2465 ответов в теме

[Gramafon]

Астарта курирует ЦСМ и официальное ру-коммьюнити. Куда ей ещё локализацией заниматься?

ты забыл про комментаторство на алли чемпе

Сообщение отредактировал Gramafon: 30 May 2014 - 10:50

[Leusov]

Астарта курирует ЦСМ и официальное ру-коммьюнити. Куда ей ещё локализацией заниматься?

Забей, не объясняй ничего. Большая часть форума не различает разработчиков. Совсем. И не хочет знать кто чем занимается и кто за что отвечает.

Кстати, судя по девблогу о ЦСМ ей еще работы привалило.

ты забыл про комментаторство на алли чемпе

::

Сообщение отредактировал Leusov: 30 May 2014 - 10:53

[Gramafon]

: :

к чему фейспальм?
http://forum.eve-ru....05487&p=2275269 - вот в этой теме обсуждение прошлого чемпа и комментаторов.

[Karnaval]

Не бесплатно. В минус работаю. Плачу за аккаунт еще и в клиенте ошибки нахожу.
Обоснуй свои "бомбит" и "чемоданинг"
Заодно и Великое "Мы"


Upd

На мой взгляд первое предложение лишнее) Но если угодно то тогда так:

 

$backstory_info="Улучшает контроль над и взаимодействие между нано-мембранами, реагирующими на повреждения, смещая сопротивления."

$item_info="Снижает продолжительность цикла реактивных укрепителей брони на 10% на каждый уровень навыка и потребление заряда накопителя на 5% на уровень навыка."

 

Тут не личка, значит мы — это все присутствующие в теме.

 

А бомбит у тебя судя по твоему стилю общения.

 

Вообще я против руклиента  т.к с ним количество раковни на уютненьком превысило все разумные пределы. И облегчённые обучалки только усуглубили положение.

 

Ты, например, в её (раковни) рамках почему-то оставил конкретный спотыкач "контроль над" в лишнем™ предложении.

[Leusov]

к чему фейспальм?
http://forum.eve-ru....05487&p=2275269 - вот в этой теме обсуждение прошлого чемпа и комментаторов.

Предлагать скататься в Исландию и показать класс не буду. Хотя бы один бой сможешь откомментить достойно и выложить на ютуб?
М, да, некоторые косяки были, но не настолько всё плохо.

[Karnaval]

Тестовый клиент даёт по reactive armor hardener следующую инфу:

Общее понимание принципов работы наномембран, профилирующих обеспечиваемую ими сопротивляемость бронезащиты корабля воздействиям различных типов в ответ на эти воздействия.

 

За каждую степень освоения навыка:

-на 10% сокращается потребление энергии накопителя системами укрепления брони с автонастройкой;

- на 10% сокращается продолжительность их рабочего цикла.

 

Опять кривота, почему не написать

Общее понимание принципов работы наномембран, повышающее эффективность их использования для защиты от различных типов повреждений.

 

И не перегружать целевую аудиторию терминологией.

...

Килл за менеджерс, Берн зе Локализатор,Пудж зе девелоупер.

Хосспади, как же это прекрасно звучит.

Сообщение отредактировал Karnaval: 30 May 2014 - 11:22

[Freeman055]

Претензии по локализации принимаются по адресу no-reply@ccp.com   

[LuckyStar]

Претензии по локализации принимаются по адресу no-reply@ccp.com   

Устроим флеш моб) 

[Gramafon]

Предлагать скататься в Исландию и показать класс не буду. Хотя бы один бой сможешь откомментить достойно и выложить на ютуб?
М, да, некоторые косяки были, но не настолько всё плохо.

во-первых: я участвовал, а не комментировал
во-вторых: я не вызывался на подобные мероприятия

свои NO YOU уже пихаешь в каждом втором посте

[Karnaval]

...

Линкоры, ну тогда пишите Линейный корабль если вы такие приверженцы правильного перевода. а то Линейные кресера есть, а линейный кораблей нет. а есть линкоры. Это прыганье от одного стиля к другому убивает еще больше.

Линкор и линкрей же.
А вообще локализация докостыляла до того уровня, что проще "сжечь, забыть и начать с нуля", чем править.

Устроим флеш моб) 

Тебе трекинг на сарказм урезали?

[LuckyStar]

Линкор и линкрей же.
А вообще локализация докостыляла до того уровня, что проще "сжечь, забыть и начать с нуля", чем править.

Тебе трекинг на сарказм урезали?

да я чет фишку с почтой не просек))))))00

 

 с Линкорами и Линкреями да вариант вполне. Но кто-то там опять вопил что это не приемлемо но я уже не помню кто) 

Сообщение отредактировал LuckyStar: 30 May 2014 - 11:39

[Leusov]

во-первых: я участвовал, а не комментировал
во-вторых: я не вызывался на подобные мероприятия

свои NO YOU уже пихаешь в каждом втором посте

Ибо есть негативный опыт. Каждый встречный -поперечный считает своим святым долгом облить говном (именно облить, без адекватной критики) работу другого человека, хотя сам ничего примечательного не сделал, да и, признаемся честно, даже в смежный темах разбирается из рук вон плохо.
Утверждение относится не ко всем.

Грамафон, это было сказано не столько лично тебе, сколько в общем.

