242 ответов в теме

[ISD Grossvogel]

Тут вот какая незадача вышла: «warp» в скобках, добавленный нами в некоторые строки, понравился далеко не всем, так что нас настоятельно попросили отовсюду его убрать (дескать, «хватит уже портить наш прекрасный интерфейс»). Мы, с одной стороны, не можем этой просьбе не подчиниться, но при этом прекрасно понимаем, что польза от появления «(warp)» весьма велика — и, скрепя сердце, мы приняли очень непростое решение. В скором времени «режим скольжения» превратится...

(drum roll)

...в «варп-режим».

Всё, раздел «Локализация» можно закрывать. =)

На самом деле с «варп-режимом» смирились даже самые литературные из наших сотрудников — придумали «вариативную реконфигурацию пространства» (сокращённо — ВРП, ВРП-режим), обозвали то, что будет в игре, «облагозвученным прочтением сокращения», и совершенно успокоились. Само собой разумеется, глагола «варпать» в игре не будет — вместо этого мы будем обходиться обтекаемым «перейти в варп-режим». «Квантовые подавители» и «квантовые глушители» превратятся в «глушители и подавители варп-режима», «квантовые двигатели» и «микродвигатели» — в «варп-приводы» и «варп-микроприводы», etc., etc.

Думаю, что исправленные строки мы выкатим одновременно с переделанными названиями market groups — иными словами, сравнительно скоро.

[January]

Вот он! Эпичный пятничный вброс!

Команда высоколобых литературно-титулованных локализаторов (они даже сами про себя так думают) наконец была вынуждена подчиниться суровым обстоятельствам в виде требования "чо это ещё за хня в скобках?!? убрать нах!!!"

За "вариативную реконфигурацию пространства, сокращённо ВРП" отдельное спасибо. Много смеялся. Хорошо пил перед этим мало, иначе бы описался.

Где, ответьте мне, где, таких на всю голову инопланетян на должность штатных переводчиков разводят??? Гидропонные плантации?



P.S. Предлагаю конкурс на лучшую расшифровку аббревиатуры (у нас это теперь аббревиатура) ВАРП. Мой вариант - Временная Альтернатива Реальному Пространству. Пояснения к расшифровке такие: когда играешь в игру - пространство игры для тебя реальное, следовательно временная альтернатива реальному пространству это успеть сбегать поссать пока шип варпает

Сообщение отредактировал January: 15 July 2011 - 18:08

[ISD Grossvogel]

Где, ответьте мне, где, таких на всю голову инопланетян на должность штатных переводчиков разводят??? Гидропонные плантации?

Ну а теперь-то чем вы недовольны?

[January]

Я написал уже. Вашим желанием сделать из варпа "вариативную реконфигурацию пространства". Зачем и кому, кроме вас, это нужно?

[ISD Grossvogel]

Я написал уже. Вашим желанием сделать из варпа "вариативную реконфигурацию пространства". Зачем и кому, кроме вас, это нужно?

Слушайте, ну там чёрным по белому (точнее, белым по чёрному) написано — «придумали себе, как объяснить то, что будет в игре, и успокоились». В игре будет «варп» — просто «варп» (er, «варп-режим», чтобы фразы было удобнее строить); все довольны, никто не обижен.

[January]

Вот в этом и проблема. Вы зачем-то придумываете как объяснить СЕБЕ то, чем пользуются русскоязычные игроки без всяких объяснений. И им почему-то всё понятно

[ISD Grossvogel]

Вот в этом и проблема. Вы зачем-то придумываете как объяснить СЕБЕ то, чем пользуются русскоязычные игроки без всяких объяснений. И им почему-то всё понятно

Вы лучше расскажите, что у нас идёт следующим пунктом после чрезмерно оригинального перевода «warp» (исправили) и отсутствия оригинальных названий предметов (починили) — я же чувствую, что ваше недовольство причудливым ходом чужой мысли имеет под собой практические основания.

Ну и опять же, всяко полезнее, чем обмениваться колкостями.

[Korvin]

(drum roll)

...в «варп-режим».

Всё, раздел «Локализация» можно закрывать. =)

Ну если так дальше пойдет, может я на русский клиент и переключусь

[Caliber .50]

Ну если так дальше пойдет, может я на русский клиент и переключусь

Аналогично, чёрт возьми.

Объяснение всяких терминов и сокращений должно быть либо в обучающем курсе, который как раз ныне напильником обрабатывают, либо в по-новому переведённых (или переписанных вообще) хрониках. Когда информация во всех официальных источниках будет совпадать по смыслу и, по-возможности, звучанию - наступит всеобщая благодать. Ну не надо придумывать велосипед, ведь ещё столько всего переводить.

[Korvin]

Ну, с учетом того, что ССП к еве делает патчи раз в пол года - переводить надо будет постоянно. Это не хроника, которую раз перевел и все, потому и хочется системы и удобной терминологии, без зоопарка.

[St1'n'Gear]

Да лана, неужели-таки варп? Спасибо вам за перевод!!

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 16 July 2011 - 21:52

[Fon Revedhort]

Соломоново решение

[Eretic]

Неужели за много лет наконец-то свершилось? А "литературных" работников послать сказки переводить, что бы не мешались. Там как раз литературный перевод нужен.

[Inye]

придумали «вариативную реконфигурацию пространства» (сокращённо — ВРП, ВРП-режим), обозвали то, что будет в игре, «облагозвученным прочтением сокращения», и совершенно успокоились. Само собой разумеется, глагола «варпать» в игре не будет — вместо этого мы будем обходиться обтекаемым «перейти в варп-режим».

Был "режим скольжения", теперь "варп-режим". А без режима не обойтись?

[ISD Grossvogel]

Был "режим скольжения", теперь "варп-режим". А без режима не обойтись?

Нет, никак не обойтись — он спасает нас от глагола «варпать» и неуклюжих переводов многих фраз.

@all: слушайте, а как удобнее всего будет поступить со списком переводов названий market groups? Нам, как всегда, нужна конструктивная критика — ну и некое подобие официального словаря никому, я думаю, не помешает. В списке как минимум пятьсот позиций, так что выкладывать его на форум смысла нет; Google Docs? XLS-файл + адрес, на который можно будет прислать свой вариант?

[Eretic]

Хм... а где у вас там вылезает слово "варпать" в текстах?

[lisp]

а простым ВАРП нельзя обойтись?))
но в любом случае варп режим както получше чем скольжение))

[Inye]

А чем "варпать"плохо?
Вы же не говорите "режим бега" или "режим прыжка" вместо "бегать" "прыгать"

[Eretic]

Ты шо! У них же борцы за чистоту русского языка в команде даже варп-режим не пропускали, пока не придумали себе как его объяснить себе так, что бы не вызывало попоболи.

[Inye]

Не вижу ничего ужасного в слове "варпать", но можно написать и по другому: "активировать варп", "выйти из варпа", "корабль в варпе", "варп активирован" и тп. Зачем тут режимы?
Не нужно придумывать велосипед с квадратными колесами

пс
Когда корабль в варпе, горит сообщение "Warp drive active", что переводится скорее как "Варп двигатель активирован", никаких режимов там нет