511 ответов в теме

[Cloned Mark]

Разгон. Который ну никак не Align.

Есть в русском клиенте.

Это так себе, я знаю кучу людей, которые говорят "алайнимся на гейт Х"

[makstomaks]

зато бэша сленг 

 

Ну допустим, руклиент то тут причем?

 

 

Разгон. Который ну никак не Align.

Есть в русском клиенте.

 

А вот это пример грамотной локализации, когда и сленг и локализация совпадает и все друг друга понимают.

[Elks Marksman]

алайнимся на гейт вообще неоч

разгон норм

 

чито я слышал в видео и в тсе даже ветераны говорят разгон

Ну допустим, руклиент то тут причем?

по-моему ты сам запутался и спрашиваешь какую-то фигню

изначально речь шла про путаницу в ТСе между ветеранами и новичками

когда одни говорят бэша, другие линкор и друг друга ниманимат

 

а же думаю что это временно

а ты начал постить ерунду и задавать левые вопросы

[Cloned Mark]

алайнимся на гейт вообще неоч

разгон норм

 

чито я слышал в видео и в тсе даже ветераны говорят разгон

Так говорили и до локализации. Это просто логичное слово, которое само по себе очевидно, заслуги локализации здесь нуль.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 27 July 2016 - 13:02

[61rus]

меня проперло на хаха на моменте что нормальный перевод отдельными группами может дать им преимущество перед остальными игроками

 

это сразу все объяснило 

[DANTE MUGIVARA]

Хм. Докажи. Найди в оригинале Light Assault Cruiser и Light Assault Frigate  Ещё Light Cruiser и Light Frigate найди Нет, просто Cruiser и Frigate не подойдут.

 

Номенклатуры принципиально отличны друг от друга.

 

Кстати, это ещё одна часть подхода "не устраивать революций".

Эти названия установил Друг несколько лет назад, и без веских, Действительно Веских причин менять их (а менять их надо было бы в десятке мест как минимум... не то чтобы это сложно) не то что не нужно, а просто опасно. Именно в силу "термины в локализации меняются каждые два года". Хватит, пора делать её устоявшейся и последовательной.

есть ассаул фриг и хеви ассаул круйзер, есть интердиктор и хэви интердиктор круйзер, да там вполне можно убрать слово хэви, но принципиально одинаковые в оригинале они потому, что несут смысл тот же самый, что в разделе навыков про ракетки, что в разделе навыков про спейс шипы и слова там использованы одинаковые принципиально.

если ты оставляешь тяжелые ракеты, то должны быть и легкие, а не малой мощности, а облегченные ракеты большой мощности при возможных шутрмовых или ударных, вообще бред. Последовательности ноль.

Друг - это не тот человек на которого стоит равняться, если ты теперь ровняешься на него возвращай вскрышно-буровые платформы,  это ведь тоже он придумал, так какого фига ты взял и поменял на тяжелые буровые корабли?

[Volod]

в любом случае сколько бы нытья не было

в итоге все ко всему привыкают 

Ага к английскому клиенту. 

Сообщение отредактировал Volod: 27 July 2016 - 13:06

[Elks Marksman]

Так говорили и до локализации. Это просто логичное слово, которое само по себе очевидно, заслуги локализации здесь нуль.

ну как ноль

могли бы локализовать, как "ускорение" или "движение к"

было бы хуже

[Cloned Mark]

Кстати да, хотелось бы по поводу преимущства над остальными с кастомным файлом перевода услышать комментарий, т.к. вот это уже точно явный выстрел себе в ногу.

А грамотные настройки овервью мне дают преимущество?)

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 27 July 2016 - 13:06

[Clancy]

если ты оставляешь тяжелые ракеты, то должны быть и легкие, а не малой мощности, а облегченные ракеты большой мощности при возможных шутрмовых или ударных, вообще бред.

Напротив, там должен быть Спецкурс: ракеты большой мощности.

Термин "Тяжёлые ракеты" уже занят (см. скриншот).

[Cloned Mark]

ну как ноль

могли бы локализовать, как "ускорение" или "движение к"

было бы хуже

Ну речь шла о том, как локализация повлияла на сленг. Тут - никак. Она его просто уже взяла готовеньким.

[Fine]

какого сленга? 

eng клиента?

 

с какой стати?

и можно ли простить новичку этот косяк?

