127 ответов в теме

[ammos]

Всё это верно только от части.
1) Переводить названия вещей вовсе не обязательно. Миссии, интерфейс и всё.
2) Это привлечёт очень много нового народу, старый уходит, кому надоело. А новый придти не может из за сложностей с английским или просто боязнью его. Еве игра сложная, отпугивает очень многих на самом начале.
3)

з.ы. Вот например у меня в жизни так сложилось что у меня всегда стояла английская винда, и до сих пор стоит.... и мне как правило трудно объяснить человеку с русской виндой, особенно если он не знает английского вообще, как там что то настроить.... Названия то всеравно немного разные....

Вот видишь, ставь русскую версию.

з.з.ы. К тому же волей не волей, а люди незнающие английского, но играющие в еве немного, да подучат его... Тоже свой плюс, тем более можно какое-то слово незнакомое в рус чате спросить как переводиться, думаю помогут вполне.... Я вообщем то так его и выучил, работая с англ прогами, сидя со словарем понемногу общаясь с носитялями языка.... Ща вот почти свободно понимаю

Люди хотят получать удовольствие от игры, а не от копания по словорям. Хочет человек учить английский, добро пожаловать на английский чат. Или пусть в настройках поставит английский язык и не парится.

Вас что заставляют на русском клиенте сидеть? Не ставьте в настройках ничего и всего то.

Сообщение отредактировал ammos: 14 November 2008 - 17:09

[Yuriy T]

Вас что заставляют на русском клиенте сидеть? Не ставьте в настройках ничего и всего то.

Как было правильно сказано выше, в таком случае нубы вообще отдаляться от более-мее опытных игроков. Никто им не подскажет что такое "русское_название_девайса" и что с ним делать, т.к. они о таком и слухом не слыхивали.

[Gidrograf]

Вас что заставляют на русском клиенте сидеть? Не ставьте в настройках ничего и всего то.

+1
есть много русских игроков кто играет только на родном языке игры (в этом есть логика потому как локализация зачастую не передает всех эффектов оригинала), но если игра будет на французком, а такой человек знает только английский, он станет играть на родном языке игры? 100% что нет.

Если любите оригинал и знаете английский, ставьте англоязычную версию, не знаете английского - ставьте русскую. Возможность выбора родного языка привлечет много русских игроков.
Я обеими руками за локализацию

Никто им не подскажет что такое "русское_название_девайса" и что с ним делать

девайсы переводить смысла нет, иначе будет путаница - это единственный но огромный минус локализации. Перевод нужен для интерфейса, описаний и диалогов с нпс

[LIAPb]

мне всё это напоминает ситуацию как если бы, скажем где-то в лондоне был русский квартал.... Никто не запрещает там разговаривать по русски, открывать магазины и кафе с русским меню и вывесками и т.д. ( анология с русскими чатами, корпами етц.) Но жители квартала требуют что бы во всем лондоне делали на равне с английскими, вывески на русском, газеты и вообше любую письменную информацию.... Игрулька то не наша все таки))

[Rumata Est]

Ну немцы же сделали. Почему на другие языки не перевести ?
Очень странная логика.

[fighter-killer]

Да вопрос-то не в том - хорошо это, или плохо. Впринципе я не против локализации, частичной... типа перевода описания миссий, частичного описания айтемов, скиллов, но во-первых всё должно быть переведено грамотно, а не promt-use, во-вторых всё должно быть переведено по-русски, ибо английский язык в разы проще русского, и очень много фраз звучащих на английском одинаково, в русском, в зависимости от контекста, будет иметь абсолютно разные значения. В-третьих, ни в коем случае нельзя переводить основные функции интерфейса, названия кораблей/айтемов, названия скиллов, имена нпс, фракций и т.п. Либо максимально возможно приближённый к оригиналу перевод(это практически нереально).
Для того, чтобы всё это сделать грамотно и без ошибок, нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО привлекать комьюнити, игроков уже играющих не один год, не обязательно за какие-то деньги, многие пойдут за энтузязизьм =)
То что делал предыдущий локализатор, как и личные потуги ЦЦП, все видели, такой локализации быть не должно!

[pitonus]

мне всё это напоминает ситуацию как если бы, скажем где-то в лондоне был русский квартал.... Никто не запрещает там разговаривать по русски, открывать магазины и кафе с русским меню и вывесками и т.д. ( анология с русскими чатами, корпами етц.) Но жители квартала требуют что бы во всем лондоне делали на равне с английскими, вывески на русском, газеты и вообше любую письменную информацию.... Игрулька то не наша все таки))

ну ты загнул.. это свосем разные вещи..
в лондоне ты живёшь рядом с англичанами с утра до ночи и ты его постепенно учишь.. да и скорей всего ты там живёшь чтоб не учить китайский))

а в игру играешь потому что ты развлекаешься.. а веселье не должно докучать тупизмом смотря на английские буквы))

з.ы. а как включить чтоб было усё по русски..? а то я чёт всё осмотрел а не нашёл)

[Veronika]

а как включить чтоб было усё по русски..? а то я чёт всё осмотрел а не нашёл)

Русского языка в игре нет и в ближайшее время не предвидится. Забудь.

to all.
Эта тема называется "Новости о локализации". Уже длительное время никаких новостей нет, поэтому существование открытой темы нецелесообразно. Все споры о необходимости локализации следует вести здесь:
http://forum.eve-ru....?showtopic=3582