1262 ответов в теме

[sgetout]

Если до туалета дошло - то может быть кто со скуки и ознакомился...

тогда его логично будет напечатать на салфетках 

Логичное продолжение идеи: печать на туалетной бумаге и освежителях тогда уж.

[makstomaks]

У вас какие то очень странные фантазии, серьезно. Во первых письмо не предполагает ответа само по себе - это просто доклад о некоторых проблемах, то есть какую то обратную связь получить безусловно хочется, но не принципиально. Во вторых, письмо работает не только как жалоба, но и как стимулятор - удивительным образом и щиты в клиенте смогли появится спустя девять лет, и даже говорят АААА в клиент не попадает, как бы тут некоторые не изображали инициативную группу в виде ужасных троллей, которые просто не играют на руклиенте и хотят отстранения кленси - но первоочередная задача именно в возвращение локализации на землю с живыми людьми. Ну и последнее - если письмо таки не было прочитано, а кленси решил щиты добавить просто потому что они сами по себе вписались в его систему, то способы давления и донесения еще есть. Отправим корвина на следующий фанфест, например.

[ZeRah]

как обстановка ?

[HESHER]

... АААА   способы давления и донесения еще есть. 

АхАхАхА ржунимагу ваще ))) Макс ты серьёзно а енто веришь ? думаешь 4 ботаника могут оказать давление на что-то кроме сидухи дивана ? 

[makstomaks]

>пульс-активируемой неуязвимости, индуцирующей компаньонов по аккумуляции

 

МАМА

[alone in the dark]

>пульс-активируемой неуязвимости, индуцирующей компаньонов по аккумуляции
 
МАМА

 
НИИЧАВО, подумал я. Научно-исследовательский институт... Чаво? В смысле - чего? Чрезвычайно Автоматизированной Вооруженной Охраны? Черных Ассоциаций Восточной Океании?


Вам - чтоб сохраненился смысл, или - чтоб сохранилась аббревиатура P.A.N.I.C.? Поле Активной Накачки Иммунитета Корабля

[makstomaks]

Я уже писал как НАМ. Нам в целом пофигу - будет в клиенте ПАНИКА или дословный (около него) перевод. Игроки её (и англоязычные в том числе) будут называть ПАНИКОЙ, потому что даже оригинальное название слишком длинное. Никто не называет капитал шип ассембли аррей капитал шип ассембли арреем, его называют ЦСАА. Тут будет работать тот же принцип. И пофигу, что скрывается за этой аббревиатурой, если он направлена на конкретный предмет - оригинальное название слишком длинное, чтобы использовать его даже в полуофициальных текстах.
Почему борец за новичков из раза в раз плодит какие то неведомые сущности, которые здоровый человек, даже знакомый с Евой, воспринять не в состоянии, я не понимаю. ПАНИКА это ПАНИКА. Или ПАНИКА это <перевод>. Других вариантов нет, но лучше просто ПАНИКА. Можно даже проставить точки, если очень хочется, но достаточно будет больших букв. По большому счету это сленг, который САМИ РАЗРАБОТЧИКИ притащили в игру превентивно, шутки ради или просто у них получилось поиграть словами, но это зашло.

Собственно, я жду как он новоявленные DICKSы переведет, с таким то подходом.

Сообщение отредактировал makstomaks: 07 November 2016 - 1:20

[Korvin]

Собственно, я жду как он новоявленные DICKSы переведет, с таким то подходом.

В духе предыдущих локализаций предлагаю - Ч.Л.Е.Н.И.К.И.

[alone in the dark]

И пофигу, что скрывается за этой аббревиатурой, если он направлена на конкретный предмет

Постой Абаддон, Не стучите Инвули, Кондуктор - нажми на Ашб...

Собственно, я жду как он новоявленные DICKSы переведет, с таким то подходом.

Спойлер

Хитро Устроенный Излучатель

[zaren]

Кстати, а что там у лизы с ЦСМ? Для тех кто не следил за баталиями последние N месяцев

[makstomaks]

Ничего, выборы начинаются (если вообще начинаются) где то в конце февраля, а сейчас у лизы с цсм только подпись на форуме.

[HESHER]

думаю если будут выборы то выиграет их Крекер т.к. получится как в Америке недавно - Осмон Квин (Х.К.) & Крекер ( Д.Т.) . Крекер достаточно умный хоть и не ботаник , достаточно опытный хоть и не задрот , достаточно известен хоть и не жополиз , через чур достаточно прямолинеен т.к. не политик , однозначно наш кандидат \о/

[Korvin]

думаю если будут выборы то выиграет их Крекер т.к. получится как в Америке недавно - Осмон Квин (Х.К.) & Крекер ( Д.Т.) . Крекер достаточно умный хоть и не ботаник , достаточно опытный хоть и не задрот , достаточно известен хоть и не жополиз , через чур достаточно прямолинеен т.к. не политик , однозначно наш кандидат \о/

А Крекер разве в ЦСМ собрался?

[makstomaks]

Внезапно, японцы тоже пошли по нашему пути.

[Werdna]

Японцы требуют совсем другие вещи.

[NphERNO]

Японцы требуют совсем другие вещи.

Естественно, у них же нет своего Кленси.

[Cloned Mark]

Японцы требуют совсем другие вещи.

 

Ну как сказать...Есть вот отрывок из их поста:

 

Clearly, some translators of Japanese client don't know EVE.

For example, previous translator translated "Heavy Interdiction Cruisers" as "ワープ妨害型巡洋艦". This Japanese means "Warp disruption type cruiser". He or she understands game system, and this is a proper translation.

However, current translator translated this as "補給線重爆撃型巡洋艦". This Japanese means "Supply line heavy bombing type cruiser". 

 

Может Клэнси еще и на японском за пол-ставки подрабатывает?)

[Xiemargl]

Похоже на то. Ибо в фокус-группе пыль и запустение второй месяц.

[makstomaks]

Ну так то он и на ивру вернулся, все таки душа тянется к людям.