2465 ответов в теме

[makstomaks]

Странно. Для меня все три эти варианта одинаково понятны. 

 

и сколько флотов ты отводил?

 

угасание может быть например скорости (кладем сетки - скорость уменьшается), трансверсала (развороты), ну и твоего фалофа ясное дело.

а теперь вопрос, о чем конкретно репортит мне стреляющая ф1 обезьяна?

[Rammix]

и сколько флотов ты отводил?

 

угасание может быть например скорости (кладем сетки - скорость уменьшается), трансверсала (развороты), ну и твоего фалофа ясное дело.

а теперь вопрос, о чем конкретно репортит мне стреляющая ф1 обезьяна?

Я где-то говорил, что водил? И к делу это не отностися.

 

Ты так говоришь, как будто я предлагаю поставить этот перевод. Я уже по-моему 3 раза сказал, что предпочту "фаллоф".

Но вернёмся к нашим баранам пушкам и сеткам:

Ты сам сколько раз слышал, чтоб кто-то сказал "он на угасании" и имел в виду скорость, трансверсал? Скорость замедляется, тормозит, и т.п. Цепляешься к словам по-моему.

Ни один из трёх вариантов не годится (фаллоф - 4ый). Но на мой взгляд/вкус/мнение - нынешний вообще не является переводом, т.к. это лишь вольная интерпретация. Чтоб она годилась, в оригинальном клиенте вообще должно быть "additional range".

Лан, пофлудил и хватит. )

Сообщение отредактировал Rammix: 10 June 2014 - 2:33

[DDT]

Боже мой, вы бы хоть оригинальный клиент открыли.
Accuracy falloff дословно переводится как "уменьшение меткости [попаданий]".
слова "range" там нет и не было.

[makstomaks]

Ты сам сколько раз слышал, чтоб кто-то сказал "он на угасании" и имел в виду скорость, трансверсал? Скорость замедляется, тормозит, и т.п. Цепляешься к словам по-моему.

 

ну вот как так переведешь - услышу, и не пойму.

[L0SER]

Боже мой, вы бы хоть оригинальный клиент открыли.
Accuracy falloff дословно переводится как "уменьшение меткости [попаданий]".
слова "range" там нет и не было.

OH U...

 

Алсо accuracy falloff тоже используется, но "уменьшение точности" не может измеряться в километрах. Это вообще неудачный термин и в английском клиенте. Очередной адепт дословного перевода заехал в тред?

Прикрепленные изображения

• 

[Freeman055]

Там половина поста была красным. Естественно, я тупо очистил разметку: перекрашивать каждое второе слово в стене текста в какой-то другой цвет у меня не было никакого желания. В частности - красными были все слова, написанные капсом. Ну и половина остальных.

 
Красным были выделены только определения.
Красный цвет нельзя использовать #FF0000 или всю цветовую гамму красного ?

Спойлер

[makstomaks]

кстати спешу напомнить, что фалоф не ограничивается турелями, а он есть еще у электроники.

там это тоже "уменьшение точности" что ли?

[SkyNexGen]

кстати спешу напомнить, что фалоф не ограничивается турелями, а он есть еще у электроники.

там это тоже "уменьшение точности" что ли?

"Уменьшение эффективности воздействия электронного оборудования"
 

[makstomaks]

то есть фалоф в оригинале один, а в руклиенте, видимо создававшемся для дураков, их аж 2?

[sgetout]

Так это... а как этот термин однозначно перевести на русский, чтобы и для турелек, и для электроники подошел?

[Werdna]

добавочная дальность 

[makstomaks]

как это ни странно, но в данном случае лучше добавочной дальности ничего не родить.

[Freeman055]

как это ни странно, но в данном случае лучше добавочной дальности ничего не родить.

 

Лиза cозрел для работы в CCP 

[makstomaks]

Лиза cозрел для работы в CCP 

 

да я против этого вроде ничего и не говорил, я против угасаний высказывался.

[Freeman055]

да я против этого вроде ничего и не говорил, я против угасаний высказывался.

 

Кленси есть вакансия в отделе локализации по блату ?

[Denadan]

Кленси есть вакансия в отделе локализации по блату ?

тут и так очередь

[Gramafon]

ладно, за 5к баксов в месяц я согласен переехать в Исландию и работать в поте лица ну и жильё еще ессно + отпуск + соц пакет

[diadiajenia]

Возвращаясь к вскры... Ну вы поняли. Почему при запросе в поискавиках ссылки идут только на фан сайты по ЕВЕ? Ни 1 словаря, ни 1 статьи ничего ввобще кроме фан сайтов? Может такого словосочетания нет вообще?

[Jack Hareka]

Нашел тут статейку про горе-локализаторов.

http://www.the-villa...ubezhnyh-filmov

 

[scariot]

Нашел тут статейку про горе-локализаторов.

http://www.the-villa...ubezhnyh-filmov