193 ответов в теме

[Холодное Тело]

Смешно 

 

А мне не смешно. Мне плакать хочется( Ведь это и есть тот "случайный" перевод.

[Veronika]

Может, срочно начать учить "Навык дружеских или вражеских ракет"?

Представляете, стреляет по мне враг, а я беру его ракеты под свой контроль и разворачиваю обратно!

Hypersynaptic Fibers

Когда передача визуальных или номерных посланий - вопрос жизни или смерти, сеть данных должна иметь как можно более быструю систему реле. Гиперсинаптические волокна стали стандартом в производстве сенсорных массивов и прицеливательных систем благодаря своей огромной частотности и скорости проводимости.

Sylramic Fibers

Крайне сильные волокна, используемые в многослойной бронированной обшивке.

Сообщение отредактировал Veronika: 28 November 2007 - 13:30

[h0use]

Вероника, тебя еще не плющит от чтения маркета? я сломался на амунниции, смеяцца не было сил уже

[Saint Spark]

Сдается мне, это не Нетвиль.

Чего добивается ССР ?

 

Сдается мне, это promt

[Veronika]

Вероника, тебя еще не плющит от чтения маркета? я сломался на амунниции, смеяцца не было сил уже

 

А придется...

Berserker TP-900

Тяжёлый дрон-наводчик

Praetor TD-900

Тяжелый дрон, препятствующий слежению

Civilian Mining Drone

Гражданский добывающий дрон

Limited Ocular Filter

Этот процессор обработк изображений, имплантированный в теменную долю, предоставляет бонус к Харизме (!!!) персонажа.

Armored Warfare Mindlink

Передовая связь интерфейса решительно улучшает способность Диспетчера Горной промышленности командующего, непосредственно связываясь с добывающими лазерными интерфейсами всех судов в бригаде. Эффект: 50%-ое увеличение к премии команды Добывающих модулей Связи Диспетчера.

Mining Foreman Mindlink

Эти сложные интерфейсные связующие сильно улучшают способности добывающего мастера, прямо связывая интерфейсы всех кораблей банды. Эффект: 50% увеличения командного бонуса от модулей добывающего мастера. 50% увеличения эффективности навыков добывающего мастера.

И прочая, прочая, прочая...

Было бы смешно, если бы не было так печально.

Сообщение отредактировал Veronika: 28 November 2007 - 14:35

[fighter-killer]

То-есть уже очевидно, что переведено не просто коряво, а абсолютно неправильно. И где забились уроды-сторонники локализации "не важно какая будет, главное чтоб была"? Чё молчите, вас же предупреждали.

[Японский Летчик]

То-есть уже очевидно, что переведено не просто коряво, а абсолютно неправильно. И где забились уроды-сторонники локализации "не важно какая будет, главное чтоб была"? Чё молчите, вас же предупреждали.

 

Закупают экспресс-курсы английского

[prometheus]

а что же будет когда они описания миссий переведут молодые агентранеры будут умирать прямо в доках ... от смеха - хорошо хоть есть тенденция к лучшему - хоть названия вернули на английский но похоже не все ... вобщем или вторая провальная попытка с русским или они догадаться перевод в релиз не пустить

[Saint Spark]

а что же будет когда они описания миссий переведут молодые агентранеры будут умирать прямо в доках ...

 

надеюсь до этого не дойдет

[h0use]

странно, дрон-наводчик есть...а где дрон-на-шухере?

[Холодное Тело]

Та не пусть эту локализацию ставят. Вы только представьте какая эта экономия в деньгах, ведь никакой травы ненадо!))

[h0use]

Это все происки БоБов, пока флот РА мобилизыется и прыгнет "на члена", пол флота будет под столом, а вторая половина там будет при перефите

[AllSeeingI]

Ну что, писать на оффорум открытую петицию чтоб убрали этот ужас?

Или пока обычными петициями обойдёмся? Если так - то уж всем писать надо.

[Rainbow Hunter]

Ну что, писать на оффорум открытую петицию чтоб убрали этот ужас?

Или пока обычными петициями обойдёмся? Если так - то уж всем писать надо.

 

Пиши, поржали и хватит

[Lico123]

А может самим частями переводить и отсылать в ссп как предложение?

[AllSeeingI]

А может самим частями переводить и отсылать в ссп как предложение?

 

Для начала надо донести до CCP, что лучше жить без перевода чем с этим. Это во-первых.

А во-вторых - это огромный объём работ. Если этим и заниматься - то только full-time, получая $.

(надо у Ежей поинтересоваться - они же вроде переводили какую-то игру?)

[h0use]

Для начала надо донести до CCP, что лучше жить без перевода чем с этим. Это во-первых.

Ну это не проблема, думаю топик на оффсайте еше жив

А во-вторых - это огромный объём работ. Если этим и заниматься - то только full-time, получая $.

(надо у Ежей поинтересоваться - они же вроде переводили какую-то игру?)

 

И не одному человеку

[Lico123]

А если, как где-то уже было,- только бриффинги и описание миссий, больше ИМХО не стоит) халява,-да! Зато многим будет легче...

Добавлено:
И не одному человеку

 

[/quote]
Так не про одного и разговор

Добавлено:
Тот же ПРОМПТ (не ржать) + моск + стилистика и Prjamye ruki 2

[deadok]

ПРОМПТ (не ржать) + моск + стилистика и Prjamye ruki 2

Забудь про это глюкавое убожество.
Если уж переводишь, то переводи.

[AllSeeingI]

Стоп машина.

Скачайте последний патч и переключите на русский язык. У меня такое впечатление, что некоторые модули переведены нормально, откройте, например, в маркете Alumel Gravimetric ECCM Sensor Array I. Никаких "будет наказано" - "применяется штраф". И вообще почти весь UI до которого я дотянулся переведён более-менее.

Так что петиции писать рано; перевод скорее всего идёт. Может просто на офсайте запросить статус перевода и указать что многие части не переведены?