229 ответов в теме

[wanderu]

Варп = вход\переход в гиперпространство. Есть еще вариант гиперускорение.

в каком месте там гиперпространство? Там пространство искажается.

[Boresech]

Пусть пишут "Ваш корабль находиться в режиме варп-прыжка".
До цели осталось .......а.u.

Кто нибудь видел посла Спока ?? Говорят улетел в систему VULKAN там сс -2,0

[chenwu]

Мне кажется переводчики евы слишком переводчики. Они перевели правильно, так как их учили.
Комьюнити же хочет, чтобы перевод был доступен и понятен для новичков в интернет спейсшипс геймс, которым непонятны слова вроде Импромодули, несуществующие ни в одном из словарей мира.

Мне думается, что всегда будет пропасть в понимании между теми кто начал играть и играет на английском клиенте и теми кто начал в русском и в русском и играет.
"Скользю на здвездные врата" для меня эпик конечно, но для многих обыденность.

[skusman]

Мне думается, что всегда будет пропасть в понимании между теми кто начал играть и играет на английском клиенте и теми кто начал в русском и в русском и играет.
"Скользю на здвездные врата" для меня эпик конечно, но для многих обыденность.

С одной стороны, если сейчас в русском клиенте писать «варп», то пропасть начнёт уменьшаться.
С другой стороны, она всегда будет между фанатами «Дом-2» и «СтарТрека».

Да, и какой кретин называет амарские пушки лазерами? Ведь понятней и проще будет назвать их «сжасветом» (от «сжатый свет») или пучлучем (от «пучок лучистый»). Сразу всё станет на свои места.
Можно ещё «опквагеном» назвать (от «оптический квантовый генератор») — тоже ахх.

Какие ж ** лазеры да варпы? Это ж непонятно выросшим на «импромодулях».

Ла́зер (англ. laser, акроним от англ. light amplification by stimulated emission of radiation)

ADD:
Кстати, а что именно мы уже обсуждаем?

Вот есть вася. И васе сказано — «сядь на английский клиент, чтобы нормально ориентироваться».
А вася забил и вопросами начал спамить "а что такое импромодули? а что такое скользить? а почему скользить? а что такое инста? а что такое прожектилы?" и проч.
Ну, сразу же понятно, что долбо.

Мы обсуждаем тему «как грамотно перевести EVE online для дебилов»?
Хочет петя называть варп гиперпрыжком? Флаг в руки — и как хочешь там называй. Для себя. Не во флите. Если он — долбо, зачем же пытаться тут копья ломать, лечить его?

Сообщение отредактировал skusman: 04 April 2011 - 17:56

[January]

Да, "стилистика" образования новояза переводчиков ССР ухвачена точно Только ругаешься зря.

[skusman]

Ну почему зря-то?

Как пример — какое-либо явление, которому в русском языке нет аналога. Первое на ум пришло — фашизм. Вот ты хоть семи пядей будь — он так называется, назывался и будет называться. Хотя бы потому, что аналогов нет.

По версии же русских и переводчиков — в CCP захотелось исказить начальный смысл hyperjump-а в сторону warp-а, чтобы запутать кого-то там, а мы типа сейчас возвращаем всё на свои места.

Пропаганда в действии. Запад против нас. Сионисты! Сволочи! 0/
Спасём EVE от гнилых останков оригинальной Online!
Даёшь на член флота!

Сообщение отредактировал skusman: 04 April 2011 - 17:58

[January]

"ругаться" понимай буквально. За матюки в РО отправляют. Оно тебе надо?

[chenwu]

Мы обсуждаем тему «как грамотно перевести EVE online для дебилов»?
Хочет петя называть варп гиперпрыжком? Флаг в руки — и как хочешь там называй. Для себя. Не во флите. Если он — долбо, зачем же пытаться тут копья ломать, лечить его?

Если так, то мое мнение нужно переводить все дословно, ну да, частично делать там какие нибудь сокращения и в описаниях писать полное название.
А для ориентирования дальновидные будут переходить на английский клиент.

[Eretic]

Ви это сег'езно?

[chenwu]

Ви это сег'езно?

Что-то не так?

[January]

The translation of ‘warp’, in the Russian client, is now complemented with the original term in parentheses wherever it has been deemed important for communication with English-speaking players.

Сообщение отредактировал January: 16 May 2011 - 15:23

[L'ecran]

Это из патчнотсов?

[January]

Да. Завтрашнего патча (17 мая)

[L'ecran]

Да. Завтрашнего патча (17 мая)

Круто. Ну хоть до чего-то додумались.

[Хим]

А мне нет дела до того, как называть. Я в англ. клиенте варпаю, друг на рашн клиенте скользит. Проблем с пониманием нет, ибо не тупые.
Мне вот больше слух режет всякие там тапки, домики, мачалки, хонды и прочие выкидыши англ и рус. языка. Редко когда слышишь: -"На подскане доминикс", обычно "домик". Так что рус. игроки и так уже исковеркали англ. оригинальные названия своими сленгами. Так что разговоры на тему "Как в оригинальном клиенте" считаю смешными. Мы так и будем летать на тапках, убивать домики, сливать мачалки и расклочивать хонды на вагах(хорошо не на вагинах, хотя уверен некоторые "дарования" с тремя классами образования называют и так).

P.S. Когда начинал только играть у меня куда больше проблем возникло с мифическим "Тапком", я никак не мог понять, что это за фигня такая.

Сообщение отредактировал Хим: 16 May 2011 - 21:25

[shuriks2]

погодите спорить уже до завтра (я думаю, будет над чем поржать)

[Хим]

погодите спорить уже до завтра (я думаю, будет над чем поржать)

Это да. Только вроде перенесли патч.

[GrInDeValdspar]

варп, он и есть варп,  переведите гипер скачок на английский - (hyper jump).

разварп по планеткам!

варп, он и есть варп,  переведите гипер скачок на английский - (hyper jump).

разварп по планеткам!

но даже если будет гиперпрыжок, не будет гипер на титан) будет прыжок на титан)

[Eretic]

А мне нет дела до того, как называть. Я в англ. клиенте варпаю, друг на рашн клиенте скользит. Проблем с пониманием нет, ибо не тупые.
Мне вот больше слух режет всякие там тапки, домики, мачалки, хонды и прочие выкидыши англ и рус. языка. Редко когда слышишь: -"На подскане доминикс", обычно "домик". Так что рус. игроки и так уже исковеркали англ. оригинальные названия своими сленгами. Так что разговоры на тему "Как в оригинальном клиенте" считаю смешными. Мы так и будем летать на тапках, убивать домики, сливать мачалки и расклочивать хонды на вагах(хорошо не на вагинах, хотя уверен некоторые "дарования" с тремя классами образования называют и так).

P.S. Когда начинал только играть у меня куда больше проблем возникло с мифическим "Тапком", я никак не мог понять, что это за фигня такая.

Вот когда тебя начнут гладить по головке за то, что цель ушла или наоборот оказалась внезапной из-за того, что ты потерял лишние полсекунды-секунду(а если несколько шипов разных классов то потери времени больше) на написание названий шипов, тогда можешь поймешь, почему длинному Доминикс предпочитают короткое Домик. Англоязычные, кстати, тоже сокращают, пусть и иначе.

Сообщение отредактировал Eretic: 16 May 2011 - 23:09

[L'ecran]

написание названий шипов

А голос? Тимспик там, ив-войс, не?