248 ответов в теме

[Rhah]

Цель локализации - привлечь новых пользователей, я правильно пониманию?
Только вот ИМХо сср не понимают, что локализация оттолкнет гораздо больше пользователей чем привлечет.
Осталось еще только ввести отдельный русский сервер и русскоязычных ГМ-ов. И прощай ЕВа!

[Seifer]

Цель локализации - привлечь новых пользователей, я правильно пониманию?
Только вот ИМХо сср не понимают, что локализация оттолкнет гораздо больше пользователей чем привлечет.
Осталось еще только ввести отдельный русский сервер и русскоязычных ГМ-ов. И прощай ЕВа!

Правильно - "умом Россию не понять"...Не было локализации 3 года назад - рускомьюнити надрывало горло, мол : "Как это понимать, у немцев есть, у американцев есть, даже у китайцев есть родной язык в любимой игре, а у нас нет - мы что , не люди?" и бла-бла-бла...Выходит локализация, все начинают кричать, что она не нужна и все испорти. То, что Вы привыкли кушать пряники с изюмом, совсем не означает, что с прилавка магазина надо убрать все пряники с маком. Играйте в оригинал. По мне так - русский клиент - больше людей - больше фрагоф - больше веселья.

[Pbs]

Чванливость до добра не доведет.

Увы, искренне хотелось помочь.

Не надо искать обиду там где ее нет. Я просто описал ситуацию как вижу ее сам, и честно сказал что с такими вопросами не ко мне. Я могу гарантированно донести до внимания ССР багрепорты, составленные на русском языке, для чего собственно и создал эту тему. Но я не могу сделать большего, и не надо считать меня ответственным за всю локализацию, за политику ССР, за сроки выхода и степень готовности локализации, за различия в патчах между Сиси и Хаосом и за отсутствие исходников текстов миссий.

Цель локализации - привлечь новых пользователей, я правильно пониманию?
Только вот ИМХо сср не понимают, что локализация оттолкнет гораздо больше пользователей чем привлечет.
Осталось еще только ввести отдельный русский сервер и русскоязычных ГМ-ов. И прощай ЕВа!

Вы правы по всем пунктам: цель преследуется именно такая; в ССР не понимают что локализация кого-то оттолкнет; и да, если ввести отдельный русский сервер Ева скорее всего загнется. Единственное что непонятно, как эти утверждения могут оспорить необходимость локализации

[Hazar]

Наша (бетатестеров) задача [...] вылавливать БАГИ: [...] проблемы со шрифтами и прочее...

Так это. Руссификация шрифта планируется? Чтобы надписи все прилично выглядели, а не как сейчас.



1) Английское написание
2) Русское, локализованный шрифт
3) Русское, подставленный из системы шрифт

Картинка что бы всем всё совсем понятно было, о чем я.

[Pbs]

Поверь мне, Хантер, что этот материал никакие бета-тестеры не исправят. Тут необходим системный подход и четкое единое руководство проектом.

Надо признать - ребенок родился мертвым.

З.Ы. Люди, у которых "никаких проблем с английским нет", т.е. вообще нет, получают 2-3 килобакса в месяц легко и не заморачиваются с такого рода "черной" работой.

Остромир, технический вопрос - зачем ты попросил админов предыдущий аккаунт на форуме удалить? За посты и репу стыдно было?

Раз уж все равно тема во флейм скатилась отчего бы не пофлудить...

Руссификация шрифта планируется? Чтобы надписи все прилично выглядели, а не как сейчас.

Нет, не планируется. Можете предложить более хороший шрифт чем есть сейчас, и я передам ваше предложение разработчикам. К сожалению я не знаю требований к шрифту, но вероятно он не должен быть защищен копирайтами, и, возможно, входить в состав стандартных шрифтов установленных в Винду/Мак Ось (что-то слышал насчет того что именно из них шрифт для локализаций выбирается).

[Lopux]

Народ, а где вы видел нормальную локализацию* Вов, ЛОТРо, Ваха - все они отстойные, переведены с косяками относительно бека, да и вообще криво. Вот и EvE не стала исключением и не станет, оригинал всегда на порядок лучше.

[Hazar]

Нет, не планируется. Можете предложить более хороший шрифт чем есть сейчас, и я передам ваше предложение разработчикам. К сожалению я не знаю требований к шрифту, но вероятно он не должен быть защищен копирайтами, и, возможно, входить в состав стандартных шрифтов установленных в Винду/Мак Ось (что-то слышал насчет того что именно из них шрифт для локализаций выбирается).

