подтверждает - перевод догмы находится на стадии "хильмар, не виноватая я!". Не смотря на то, что планировалась к переводу еще 12 числа и "сроки сжатые".

Это для не любящих Кленси и его перевод.

А так табличка с первыми исправлениями уже ушла.


Сообщение отредактировал psk21office: 27 October 2016 - 12:44

  • 0

#1212
Lea Lie

Lea Lie

    Мать слоупоков ©

  • EVE-RU Team
  • 439 сообщений
801
  • EVE Ingame:Lea Lie
  • Corp:FotEN
  • Ally:BSoD
  • Client:Eng

Но до абсурда доводить тоже не нужно.

абсурдность слова в языке - всего лишь вопрос привычки большинства.

а то ведь и средний род у кофе когда-то казался абсурдом.


  • 0

зачем лейке лейка если она и так лейка (с) lEclipse


#1213
Spitfire*Нейтрал

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

абсурдность слова в языке - всего лишь вопрос привычки большинства.

а то ведь и средний род у кофе когда-то казался абсурдом.

 

А "оно" не абсурд уже чтоль?

 

апд.

Убейте меня, кофе сделали средним. Данунах. ИМХО диверсия какая-то.


  • 0

#1214
Lea Lie

Lea Lie

    Мать слоупоков ©

  • EVE-RU Team
  • 439 сообщений
801
  • EVE Ingame:Lea Lie
  • Corp:FotEN
  • Ally:BSoD
  • Client:Eng

А "оно" не абсурд уже чтоль?

 

апд.

Убейте меня, кофе сделали средним. Данунах. ИМХО диверсия какая-то.

там еще много такого типа "разрешений" было введено примерно в то же время, что и кофе. и с той же причиной. в основном ударение.


  • 0

зачем лейке лейка если она и так лейка (с) lEclipse


#1215
advena

advena

    Clone Grade Nu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8255 сообщений
1050
  • EVE Ingame:Advenat Bedala
  • Corp:.MLP.
  • Client:Eng

А "оно" не абсурд уже чтоль?

 

апд.

Убейте меня, кофе сделали средним. Данунах. ИМХО диверсия какая-то.

Я делю так:

 

Зерновой, хорошо сваренный - ОН

Нескафе 3в1 - ОНО

 

:trololo:


  • 4

В мире победившего капитализма всего два всадника апокалипсиса - Глупость и Жадность. Остальных оптимизировали.

 

Чтобы попасть в рай верующему надо умереть. Атеисту - выжить.


#1216
Spitfire*Нейтрал

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Я делю так:

 

Зерновой, хорошо сваренный - ОН

Нескафе 3в1 - ОНО

 

:trololo:

 

Гениально!

 

Буду тогда текущую локализацию называть "оно" :trololo:


  • 0

#1217
.up

.up

    НЛО

  • Admin
  • 7086 сообщений
2461
  • EVE Ingame:Elnis
  • Corp:OMNYX

Интересно, письмо-то хоть прочитал кто-нибудь


  • 0
Изображение
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…

#1218
Podli

Podli

    Clone Grade Ksi

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12442 сообщений
7293
  • EVE Ingame:Podli
  • Ally:Solo
  • Client:Eng

Интересно, письмо-то хоть прочитал кто-нибудь

Если до туалета дошло - то может быть кто со скуки и ознакомился...


  • 0

#1219
.up

.up

    НЛО

  • Admin
  • 7086 сообщений
2461
  • EVE Ingame:Elnis
  • Corp:OMNYX

В следующий раз надо отправить письмо вместе с пиццей (несколько десятков). Текст вложить в каждую коробку.


  • 1
Изображение
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…

#1220
L'ecran

L'ecran

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 18829 сообщений
2241
  • EVE Ingame:L'ecran
  • EVE Alt:Walk'in
  • Client:Eng

В следующий раз надо отправить письмо вместе с пиццей (несколько десятков). Текст вложить в каждую коробку.

тогда его логично будет напечатать на салфетках  :trololo:


  • 0

На еве-ру нет места лжи, ненависти и некачественному постингу - надеюсь, это ты запомнишь.

Это частный ресурс, тут нет никакой справедливости, несмотря на то, что про неё тут много пишут, тут предвзятое модерирование, тут всем плевать на правила, если есть какой-то интерес или профит. Бороться за правду на этом форуме не имеет смысла.





0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users