193 ответов в теме

[Daymio]

Итак, новости с теста:
1) Новый патчик весит около 18 Мб
2) Обновлено зеркало скилов с основного сервера
3) "Русификация" убрана

[Daymio]

Руссификацию вернули на тест...

[Nikeo]

локализацию не меняли?

[Daymio]

Поверхностно глянул - все так же и осталось как было ...

[Semic]

Угу руссификация убила ) но будем надеяться на то что ее выложили для теста и дальнейшего улучшения перевода...

Добавлено:
Daymio

Приятно видеть знакомые лица

[Veronika]

Improved Blue Pill Booster

Это увеличитель расслабляет пилота, давая ему возможность управлять определенными функциями щита, а так же другими вещами. Создает временное ощущение эйфории, которая противодействует неприятному чувству активации увеличения щита и позволяет пилоту показывать лучшее упавление ним без несвоевременного чувства боли.

Improved Crash Booster

Этот увеличитель ускоряет реакцию пилота, выталкивая его в территорию, населенную наилучшими ракетными стрелками. Любая выпущеная ракета попадет в свою цель, но пилот может раздробить себе зубы.

Improved Drop Booster

Этот увеличитель временно повергает пилота в состояние слабоумия, делая каждую цель чудовищной угрозой, которую нужно уничтожить любой ценой. У пилота повышается эффективность отслеживания туррелей, но может проойти достаточно много времени перед тем, как у него пропадет желание убивать все, что движется.

Improved Exile Booster

Этот увеличитель делает пилота более стойким к атакам, позволяя ему выдержать более сильные столкновения. Создает дискомфорт от количества брони, которое приходится носить пилоту, но вызывает такую волну ярости, что он становиится похож на танк во плоти.

Improved Frentix Booster

Эта силная смесь болеутолящих средств позволяет пилоту остановить все несущественные процессы (нараяду со случайными) и сфокусировать внимание на поставленной задаче. Когда же задача - поразить цель, то смесь повышает точность, но вызывает ступор на короткое время.

Improved Mindflood Booster

Этот расслабляющий увеличитель позволяет пилоту контролировать корабль инстинктивно и тратить на это меньше энергии. Это, в свою очередь, позволяет судну использовать больше ресурсов на механические функции, чаще всего конденсатор, вместо того, чтобы компенсировать величину действий утомленного пилота.

Improved Sooth Sayer Booster

Этот увеличитель приводит в состояние транса, в котором пилот может ощутить движение отдаленных предметов. Такое состояние позволяет пилоту стрелять по отдаленным предметам с большей точностью, но нужно быть осторожным, чтобы не уснуть.

Improved X-Instinct Booster

Галюциногенный увеличитель позволяет пользователю приспосабливаться к невидимым потокам энергии, окружающим нас и двигаться через космос намного быстрее. Единственный минус - галлюцинация, что гномы-людоеды лазают по кораблю.

[AllSeeingI]

...

 

Думаю, что тех, кто это сочинял/переводил, преследовали "галлюцинации, что гномы-людоеды лазают по кораблю" от употребления "увеличителей"

[Veronika]

Да, "увеличитель" - это сильно. Сразу вспоминается картинка из раннего детства - отец вешает в ванную красный фонарь и достает с антресолей громозкую черную штукенцию.

И почему я буквально на лету придумала слово "нейрокатализатор"?

[deadok]

видимо переводом занимались люди, подрабатывающие на интернет-рекламах, Enlarge your <insert_desired_here> in 10 days,

Добавлено:
хотя, по собственному опыту скажу, что после 10-20го килобайта, моск отключается полностью - если записан на подкорке адекватный перевод, то будет он, если нет - держите меня семеро.

Добавлено:
зы,
править текст из неудобоваримого в приличный еще хуже - варианты накладываются, так-что в результате каша из падежей наклонений и прочего

[Veronika]

Armor EM Hardener I

Улучшенная версия стандартной бронированной ЭМ-обшивки. Использует продвинутые генераторы магнитных полей для усиления Nanobot целостности обшивки. Минус: использование более, чем одного типа такого модуля или похожих модулей, которые влияют на это же свойство корабля, наказывается.

[Semic]

Ониб лучше кнам сюда на форум да и на сайтик заглянули тут помоему есть сносный перевод всего.. ну разве что брифинг миссий не переведен.. ну или я не нашел

[RAzZin]

в овервью колонка type называется по русски че-то вроде "напечатать".. жесть.