Это не серьезно.
Если даже не считать того, что в ЕВЕ множество надписей смешанны из цифр и букв и цифры берутся из оригинального шрифта (назовем его EVE Cond), а буквы из руccкого системного (назовем его MS Sans), что в итоге дает не очень красивую картину. Так вот, даже не считая того, что это уже не очень аккуратно и профессионально, MS Sans имеет более широкий рисунок букв, нежели EVE Cond и приведет это в худшем случае к тому, что надписи не будут помещатся в те размеры объектов интерфейса, в которые английские надписи прекрасно помещаются.

Можно, например, сравнить WOW и Warhammer, обе игры переведены на русский. Про качество перевода мы тут не говорим, только о внешнем виде (хотя переведены обе игры хорошо, на сколько я знаю).

World of Warcraft, login screen, английский: http://i022.radikal....34bb336d568.jpg
World of Warcraft, login screen, русский: http://www.pub.goha..../wow_rumenu.jpg
World of Warcraft, quest window, английский: http://wow.stratics......n Village.jpg
World of Warcraft, quest window, русский: http://www.computerr...y/wow-rus-3.jpg
Заметили как одинаково выглядят русская и английская версия? Это всё тот же ВОВ, только на другом языке.

Посмотрим на Warhammer Online:
Warhammer Online, in game, английский: http://www.gameland....eckoning-10.jpg
Warhammer Online, in game, русский: http://www.ferra.ru/.../220/220343.jpg
Заметна разница? Русская версия отличается не в лучшую сторону.

И это только статичные скрины, на которых видно далеко не все убожество русского клиента Вархи.

А нужно всего-то добавить в шрифт таблицу русских символов, половина из которых уже есть в английском "А", "В", "С" и так далее, с которыми даже ничего не нужно делать, а другая половина, такие как "У", "Ф", "Ц" и др., при таком элементарном рисунке шрифта, создается за 20 минут.

Я понимаю, что эту стену текста нужно не тут писать, но если Вы, товарищ Pbs, вступили в комманду бета-тестеров потому, что Вам важен результат этого проекта, этой локализации, - не сотавляйте этот вопрос без внимания. Многие люди не замечают таких мелочей или не обращают внимания на какие-то там шрифты, некотрых же это вполне может заставить закрыть окно с игрой, в случае если в ЕВЕ будет оригинальный руссифицированный шрифт не проиграет никто.

Вот.

[Pbs]

Я понимаю, что эту стену текста нужно не тут писать, но если Вы, товарищ Pbs, вступили в комманду бета-тестеров потому, что Вам важен результат этого проекта, этой локализации, - не сотавляйте этот вопрос без внимания.

Собственно я не понял что вы предлагаете. Вы хотите чтобы я проделал эту работу "на двадцать минут"? Так я не умею. Вы хотите чтобы я сказал ССР это сделать? Так мы (бетатестеры) уже сказали что шрифт плохой, был ответ - предложите лучше. Предложить мы не смогли. Что вы хотите конкретно от меня? Сказать еще раз ССР что шрифт плохой и попросить сделать работу на 20 минут? Поехать в Рейкъявик и начать стучать каской перед офисом ССР? Сжечь в знак протеста Вирма под плакатом "Верните торпеды образца середины 2007 года"? Вы напишите, я сделаю. Отправить сообщение "Вот тут вот коммьюнити недовольно шрифтом который есть, сделайте его в таком же стиле как в английской версии, правда я не знаю как, но говорят что это у вас 20 минут займет" - для меня совершенно несложно.

[Hazar]

Предлагаю убедить ССР в необходимости локализовать имеющийся шрифт, дорисовать недостающие русские символы в нем. Можно так же CCP Sharq и CCP Fendahl намекнуть, что великолепное новое окно фитинга будет выглядеть чмошно в локализации (это юмор был).
Не нужно предлагать никакого другого, "лучшего" шрифта, нужен старый, который есть в английской ЕВЕ, только русский.

Отправить сообщение "Вот тут вот коммьюнити недовольно шрифтом который есть, сделайте его в таком же стиле как в английской версии, правда я не знаю как, но говорят что это у вас 20 минут займет" - для меня совершенно несложно.

Отправьте, пожалуйста.

EDIT: Кстати, а можно это окно фитинга в русской, близкой к финишу, версии посмотреть?

Сообщение отредактировал Hazar: 03 March 2009 - 6:14

[alexberg]

Я ВСЕМИ РУКАМИ ЗА РУСИФИКАЦИЮ!!
1. есть выбор английская версия и русская
2 привлечет новых игроков.
3 мои друзья придут играть и будут понимать что и как.
4 мне и моим друзьям побарабану тот контингет каторый тут вопит что локализация все разрушит. для нас английский сродне китайскому и мы принципиально не хатим играть в игру ненародном языке ибо мы патриоты.
5 я уважаю русский язык и я его понимаю
6. все ваше нытье пройдет через 2-3 месяца. как привыкнете.

