386 ответов в теме

[Pharaon]

хех) просто верю в силу нашей науки

да, наверное писатель-фантаст будет даже лучше

[LaTortura]

Тока нужен нормальный писатель, не пейсатель-графоман типа Лукьяненки или Головачева.
Лучше конечно бригаду консультантов из ВМФ-специалиста, писателя-фантаста, проф. переводчика художественной литературы и игрока Иви со стажем в 2-3 года и знанием английского, который знает в общих чертах сюжет игры. И посадить их год переводить мегабайты текстов.
Но на это не хватит денег, так что нормального перевода imho не будет. Будет выбор между плохим переводом и очень плохим, в зависимости от энтузиазма сотрудников нетвиля.

[tarakan]

Тока нужен нормальный писатель, не пейсатель-графоман типа Лукьяненки или Головачева.
Лучше конечно бригаду консультантов из ВМФ-специалиста, писателя-фантаста, проф. переводчика художественной литературы и игрока Иви со стажем в 2-3 года и знанием английского, который знает в общих чертах сюжет игры. И посадить их год переводить мегабайты текстов.
Но на это не хватит денег, так что нормального перевода imho не будет. Будет выбор между плохим переводом и очень плохим, в зависимости от энтузиазма сотрудников нетвиля.

Вот. )

[Amarr]

Тока нужен нормальный писатель, не пейсатель-графоман типа Лукьяненки или Головачева.
Лучше конечно бригаду консультантов из ВМФ-специалиста, писателя-фантаста, проф. переводчика художественной литературы и игрока Иви со стажем в 2-3 года и знанием английского, который знает в общих чертах сюжет игры. И посадить их год переводить мегабайты текстов.
Но на это не хватит денег, так что нормального перевода imho не будет. Будет выбор между плохим переводом и очень плохим, в зависимости от энтузиазма сотрудников нетвиля.

По моему, этот перевод реально нужен только ахтунгам, которые не в состоянии выучить сотню-другую англицких слов, толи за не имением словаря, толи чего ещё... Туториал на русском есть и этого достаточно, ну максимум дескрипшны к предметам на русском написать. Такое моё твёрдое ИМХО.

[Mrak]

Перевод нужен!
Есть куча толковых людей который английского не знают вобще ни слова. Не учили они его в школе. И таких между прочим не мало. То ли им тратить кучу времени на учебу языка то ли установить игру и сразу полноценно играть.
А вот проходить туториал на русском я бы не советовал никому. Туториал типа на русском, а вот интерфейс который он описует и название предметов на англицком =) И если бы я не знал етого языка то никогда бы вжизни етот "туториал" не прошел.

[Amarr]

Перевод нужен!
Есть куча толковых людей который английского не знают вобще ни слова. Не учили они его в школе. И таких между прочим не мало. То ли им тратить кучу времени на учебу языка то ли установить игру и сразу полноценно играть.

Пардон, но толковый человек, выучит пару сотен английских слов очень быстро, по ходу надобности. Я в школе английский НЕ УЧИЛ, я его прогуливал и вообще не где и не когда его не учил, тем не менее, сейчас, без проблем общаюсь с буржуями в локале. Не свободно конечно, но объясниться всегда могу.

А вот проходить туториал на русском я бы не советовал никому. Туториал типа на русском, а вот интерфейс который он описует и название предметов на англицком =) И если бы я не знал етого языка то никогда бы вжизни етот "туториал" не прошел.

Твоя правда. Это надо исправить путём введения названий меню и опций в скобках на англицком. Пример:

Откройте свой счёт (wallet)... и т.д.

[Starslayer]

По поводу того что надо переводить. Я аглицким сносно владею, но иногда, очень интересно почитать литературное описалово мисок, событий, вникнуть в сюжет и атомосферу вселенной евы, для этого у меня не достаточно знаний, а сидеть переводить со славарем не в кайф. То есть, мне в первую очередь нужен литературный перевод текстов не относящихся к игровой механнике.
Но это мне...Чел который не знает аглицкий вообще, а таких много, будет обламываться от непонимания описалов девайсов и шипов. Соответственно, если он не найдет себе терпеливого рускоговорящего инструктора, то он забьет на еву. Имхо, любой перевод покатит. А тот кому он не понравится, включит себе аглицкую версию.

[VolCh]

По поводу того что надо переводить.....

Та же ситуация и полностью согласен со всем.
Добавлю, что когда пошли эти темы насчет локализации от Нетвиля, узнал очень много интересного, в частности переводы названий многих кораблей, которые были для меня просто безликим набором английских букв, поэтому неплохо бы внести в описания в обоих вариантах, как тот же счёт (wallet) в туториал

[Amarr]

В идеале, было бы не плохо дать выбор того, что на каком языке показывать.
Отдельно:
Описания миссий, предметов и т.п.
Названия предметов
Опции меню

[Mrak]

Пардон, но толковый человек, выучит пару сотен английских слов очень быстро, по ходу надобности.

Ты бы стал учить к примеру пару сотен слов на японском что бы поиграть в какую нить игру? Я бы не стал.

[Insane]

И кстати плюс от локализации. Возможен приход игроков, которые прочитав бэк Евы (для понимания которого пары сотен слов не хватит) будут ролеплеить. Ведь я думаю большинство из русскоязычных игроков даже не читало Хроник и рассказов, среди которых есть и довольно неплохо написаные.

[Thufir Hawaat]

Вот шо вам скажет по профессии моряк.

