1262 ответов в теме

[NphERNO]

Петиция петицией, а воз и ныне там. "1 гиперворот до цели" - Кленси самого то не тошнит от такого? Сколько помню фантастическую литературу, термин "гиперврата" вполне устоявшийся, но "врата", а не "ворота". Гиперворотит от кленсизмов уже.

[makstomaks]

Прыжок тоже устоявшийся, а еще соответствует оригиналу, сленгу и логике. Но кого это волнует?

Насчёт самого письма - думаю альфус вполне может написать апдейт по оному, если захочет конечно. Ибо, кхм, там все плохо.

[funstuk]

Измерение расстояния гиперворотами это такой трэш. Думал на сингулярити и останется...

[Yashiro]

However, current translator translated this as "補給線重爆撃型巡洋艦". 

Какая жесть. Это точно либо Кленси, либо его японский идеологический последователь. Таки стены иероглифов в японском сильно отдают архаичностью и технической документацией, но никак не фентезийной игрой про космос. 

[Korvin]

Спойлер

Dotted Line - Сегодня в 08:33
http://forum.eve-ru....63#entry3611833

во-первых, 1 гиперворота, а не 1 гиперворот.
во-вторых, озвучка. Уже два года как в озвучке гиперворота, и ещё больше - с тех пор, как они в текстах. Но возмутиться надо сейчас.
EVE-RU FORUM
Сбор подписей под открытым письмом о проблемах Русской Локализац...
Страница 63 из 63 - Сбор подписей под открытым письмом о проблемах Русской Локализации - отправлено в Локализация EVE-ONLINE: Петиция петицией, а воз и ныне там. 1 гиперворот до цели - Кленси самого то не тошнит от такого? Сколько помню фантастическую литературу, термин гиперврата вполне устоявшийся, но врата, а не ворота. Гиперворотит от кленсизмов уже.

Husteln - Сегодня в 08:36
Озвучка в автопилоте, которым пользуются...редко. Некоторые не пользуются совсем.
Маршрут же используется каждым, соответственно надпись на виду.

Dotted Line - Сегодня в 08:39
угу. Ещё из той же темы интересен момент с "письмом всё плохо, но я этого писать не буду"

Husteln - Сегодня в 08:50
Точно не помню, но вроде бы в озвучке никогда не было фразы вида "до цели N гиперворот". Проход через гиперворота озвучивался, но это иное.

vamag - Сегодня в 09:25
а кто то пользуется озвучкой, когда у большинства игроков 2-3 окна(изменено)

Korvin - Сегодня в 10:26
чего ты тут то плачешся, иди на форум, и отстаивай свою точку зрения
а то прикрылся десятком фанбоев в отдельном чатике, и постишь им каждый пост
типа чтоб они тебе попку полизали

Dotted Line - Сегодня в 10:29
о.О
рекомендую посмотреть, насколько часто я вообще захожу в дискорд, и насколько часто что-либо в нём пишу.
Коннектор с реальностью пошевели, выпадает.

Korvin - Сегодня в 10:29
и насколько? )

Dotted Line - Сегодня в 10:30
на прошлой неделе 0-1 раз, на этой третий, кажется, на позапрошлой вообще не до того было
(все оценки примерные)
"каждый" пост, фыр!

Korvin - Сегодня в 10:31
и где же нынче фидбек собирается? новая площадка открылась?

Dotted Line - Сегодня в 10:32
везде. Читаю я везде, отвечать вот намерен не везде :smiley:

Korvin - Сегодня в 10:34
ясно, т.е. фитаешь ты форум, а отвечаешь тут
интересный подход

Dotted Line - Сегодня в 10:34
фитить форум в дуалпроп

Korvin - Сегодня в 10:34
через прокси :smiley:
тебя туда порепостить? )

Dotted Line - Сегодня в 10:35
если хочешь побыть моим прокси
хотя эти отношения могут напоминать интимные, так что я бы на твоём месте воздержался :smiley:
а так, публичный канал же

Korvin - Сегодня в 10:35
А мы краудфандинг замутим, наберем команду типа исд, устроим групповуху репостеров

[makstomaks]

На форум же нельзя, у него же ОБЕЩАНИЕ. 

