2465 ответов в теме

[Xiemargl]

1. Фсиё. 9го релиз локализованных умений.

 

2. Попал я в ПВП с русклиентом, забыл переключиться. 

- заходим в систему, разварп по аномалькам, ловим всё

- А У МЕНЯ НЕТ АНОМАЛЕЙ 

 

Видал я где такие эксперименты.

[Clancy]

1. Фсиё. 9го релиз локализованных умений.
 
2. Попал я в ПВП с русклиентом, забыл переключиться. 
- заходим в систему, разварп по аномалькам, ловим всё
- А У МЕНЯ НЕТ АНОМАЛЕЙ 
 
Видал я где такие эксперименты.

Плохо воспроизводимая ошибка, заметная именно тем, кто переключается между языками.
У меня воспроизвести не получилось, у нескольких человек в ISD - вполне.

Направлено в отдел контроля качества; надеюсь, там разберутся.

[Werdna]

Я трижды перечитал его пост... и нифига не понял. 

Посмотрим, во что это выльется на практике.

 

Ну шо ты не понял? Всё очевидно:

 

 

Третья табличка - в порядке генерации бреда для мозгового штурма, ибо такое в принципе невозможно без правки оригинала.

Сообщение отредактировал Werdna: 04 August 2016 - 22:22

[Clancy]

Третья табличка как минимум интересна.
Только не "малые, средние, большие, сверхбольшие", а "лёгкие, средние, тяжёлые, сверхтяжёлые".

[Xiemargl]

Средние ракеты ярости

Средние копьеметные ракеты 

[GerzogZver]

Во, теперь вкурил.

[brasko322]

Средние ракеты ярости

Средние копьеметные ракеты 

заточить не забудь

[Werdna]

Поправил. Кстати

 

Средние ракеты ярости

Средние копьеметные ракеты 

 

Зря ржёшь. ЦЦП очень любит так называемый flavour name.

 

Поэтому ты вполне можешь когда-нибудь получить "Тактические средние 'Штурм' ракеты" или каие-нибудь "Сверхбольшие 'Блокбастер' ракеты".

 

упдейт:

 

на тебе развитие идеи

 

Сообщение отредактировал Werdna: 04 August 2016 - 22:38

[GerzogZver]

По табличке два вопроса:

Как увязать Heavy и "средние" ракеты? Структура - это хорошо. Но тут совсем отрыв от оригинала. Что приведет к еще большей неразберихе.

 

Как тогда обзовем ракеты для цитаделей? Тактическими?

[Werdna]

По табличке два вопроса:

Как увязать Heavy и "средние" ракеты? Структура - это хорошо. Но тут совсем отрыв от оригинала. Что приведет к еще большей неразберихе.

 

Как тогда обзовем ракеты для цитаделей? Тактическими?

 

Внезапно, надо править оригинал. Как бы это дико не звучало.

[Husteln]

С фурями и пресиженами всё не так уж плохо. Поставить модификаторы на место и избавиться от лишнего

 

Фури - усиленные

Пресижены - высокоточные

Джавелины - дальнобойные

Рейджи - усиленные

[GerzogZver]

Внезапно, надо править оригинал. Как бы это дико не звучало.

Можно. Но я этот вариант не рассматривал, так как данное изменение коснется вообще всех языковых групп. А не только русско-английской.

[Werdna]

Можно. Но я этот вариант не рассматривал, так как данное изменение коснется вообще всех языковых групп. А не только русско-английской.

 

И что, это плохо?

[GerzogZver]

И что, это плохо?

Нет, это не плохо.

Просто, если рассматривать с такими граничными условиями - можно и пол клиента переписать. 

[Werdna]

Нет, это не плохо.
Просто, если рассматривать с такими граничными условиями - можно и пол клиента переписать. 

 
Я даже больше тебе скажу: локализация вскрывает некоторые проблемы  игры на счёт "раз". И эти проблемы просто необходимо решать на уровне оригинала (в теории), для получения удобной и расширяемой системы. Но либо у ЦЦП нет на это времени и денег, либо всем пофиг (второе вероятнее).
 