Сообщение отредактировал Leusov: 30 May 2014 - 11:41

[LuckyStar]

Ибо есть негативный опыт. Каждый встречный -поперечный считает своим святым долгом облить говном (именно облить, без адекватной критики) работу другого человека, хотя сам ничего примечательного не сделал, да и, признаемся честно, даже в смежный темах разбирается из рук вон плохо.
Утверждение относится не ко всем.

Грамафон, это было сказано не столько лично тебе, сколько в общем.

Для того чтобы сказать что певец фальшивит не обязательно иметь голос поваротти, а нужно иметь всего лишь слух. Для того чтобы сказать что на дороге лежит кука фекалий не надо быть знатоком этих самых фекалий, оно и так хорошо вижно, хотя некоторые люди считают иначе и в сортах оного хотят чтобы все разбирались, но это уже их личное дело. Так вот, чтобы сказать что кто то хероватокамуто комментирует, нужно всего лишь сравнить с другими комментаторами  и уж можно сделать вывод. Никто не просит професионального комментатора, но хотя бы человека который хоть както разбирается в вопросе который он комментирует. 

 

пс. опять же комментатор своей работой олжен оживлять процесс, а астарта кроме как занудниванием его не занималась, это как раз вопрос к тому что мало иметь сиськи, надо еще иметь талант. 

Сообщение отредактировал LuckyStar: 30 May 2014 - 11:46

[sgetout]

Для того чтобы сказать что певец фальшивит не обязательно иметь голос поваротти, а нужно иметь всего лишь слух. Для того чтобы сказать что на дороге лежит кука фекалий не надо быть знатоком этих самых фекалий, оно и так хорошо вижно, хотя некоторые люди считают иначе и в сортах оного хотят чтобы все разбирались, но это уже их личное дело. Так вот, чтобы сказать что кто то хероватокамуто комментирует, нужно всего лишь сравнить с другими комментаторами  и уж можно сделать вывод. Никто не просит професионального комментатора, но хотя бы человека который хоть както разбирается в вопросе который он комментирует. 

Так это... почему тогда Клэнси, такой хреновый переводчик и вскрышно-буровой воротила, работает в ЦЦП, Астарта комментирует чемпионаты, а ты, знающий, как надо сделать, чтобы понравилось всему ру-комьюнити, пока что рождаешь только малограмотные, полные батхерта посты на иврушечке?

Сообщение отредактировал sgetout: 30 May 2014 - 11:48

[LuckyStar]

Так это... почему тогда Клэнси, такой хреновый переводчик и вскрышно-буровой воротила, работает в ЦЦП, Астарта комментирует чемпионаты, а ты, знающий, как надо сделать, чтобы понравилось всему ру-комьюнити, пока что рождаешь только малограмотные, полные батхерта посты на иврушечке?

а почему я должен работать в ццп, или хотя бы хотеть работать в ццп? это что вершина карьеры? Устроится на работу в компанию которая занимаься игрой в которую я играю? что за наркоманский бред. не нравятся посты, не читай. Я играю в игру а именно отдыхаю. а учитывая локализацию, так фраза что кленси крут и работает в ццп вообще ахтунг, в силу того что работничек он так себе. 

Сообщение отредактировал LuckyStar: 30 May 2014 - 11:53

[Hlad]

Так это... почему тогда Клэнси, такой хреновый переводчик и вскрышно-буровой воротила, работает в ЦЦП, Астарта комментирует чемпионаты, а ты, знающий, как надо сделать, чтобы понравилось всему ру-комьюнити, пока что рождаешь только малограмотные, полные батхерта посты на иврушечке?

Справедливости ради - Клэнси неплохой переводчик, вспомни, как он переводил всякие девблоги пару лет назад. 

[Freeman055]

[LuckyStar]

Справедливости ради - Клэнси неплохой переводчик, вспомни, как он переводил всякие девблоги пару лет назад. 

Ну справедливости ради переводчиком Кленси тут плохим не называют. Называют его плохим локализатором) это чтоб не было подмены понятий.

[3Better]

Еще немного перевода бай ми.

  Ракетные установки:

1) ПУ класса "цитадель" - из файн

2) ПУ крылатых ракет

3) ПУ тяжелых штурмовых ракет - возможны варианты

4) ПУ тяжелых ракет

5) ПУ легких ракет

6) Скорострельные ПУ тяжелых ракет

7) Скорострельные ПУ легких ракет

8) ПУ неуправляемых ракет - рокетсы если что (слово "rocket" имеет именно такой смысл и никакой другой)

9) ПУ торпед

Я понимаю, что эти названия не сильно отражают характеристики ракет, но это проблема английского клиента.

 

  Раздел маркета с флит модулями:

Модули помощи (желателен годный синоним) управлению флотом - название раздела

Боевые каналы связи - warfare links (возможен вариант для слова "боевые")

Канал связи информационной (электронной) войны  - информ линки

Канал связи для боевого маневрирования - скирмиш линки, звучит нехорошо, возможны варианты

Канал связи для управления броневой защитой - армор линки     

Канал связи для управления силовой защитой - сидж линки

 

Перевод всех 4-х типов линков достаточно неоднозначен и возможно требует корректировок.

 

Процессор управления - был "командный процессор". Процессор никем не командует, и не обеспечивает командование, а позволяет установку модулей управления.

 

Прораб управления добычей   Канал связи управления добычей - майнинг линки.

 

Больше халявных переводов не будет, деловые предложения в личку

[Karnaval]

...

Больше халявных переводов не будет, деловые предложения в личку

Ффух, а то, пока я читал — у меня два внутренних еврея умерло.