Сленг это язык на котором понимают все нации которые играют в еве. Русские, англичане, японцы и т.д., новичок должен обучатся сленгу, но как ему это сделать с руклиентом?

[Elks Marksman]

а зачем новичку, что бы его понимали японцы?

достаточно, что бы его понимали соотечественники

ты же поймешь что за класс корабля линкор?)

а что бы новичка понимали японцы

то надо еще и писать минимум на Eng

а лучше по-японски

[Cloned Mark]

Скорее всего, однажды просто текущий сленг перестанет употребляться, потому что будет все меньше людей, от которых новички будут перенимать его.

[makstomaks]

изначально речь шла про путаницу в ТСе между ветеранами и новичками

когда одни говорят бэша, другие линкор и друг друга ниманимат

 

 

и общаются на сленге ру клиента

да, происходит смешение определений и названий, но, повторюсь, в итоге все прекрасно понимают, что за класс имеется ввиду

когда говорят линкор и батлшип

 

Еще раз, линкор - это ПРЯМОЙ перевод батлшипа. Это НЕ сленг.

Естественно, что это слово будут понимать пользователи английского клиента, ведь с достаточно высокой вероятностью они знают английский на уровне ММО. И линкор этот появился еще ДО появления локализации в игре, поэтому давай ты все таки соберешься с мыслями и запостишь хотя бы пару примеров руклиент-сленга, которые повлияли или одинаково воспринимаются с долокализационным сленгом.

Если ты не сможешь это сделать, а ты не сможешь, то ты запостишь здесь пару примеров кленси-перевода (тяжелые глушители, етк), которые воспринимаются людьми, играющими на английском клиенте без специальной подготовке по трехнедельному изучению руклиента.

Если ты не сможешь сделать и этого, а ты не сможешь, то запости хотя бы одно видео, где происходит общение на руклиент-сленге хотя бы пятью человеками.

а зачем новичку, что бы его понимали японцы?

достаточно, что бы его понимали соотечественники

 

Затем что у нас единый мультиязычный сервер, к счастью, а не ру-загон.

Сообщение отредактировал makstomaks: 27 July 2016 - 13:15

[Fine]

а зачем новичку, что бы его понимали японцы?

достаточно, что бы его понимали соотечественники

ты же поймешь что за класс корабля линкор?)

а что бы новичка понимали японцы

то надо еще и писать минимум на Eng

а лучше по-японски

  Тут идет речь о том, что новичков никто не понимает. и они не понимают тебя, догоняешь, да? 

Ну если ты живешь в Осмоне, то оно тебе действительно не надо, да. 

[Husteln]

Я отвечу скриншотом.
 

 

А что значит "скорость поражения целей"?

Я понимаю, какие могут быть варианты, но что именно.

 

Add. в оригинале нашёл: delayed time to impact. Вот этого варианта я как раз не ожидал :/

Сообщение отредактировал Husteln: 27 July 2016 - 13:22

[Alkarian]

алайн и разгон оба слова из 2х слогов был бы русский вариант длиннее, его бы вытеснило.

кстати тут вспомнилось, много кто называет фракционный равен КНРом хотя он уже давно не калдари нави

[Elks Marksman]

Еще раз, линкор - это ПРЯМОЙ перевод батлшипа. Это НЕ сленг.

 

ну я и не писал обратного, вроде

 

давай ты все таки соберешься с мыслями и запостишь хотя бы пару примеров руклиент-сленга, которые повлияли или одинаково воспринимаются с долокализационным сленгом.

 

еще раз повторяю, я играю с латинскими названиями

вопрос не ко мне

но я уверен в том, что некое сообщество новичков, которые изначально играют на полностью ру клиенте, уже придумали для общения нечто свое

некий свой сленг

понимаешь мыль?

[DANTE MUGIVARA]

Напротив, там должен быть Спецкурс: ракеты большой мощности.

Термин "Тяжёлые ракеты" уже занят (см. скриншот).

ниче не занят, там ж ежу понятно, что номенклатуры принципиально разные.

у тебя в ракетах дальнобойность, вес, тип, мощностя - смешались в кучу, а одни и те же слова означают принципиально разные весчи.

Если ты поддерживаешь линканутый скриншот, ты как раз должен писать - тяжелые ракеты, средние, легкие, большим и малым мощностям не от куда взяться.