[psk21office]

Петиция петицией, а воз и ныне там. "1 гиперворот до цели" - Кленси самого то не тошнит от такого? Сколько помню фантастическую литературу, термин "гиперврата" вполне устоявшийся, но "врата", а не "ворота". Гиперворотит от кленсизмов уже.

А при чем тут Кленси?
Система не поддерживает изменения окончаний в зависимости от количества, поэтому был использован наиболее используемый термин:
* 1 гиперворота;
* 2 и больше гиперворот;

Прыжок тоже устоявшийся, а еще соответствует оригиналу, сленгу и логике. Но кого это волнует?

В общем случае, Прыжок может быть как через гиперврата, так и с помощью гипердрайва. И количество в зависимости от этого будет разное.
Автопилот учитывает только проходы через гиперворота, поэтому в данном случае это корректно.

[AHreJIcMepTu]

А при чем тут Кленси?
Система не поддерживает изменения окончаний в зависимости от количества, поэтому был использован наиболее используемый термин:
* 1 гиперворота;
* 2 и больше гиперворот;

В общем случае, Прыжок может быть как через гиперврата, так и с помощью гипердрайва. И количество в зависимости от этого будет разное.
Автопилот учитывает только проходы через гиперворота, поэтому в данном случае это корректно.

то чувство когда чемоданишь на автопилоте, и не учитываешь суть претензии

 

 

[fxea]

А при чем тут Кленси?
Система не поддерживает изменения окончаний в зависимости от количества, поэтому был использован наиболее используемый термин:
* 1 гиперворота;
* 2 и больше гиперворот;

В общем случае, Прыжок может быть как через гиперврата, так и с помощью гипердрайва. И количество в зависимости от этого будет разное.
Автопилот учитывает только проходы через гиперворота, поэтому в данном случае это корректно.

Питание может быть разным..  можно подать питание, может быть боепитание и диетическое питание. Но русский язык и люди на нем говорящие как то справляются с этим и не испытывают проблем. А какие у Вас проблемы с прыжками... и питанием?

[AHreJIcMepTu]

Питание может быть разным..  можно подать питание, может быть боепитание и диетическое питание. Но русский язык и люди на нем говорящие как то справляются с этим и не испытывают проблем. А какие у Вас проблемы с прыжками... и питанием?

у них проблемы с русским языком

[Donnie Ergo]

там уже будет сидеть кто то из переводчиков

 

Главное не повернуть туда где они свои вещества добывают.

[makstomaks]

Вместо "1 гиперворот до цели" пишем  "Гиперворот до цели: 1"  И все работает. 

 

Но ведь проблема не в корявом словосочетании.

[Jack Hareka]

даже странно, что кленси так облажался

он же такой любитель русского языка, что аж кончает, наверное, каждый раз как слышит его

[makstomaks]

Косвенно это имеет отношение и к нашему письму.

Немногие знают, но спустя пару месяцев после нашей петиции - аналогичную (по сути) создали и японцы. Результат - японская локализация закрывается. Ответов на свое письмо они так и не дождались, как и мы. Готовимся к худшему.

Зато в начале года можно рассказывать о своей великое ебибде и прочих экономических показателях, как растут и все такое. Было бы странно, если бы при сокращениях расходы не уменьшались, увеличивая доходы.

[Husteln]

Ответов на свое письмо они так и не дождались, как и мы. Готовимся к худшему.

Однако "сбор подписей" к письму так никто и не остановил. Будут ли услышаны те, кто "опоздал", или данная мелочь никого не волнует? Можно ли считать это введением общественности в заблуждение, т.к. анонимусу даже неизвестно количество подписавшихся, в силу его изменчивости (два лайка до 500, добейте до круглого числа, ы).

Зы: пятница!

Сообщение отредактировал Husteln: 03 March 2017 - 15:36

[makstomaks]

Можно. Считай.

[Zen Cat]

Учи международный глубоко вздохнув

У местных наречий худые смыслы

....

 

В уют хомячков,
                    жующих в тиши
Ворвусь, как свежий
                     холодный ветер.
Товарищ Лиза,
              простынь пиши!
Строй нам график,
              товарищ Крекер!
                    

Мозгам, поросшим
                     слоями мха
Поставим ведёрную
                     злую клизму!
Ударим
        твердой рукой
                           стиха
В морду
         исландского
                     капитализма!