Сообщение отредактировал alexberg: 03 March 2009 - 8:53

[Satoki]

не хатим играть в игру ненародном языке ибо мы патриоты.

"патриоты", вы бы это... учебник бы перечитали.... по Русскому....


По поводу локализации... выглядит отвратительно и дико. В любые игры надо играть на языке оригинала, а локализация - для ущербных, которым лень словарик открыть.

ИМХО

Сообщение отредактировал Satoki: 03 March 2009 - 9:10

[FURY]

Радуют, откровенно радуют патриоты в двойкой по русскому языку. Пишите еще, товарищи!

[Cptn Z]

З.Ы. Люди, у которых "никаких проблем с английским нет", т.е. вообще нет, получают 2-3 килобакса в месяц легко и не заморачиваются с такого рода "черной" работой.

Есть такое слово - "доброволец".
(Насколько я наслышан, бета-тестеры работают бесплатно).

[Eretic]

Я ВСЕМИ РУКАМИ ЗА РУСИФИКАЦИЮ!!
1. есть выбор английская версия и русская
2 привлечет новых игроков.
3 мои друзья придут играть и будут понимать что и как.
4 мне и моим друзьям побарабану тот контингет каторый тут вопит что локализация все разрушит. для нас английский сродне китайскому и мы принципиально не хатим играть в игру ненародном языке ибо мы патриоты.
5 я уважаю русский язык и я его понимаю
6. все ваше нытье пройдет через 2-3 месяца. как привыкнете.

1. Ну это да, на поржать
2. Неизвестно
3. И спрашивать что есть варп(который является термином между прочим)
4. Уху, патриоты. Лучше спрашивать не ленитесь и в словарики заглядывать.
5. Не вижу уважения к Русскому языку.
6. Уху, половина будет ржать над нубьем, половина будет материться. И у всех старых корп будет требование: Знание всех команд-производных от англ названий и англ названий менюшек и прочего.
зы: А шрифты кривые в обоих версиях и капс жесткий.

[Natalya]

Вы напишите, я сделаю. Отправить сообщение "Вот тут вот коммьюнити недовольно шрифтом который есть, сделайте его в таком же стиле как в английской версии, правда я не знаю как, но говорят что это у вас 20 минут займет" - для меня совершенно несложно.

Ну не за 20 мин, но... Дайте мне .ttf шрифт и я добавлю к нему недостающие русские буквы. Такса: 1 буква - 1 день игрового времени.

[alexberg]

а вы не цепляйтесь к моей грамотности тут обсуждение не меня а новости с локализации. все противники оного могут писать в соседний топиг.
а слово варп я незнаю такого термина. я знаю термин совершить гиперпрыжок. а вы варпайте отсюда )))
имхо нравится играть в оригинал? играйте. оригинал никто не отменит. будет выбор делать русский или английский немецкий или китайский.
вот моему соседу нравитс играть на китайском и что? играет и варпается и гиперскачет по своему. ето его право его язык и как он пишет на нем с ошибками нетли недолжно волновать какогото сунь куй в чая.
будут новые игроки так как появятся в продаже в магазинах диски где рускими буквами будет написано полностью переведена и бла бла бла. и придя в игру люди будут понимать чтото сразу. и поверте мне кривость перевода неверность в некоторых местах склонений или нетот падеж переваривается намного проще чем непонятно написаная хз на каком языке строчка.
и времени переварить и осознать ето займет меньше чем копипаст и словарь и где дадут еще более корявый перевод в именительном падеже.) так что все кто против идут в лес.
открываете настройки вкладка язык ставите пункт английский и перезапускаете клиент.

Сообщение отредактировал alexberg: 03 March 2009 - 11:00

[Pbs]

Ну не за 20 мин, но... Дайте мне .ttf шрифт и я добавлю к нему недостающие русские буквы. Такса: 1 буква - 1 день игрового времени.

Я могу вам обещать что я скажу вам спасибо. А вот обещать что шрифт примут - уже вне моей компетенции. Однако шансов, что пользователи получат в локализации красивый шрифт, в данном случае было бы гораздо больше чем от того что предложил товарищ Hazar. Кстати о птичках... Hazar, а если двадцать минут на все про все - почему бы тебе самому не занятся? Сделай шрифт, и даже ССР привлекать не придется. Каждый пользователь сможет его скачать, установить, и подставить при помощи настроек вместо существующего. Я уж не говорю что включить его в официальную сборку также вполне реально.

[Veikbar]

Хорошь сопли распускать. Локализации быть. И вас никто не спрашивает как. От вас просят всего лишь помочь в ее реализации. Не хотите? Идите лесом отсюда, в других каналах срач наводите.
По теме.
Не верно описание ригов на силу скана пробками. Там старый текст.

Сообщение отредактировал Veikbar: 03 March 2009 - 12:00