 

Крейсерская скорость.
 
Ты реально настолько недогадливый, или ты только прикидываешься?

 

http://forum.eve-ru....75#entry3496582

 

[psk21office]

Про средние ракеты/торпеды - однозначно будет путаница как аглицким интерфейсом, так и с русским.

 

Как вариант круизки можно обозвать многоступенчатыми или орбитальными (не очень нравится).

Тогда получается как бы 4 группы: по две на ближние и дальние.

Сообщение отредактировал psk21office: 05 August 2016 - 0:57

[Alex Lenin]

 а кто-то другой требует писать обязательно "Навигацию" (больше жертв божеству интуитивного обратного перевода, хотя в этой категории ПОЧТИ СОВСЕМ НЕТ навыков, отвечающих за ориентировку и прокладывание курса в пространстве)

 

А давай посчитаем?

Открываю я значит раздел "Корабле "Navigation" и ищу там навыки отвечающие за "ориентировку и прокладывание курса":

 

Acceleration Control  
Afterburner
Cynosural Field Theory чек
Evasive Maneuvering
Fuel Conservation
High Speed Maneuvering
Jump Drive Calibration чек
Jump Drive Operation чек
Jump Fuel Conservation чек
Jump Portal Generation чек
Micro Jump Drive Operation
Navigation
Warp Drive Operation чек

 

6/13

46% навыком относятся к навигации. Да этих навыков там "ПОЧТИ СОВСЕМ НЕТ"

[Clancy]

А давай посчитаем?
Открываю я значит раздел "Корабле "Navigation" и ищу там навыки отвечающие за "ориентировку и прокладывание курса":
 
Acceleration Control  
Afterburner
Cynosural Field Theory чек
Evasive Maneuvering
Fuel Conservation
High Speed Maneuvering
Jump Drive Calibration чек
Jump Drive Operation чек
Jump Fuel Conservation чек
Jump Portal Generation чек
Micro Jump Drive Operation
Navigation
Warp Drive Operation чек
 
6/13
46% навыком относятся к навигации. Да этих навыков там "ПОЧТИ СОВСЕМ НЕТ"

С таким подходом ты мог не останавливаться на четырёх лишних галочках. 2/13, остальное из тобой отмеченного — обслуживание гипердвигателей (и даже повышение мощности варп-двигателя сюда прикрутил. Или, по-твоему, этот навык повышает точность прибытия в нужную точку? Или ускоряет процесс прокладки курса до нужной точки?).


Цитата из старых времён:

https://forums.eveon...548#post3622548
 

Acceleration Control: навык эффективной эксплуатации ракетных ускорителей и микроварп-ускорителей.
Afterburner: навык практического применения ракетных ускорителей.
Cynosural Field Theory: навык работы с приводными маяками (ок, они вполне тянут на «технические средства навигации»).
Evasive Maneuvering: навык выполнения пространственно-скоростных манёвров.
Fuel Conservation: навык экономной подачи энергии на ракетные ускорители корабля.
High Speed Maneuvering: навык практического применения микроварп-ускорителей.
Jump Drive Calibration: навык эффективной эксплуатации гипердвигателей.
Jump Drive Operation: навык эксплуатации гипердвигателей.
Jump Fuel Conservation: навык экономной подачи энергии на гипердвигатель корабля.
Jump Portal Generation: навык работы с аппаратурой создания гиперпорталов (сюда можно притянуть за уши собственно навигацию — расчёт точки выхода из гиперпространства и проч.).
Micro Jump Drive Operation: навык практического применения маневровых гипердвигателей.
Navigation: навык работы тягой («skill at regulating the power output of ship thrusters»).
Warp Drive Operation: навык эффективной эксплуатации варп-двигателей.

Я тупо не буду читать все эти страницы срача с и отнекиваний сурдопереводчика.

Уточни, кого именно ты назвал сурдопереводчиком.

Сообщение отредактировал Clancy: 05 August 2016 - 7:36