[h0use]

Armor EM Hardener I 

Улучшенная версия стандартной бронированной ЭМ-обшивки. Использует продвинутые генераторы магнитных полей для усиления Nanobot целостности обшивки. Минус: использование более, чем одного типа такого модуля или похожих модулей, которые влияют на это же свойство корабля, наказывается.

 

Ага, Конкордом на месте по директиве! Бойтесь, Конкорд где-то рядом

видимо переводом занимались люди, подрабатывающие на интернет-править текст из неудобоваримого в приличный еще хуже - варианты накладываются, так-что в результате каша из падежей наклонений и прочего

 

Дык для этого обычно берутся не два три человека, а человек 10-15, в идеале по группе в 5 человек на каждую рассу, НО чтоб они работали только в своей группе, тогда будет общая стилистика (Пиратов и миссии тоже можно поделить исходя из этого), ну и пара тройка человек на интерфейс и перевод Маркета (но только описаний), так бы сделал я и потратил бы 20к баксов за 2-3 месяца работы такой комманды, где нибудь в городах, где за зарплату в 500 баксов в месяц переводчики "жопу себе порвут", а таких городов в Сия Руси навалом.

Сообщение отредактировал h0use: 27 November 2007 - 18:50

[looc13]

Ну что ж можно порадоваться дети разработчиков перевели еву как сумели заодно сдали экзамен по русскому языку те получили законую 3ку ! Респект им и уважуха ....

[Veronika]

Caldari Control Tower

Изначально башни управления Caldari создавались Kaalakiota, но так как они сконцентрировали свои усилия на других, более выгодных конструкциях, они вскоре лишились контракта и корпорация Ishukone занялась разработкой и строительством башен управления. Расовые бонусы: 25% бонус к темпу стрельбы ракетной батареи, 50% бонус к скорости ракет, -75% бонус к скорости переключения целей батареи ECM постановщика помех.

Minmatar Control Tower

В действительности Matari не настолько высокотехнологично развиты и предпочитают хорошую скорость, а не огневую мощь или вовлечение технологий. К сожалению, это не очень хорошо подходит для стационарных объектов, которые предпочитает Amarr Empire. Amarrians это останками эпических времен. Но не стоит недооценивать эти структуры. Командование Minmatar обычно последним смеется в бою. Расовые бонусы: 50% бонуса оптимальному расстоянию Projectile Sentry 50% бонуса расстоянию распада Projectile Sentry 25% бонуса скорострельности Projectile Sentry

Citadel Torpedoes

Навык управления и стрельбы цитадельными торпедами. 5% надбавки повреждения ракетами за уровень навыка.

Cruise Missile Specialization

Специлист, обучающий работе с продвинутыми крейсерными гранатометами. 2% бонуса скорострельности за уровень модулям, требующим специализацию крейсерных ракет.

Cruise Missiles

Навык управления и стрельбы очень больших наводящихся ракет. 5% бонуса повреждения крейсерными ракетами за уровень навыка.

FoF Missiles

Навык дружеских или вражеских ракет. Особенность: 5% бонуса повреждению Д.И.В (легких, тяжелых, крейсерных) за уровень навыка.

Missile Projection

Навык в увеличениии систем силы тяги корабля и управления моторами управляемых ракет. 10% бонуса максимальной скорости всех ракет.

125-мм легкий автоматический карабин I

Многозарядная автоматическая пушка для небольших стычек. Может использовать заряды следующих типов: карбонизированный свинец, обедненный уран, электромагнитный импульс, термоядерный, ядерный, фазовая плазма, фотон или титановый sabot.

[Японский Летчик]

Крейсерные гранатометы это жесть Из них, наверное, стреляют гномы-людоеды, бегающие по кораблю

[Da Boogie]

Крейсерные гранатометы это жесть   Из них, наверное, стреляют гномы-людоеды, бегающие по кораблю

 

У них еще есть 125 мм легкие автоматические карабины
Да с такими силами уже можно корабли на абордаж брать

[Fon Revedhort]

У них еще есть 125 мм легкие автоматические карабины
Да с такими силами уже можно корабли на абордаж брать 

 

Смешно

[Японский Летчик]

У них еще есть 125 мм легкие автоматические карабины
Да с такими силами уже можно корабли на абордаж брать 

 

У десантной гаубицы Д-30 калибр 122мм... Гномы переростки?

[markel]

Сдается мне, это не Нетвиль.

Чего добивается ССР ?