1. Дестроеры в том виде, в каком они есть в данный момент, ну никак эскадренным миноносцем назвать нельзя. Ну не несет он мины ни в эскадре ни сам по себе. Рзве что, как транспорт-недоросль.
Эскадренным Миноносцем в полном объёме этого слова можно назвать только один корабль - Raven, поскольку только он в состоянии нести "мины"-"торпеды". Ну на крайний случай подойдет еще Тайфун. Все дестроеры - КАНОНЕРКИ! Вот как их называли в те достославные времена, о которых упоминалось Н-адцать постов назад. А Каракал ,Ферокс и Дрейк с производными - ракетный крейсер и тяжелый ракетный крейсер.

2. Теперь по поводу батлкрузеров - не иппите мне мозк и себе тоже. Название им - МОНИТОР!

3. Мне кажется, что для сохранения некоторой уникальности атмосферы Евы не стоит переводить сами классы и названия кораблей, но вот для облегчения восприятия информации русской аудиторией, не имеющей специфических или просто достаточно гглубоких знаний английского, стоит перевести и дополнить описания к ним.

4. Удар ногой в область жизненно-важных органов автоматически лишает бьющего иммунитета от столбняка и включает цепь функций и устройств, отвечающих за мгновенный покус, погрыз и поцарап супостата с одновременным впрыскиванием ОВ. Завержающим аккордом будет активация "Die Waffe der Vergeltung" с точечным попаданием в ухо.

[Alcanzar]

Вот шо вам скажет по профессии моряк.

1. ...

2. ...

Бред. Это где такие моряки водятся?

[fraywes]

Бред. Это где такие моряки водятся?

в начале века так шипы по классам и распределялись
а вобще к еве такие понятия особо не применимы

[vastman]

Мое мнение.
Имена и названия кораблей, классов кораблей и любых других предметов не переводить ВООБШЕ! Не в скобках, ни без скобок. Любой пятикласник прочитает правильно Curse, Piligrim и т д... Это НАЗВАНИЯ кораблей и максимум что можно(но помоему не нужно) делать это переводить в руской транскрипции.
А то как в расказе Задорнова ... имя Август на Украине написали как Cерпень.

Любой пятикласник имеет более менее правильное представления о словах assault, frigate, carrier, jump, dead space и т д. А так как в игру играют далеко не пятикласники ....

Перевести только описания кораблей/предметов и их атрибутов, миссий, меню. Этого более чем хватит!

Сообщение отредактировал vastman: 18 March 2007 - 15:04

[VolCh]

Про не переводить вообще даже говорить не хочется в 100-й раз, почему те, кто не знает хорошо английского, играя в локализованную версию, должны получать меньше информации об игре, чем те кто его знает?

Не все пятиклассники учат английский, и не все кто сейчас играет учили его, а кто-то учил, да уже забыл за 10-15 лет, например.

З.Ы.
А слово assault я впервые встретил в Еве, а dead space был для меня "мёртвый космос" пока не появился этот раздел на форуме, хотя по английскому 10 лет было 5, да и по работе постоянно справочная литература на английском. А, кстати, любой пятиклассник представляет себе, что такое Interdictor?

[1o1.sus]

Названия машин никто не же не переводит

Или давайте назовем Хаммер - Молотк;
Форд Експедишин - Форд Експедиция;
или например Вольксваген - Народный автомобиль.

[Fon Revedhort]

Ха-ха, обозвание линейных крейсеров мониторами - самый ценный и большой перл данной темы %)

Монитор это вообще дешёвый корабль береговой охраны, вследствие своей конструкции (например, на них отсутствует полубак) неприспособленный для плавания в открытом море, несущий несколько довольно крупных (для его водоизмещения) орудий и почти не имеющий бронирования.

Каким боком *это* похоже на то, что мы наблюдаем в Еве? Ffs, если так уж охота выпендриться и не использовать название линейного крейсера (ЛКР), то тяжёлый крейсер (КРТ) походит - учитывая игровые реалии - идеально.

Добавлено:
Касаемо торпед...
Да будет вам известно, что линейные корабли Флота Открытого моря Байерн и Баден [1916-1921] несли на своём борту торпедные аппараты. Разумеется, даже тогда это для некоторых представлялось спорным, а позднее бессмысленность такого решения и вовсе стала очевидна, но тем не менее.
Т.о. оставьте Равена там, где он есть, то есть среди ЛК

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 19 March 2007 - 1:14

[DeTech]

Я вот тоже не пойму каким боком Монитор(медленная баржа созданая с единственной целью - поставить пушки с самым большим калибром для осады береговых укреплений, в ущерб всем остальных характеристикам) связана с BattleCruiser? BattleCruiser - боевая модификация корабля(крейсера) к которой основной характеристикой является умение перемещаться на большие растояния

Добавлено:
http://ru.wikipedia..../wiki/Ли%...ля)

[Starslayer]

Любой пятикласник имеет более менее правильное представления о словах assault, frigate, carrier, jump, dead space и т д. А так как в игру играют далеко не пятикласники ....

Любой пятикласник имеет более правильное о понятиях бухать, курить итп.
чем о вышеуказаных иноязычных терминах (не думаю что многа найдется сейчас подростков которые представляют что такое фрегат например)

BattleCruiser - боевая модификация корабля(крейсера) к которой основной характеристикой является умение перемещаться на большие растояния

гмм, по памяти БК - корабль по мобильности адекватный крейсеру, а по системам вооружения линейному кораблю, предназначен для маневрового боя и добивания отступающих кораблей в крупных баталиях. Как класс вроде не существует в нашей реальности, тк ракетки решают.

Добавлено:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%...%D0%BB%D1%8F%29

о! почти угадал

Сообщение отредактировал Starslayer: 19 March 2007 - 11:30