159 ответов в теме

[SDG - Terrytory]

Я так понимаю что бобик сдох? Небудет больше локализации чтоле?)

[UltraMarine]

Отчего же... будет. Как только ССР раздуплится и начнет выполнять договоренности.

[Diego Veert]

Отчего же... будет. Как только ССР раздуплится и начнет выполнять договоренности.

А можно более развернутый ответ? Что переведено, тестится ли, что за проблемы с ЦЦП? Когда ожидается уже локализация хоть примерно?

[vovella]

В 1С сказали, что 2-го августа должна выйти

А при чем тут 1С?

[Freimann]

Наверно потому что 1с будет печатать диски IMHO.

[UltraMarine]

А можно более развернутый ответ? Что переведено, тестится ли, что за проблемы с ЦЦП? Когда ожидается уже локализация хоть примерно?

К сожалению, я и так лезу не в свое дело... у каждого исполнителя есть как бы свой уровень полномочий, потолок. Но все же попросил руководство внести ясность в ситуацию, ибо каково бы ни было реальное положение вещей - в глазах общественного мнения виноват локализатор (а кто же еще?! когда работать начнете, уроды?!), что не есть хорошо.

[Starslayer]

Ну так каго еще винить если нет никакой информации? Можно и ЦЦП (но их итак все кому не лень добрым словом поминают от случая...), но для разнообразия лучше локализатора Всетаки ближе он и роднее
(локализатор) , пинать приятнее...

Вощем, даешь инфу! Кратко и ясчно что было. Из серии: "Сотрудничество приостановленно по инициативе ЦЦП. Сроки возобнавления сотрудничества не определенны."

[nerevar63]

1c уже выпустила английскую версию игры и триал версию. Русская будет осенью. НЕ РАНЬШЕ

[nerevar63]

Netvile уже запускали на тестовом сервере лакализацию, но её забраковали как игроки так и CCP. Теперь переводом занимается не российская кампания.

[Калдырич]

1c уже выпустила английскую версию игры и триал версию. Русская будет осенью. НЕ РАНЬШЕ

Netvile уже запускали на тестовом сервере лакализацию, но её забраковали как игроки так и CCP. Теперь переводом занимается не российская кампания.

Уважаемый является представителем Netville или ССP? У уважаемого есть факты, предоставленные этими двумя компаниями?
Скорее похоже на специалиста по связям с общественностью агенства "ОБС"

[nerevar63]

Данная информация была опублекованна на сайте 1с и в журнале Игромания за август этого года

[Cptn Z]

Данная информация была опублекованна на сайте 1с и в журнале Игромания за август этого года

Что-то не вижу я таких новостей на сайте 1C ... Откуда дровишки?

[nerevar63]

зайди на сайт и открой раздел игры. там найди EVE Online . Там в графе новости всё есть. Вот ссылка. http://games.1c.ru/e...line/?type=news

Сообщение отредактировал nerevar63: 07 August 2007 - 19:09

[Cptn Z]

зайди на сайт и открой раздел игры. там найди EVE Online . Там в графе новости всё есть. Вот ссылка. http://games.1c.ru/e...line/?type=news

Не, конечно спасибо, но это я и сам был способен найти. Хотелось бы ссылку на новость о локализации.

[Lazy Pilot]

"Игромания" - № 08 - август 2007
Рубрика "Игра в онлайне" эксклюзив, стр. 201

"Русские идут!"

"Общаясь с разработчиками, мы расспросили у них все, что касается локализации EVE Online. Первый перевод EVE, появившийся на тестовом сервере, был настолько неудачен, что его забраковали как игроки, так и сама ССР. В попытке объяснить локализатору, что и как надо сделать, компания потеряла несколько месяцев, и выход русской версии, изначально запланированный на лето этого года, пришлось отложить до осени.
Сейчас переводом игры на русский язык занимается другая, не российская компания. Результаты предсказать сложно. Впрочем, в планах пока перевод лишь текстовой части, озвучка будет подключена позже."

----------------------
Вот так лоханулись господа из Нетвиль. Не по силам пришлась работка. Удачи в других делах вам, товарищи, не дай Бог с вами столкнуться еще, буду знать.

ИМХО к лучшему это.. Подождем еще.

Сообщение отредактировал Lazy Pilot: 08 August 2007 - 7:56

[Instylar]

Возможно буду излишне педантичен, но в тексте упоминается некая компания-локализатор, но не конкретно "нетвиль"... Хотя количество вариантов локализаторов, которым что то пытались объяснять стремится к одному, так что...

[Калдырич]

Фирма "1С" и компания "Нетвиль" объявляют о выпуске специального издания MMORPG "EVE Online", включающего в себя самое последнее дополнение Revelations II и дающего право на 30 дней игры

[nerevar63]

Не, конечно спасибо, но это я и сам был способен найти. Хотелось бы ссылку на новость о локализации.

купи игроманию за август этого года. Там всё есть

[Cptn Z]

купи игроманию за август этого года. Там всё есть

Зная качество статей в околокомпьютерных журналах? Ха.

Я пытался добиться ссылки на сайт 1С, так как кто-то заявил, что

Данная информация была опублекованна на сайте 1с и в журнале Игромания за август этого года

[nerevar63]

Игромания лучший журнал в России. И статьи там вполне нормальные.