250 ответов в теме

[Xaac]

Флагман больше с АТ ассоциируется. А "носитель" я встречал во многих фантастических книгах / фильмах / играх

[scariot]

божемой - у кленси чемодан перегрелся!!!!

 

я наверное повторюсь но - руЗЗкому отделу локализации евы пофиг на игроков и на увеличение числа постоянных подписчиков. это вскроется когда их работа пробудет год/два в деле (надеюсь кто то сверху глянет на статистику бросания игры в случае если игрок не меняет клиент на энг)

так что все обсуждения бессмысленны. им на ВАС насрать, о чем они прямым текстом и указывают на оф форумах

[LuckyStar]

Касаемо каров и непосредственно дронов. Кар являются носителем и для файтеров, которые о хоспаде пилотируются людьми,  то есть уже не дрон.  что касаетсо Авиации то обращаемся в педивикии

 

Авиа́ция (фр. aviation, от лат. avis — птица) — теория и практика полёта в атмосфере и космическом пространстве, а также совокупное наименование связанных с ними видов деятельности.

 

 

Так шта перевод Кара как Авианосец будет правильным по всем возможным параметрам. а Кленси не мочь в локализацию. 

Сообщение отредактировал LuckyStar: 30 May 2014 - 11:37

[Leusov]

Заглянем в словарь Ожегов - http://ozhegov-onlin...va/aviaciya/80/

авиация, -и, ж. 1. теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах тяжелее воздуха. 2. воздушные средства передвижения, воздушный флот. гражданская а. военная а. ii прил. авиационный,

Сообщение отредактировал Leusov: 30 May 2014 - 11:47

[LuckyStar]

почему он должен быть истиной в последней инстанции?

тебя не смущает даты издания этого словаря и его редакций? а?

Сообщение отредактировал LuckyStar: 30 May 2014 - 11:48

[Leusov]

почему он должен быть истиной в последней инстанции?
тебя не смущает даты издания этого словаря и его редакций? а?

Аналогично о википедии.

Кстати, само слово "авиация" пошло от франц. "Avis" - птица. Не вяжется как-то с космосом, не так ли?

Окей. Ни тебе, ни мне. Посмотрим в словаре космических терминов?

Сообщение отредактировал Leusov: 30 May 2014 - 11:52

[LuckyStar]

Аналогично о википедии.

Кстати, само слово "авиация" пошло от франц. "Avis" - птица. Не вяжется как-то с космосом, не так ли?

окей, Самолет-воздушное судно-пошло от мореходства, Авиапорт-от мореходства, авианосец в космосе производная от авианосца на воде, придумывать новый термин для корабля в космосе уж точно никто не будет, это таким как друг надо придумать что то дабы показать что он нужен и его не пнули пинком под зад. 

[DDT]

Кар - Космоносец 

Мазер - Эскадренный космоносец (с)

[LuckyStar]

Кар - Космоносец 

Мазер - Эскадренный космоносец (с)

ну учитывая что полеты в космосе это все же космонавтика) то окнечно логично, но нихрена не практично, аналогия с судном, не все то судно что плавает) так что все будет окей. А кариер-авианосец единсвенно верное решение.

[Karnaval]

Корабли автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа входят в варп-режим и уже готовятся к гиперпереходу, но  неожиданная атака истребителей-бомбардировщиков спутала все планы. 

 

Засилие сру-локализации на форуме пугает. Еще годик и новоприщедшие пилоты не будут понимать "динозавров" совсем.

Вечевые катОрги дальнелётного воевания входят в изподнад-сторону вяще готовяси к провалу в навь, паче летучевои-бомбардиры подъпасти оные.

[emoen]

Встречный пример - нуб лазил, лазил - увидел Авианосцы. Ок, эта штука пускает крутых дронов и много. О том, что это ещё и логистический корабль он не поймёт из названия.

 

 

первым делом он откроет инфу... пардон картинку кораблика повертет пофапает, затем он откроет инфо кораблика (не обязательно в такой последовательности) а вот там уже (если память не изменяет)  и написано что и как он может на себя ставить...

Так же рано или поздно он дойдет до маркета 

 рано или поздно наткнется на этот самый замысловатый модуль под названием Triage 

и начнет вкуривать по гайдам и прочим ресурсам что это и с чем его едят, на что его ставят как используют что надо что дает. 

Ежели он не сможет допереть что это и как это и с чем это, даже после прочтения инфы, вопросов в корп/алли чатах то ему просто нет смысла играть в эту игру.

А и как то кстати, Уважаемый, Вы хотите чтобы новичек (который только только выучил кар и/или только нашедший его в соотв. разделах рынка(маркет все таки привычней)) вот так вот сразу взял и все понял. он должен либо дико дико дико серьезно относится к игре (что бред как по мне игра - это игра пустть и сложная) либо, пвторюсь, сидеть и вкуривать гайды если ему на самом деле интересно и он на самом деле  хочет почерпнуть как можно больше инфы из возможных для него источников на данный момент времени

Сообщение отредактировал emoen: 30 May 2014 - 13:38

[Space junk]

Ну, если выбирать между кораблем автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа и авианосцем, то последнее, на мой взгляд, лучший компромисс. Когда читаешь "авианосец", сразу понимаешь, о чем речь. 

А что плохого в заимствовании? У нас же в игре условное будущее, термина подходящего в русском языке еще нет. Так пускай carrier будет кариером.

Спойлер

Carrier - свиноматка, supercarrier - лютая свиноматка. Как вариант.

Сообщение отредактировал Space junk: 30 May 2014 - 14:12

[Karnaval]

а дреды - корабли стреляния?

Кстати власкуты.

Жаль "ярлык-иконка скрипта изменения статуса пользователя форума в положительную сторону" перешла под флаг временного ограничения из-за использованного суточного лимита изменений.

 

Оппа Клэнси-стайл!

Сообщение отредактировал Karnaval: 30 May 2014 - 14:13

[Space junk]

Тьфу, даже на вики есть: http://ru.wikipedia....i/Корабль-матка

[Denadan]

Тьфу, даже на вики есть: http://ru.wikipedia....i/Корабль-матка

это мазершип. а мазера с 2010 переименованы в суперкары

[Karnaval]

Летученосец и сверхлетученосец!!!

[Space junk]

это мазершип. а мазера с 2010 переименованы в суперкары

Корабль-матка (судно-носитель, корабль-носитель). 

Я даже знаю, почему его переименовали, но сути это не меняет.

[Gramafon]

Мазер - мамашип

Титан - папашип

Кары и дреды - детеныши 

 

Прикол в том, что мамашип выглядит лучше чем "КАР" в развернутом виде

[Space junk]

 

Прикол в том, что мамашип выглядит лучше чем "КАР" в развернутом виде

Да и кривое сверхтяжелый корабль-носитель читается лучше ваших автономных развертывателей.

upd: прочитал предыдущую страницу  Извиняюсь. 

Как говориться, все придумано до нас.

Сообщение отредактировал Space junk: 30 May 2014 - 15:02

[Denadan]

Прикол в том, что мамашип выглядит лучше чем "КАР" в развернутом виде

я не против, но тут основной аргумент то, что mothership был подклассом корабля, но термин заменили на  суперкариер.