238 ответов в теме

[ChDW]

 "О чём с ними можно разговаривать вообще? Что ценного они могут дать локализации?"

 

Да кстати спасибо

именно такие вопросы возникают, когда я думаю о вашей команде "переводчиков"

[splash85]

Русский перевод евеонлайн, бессмысленный и беспощадный.

Опустите мне веки.

Сообщение отредактировал splash85: 03 February 2014 - 19:17

[Мейер]

я еще два года назад предлагал 

 

 

БКУ - модуль с которым ракетницы стреляют больнее и быстрее

гирик - модуль с которым арта/пулики стреляют больнее и быстрее

хитсинк - модуль с которым лазеры стреляют больнее и быстрее

ЛШЭ - добавляет столькото щита

аб - плюс 140%± скорости, не дует сигу

мвд - модуль что дает 500% скорости но дует сигу и режет капу

 

:troll:

 

[Макс Махно]

...А в результате тебе говорят "большое спасибо" и правят один-единственный термин, даже не пытаясь задуматься над общей парадигмой перевода

На мой взгляд никакой парадигмы нет и быть не может. Ибо ЦЦП, как в случае локализации, так и в случае правки и доработки выполняются действия методом монтекарлы, причем с выборкой из неопределенного множества. Не буду говорить за правки кода, но не имеет смысла даже обсуждать локализацию, ибо перевод осуществляется случайным выбором кусочков английского текста из одной шапки и перевода - из другой. Причем в качестве текста перевода взят "Краткий технический словарь для малолетних заключенных" выпуска издательства "Красный букинист", 1938г. под ред. Самойловича-Крзко, изрезанный случайным же образом.

Если уж троллируете

Рискуя нарваться - "Троллите".

Точно? Блиндажный найди, раз точно уверен.

Именно блиндажный.

"Блиндированный" было. Транспорт, млин.

БКУ - модуль с которым ракетницы стреляют больнее и быстрее

гирик - модуль с которым арта/пулики стреляют больнее и быстрее

хитсинк - модуль с которым лазеры стреляют больнее и быстрее

ЛШЭ - добавляет столькото щита

аб - плюс 140%± скорости, не дует сигу

мвд - модуль что дает 500% скорости но дует сигу и режет капу

 

:troll:

Сига - то, что дуется лше и мвд.

Капа - режется мвд, бустится кап бустерами.

Сообщение отредактировал Макс Махно: 03 February 2014 - 21:52

[Night]

Сижу на английском давно. Отстал от жизни.

 

Это не шутка что в игре есть "личные катера" и какие то "вскрышно-буровые" ?????!!!!!!! Вы же шутите господа? Правда?

[Макс Махно]

ы.

Да.

Шютка.

Давно затянувшаяся.

Причем периодически до локализации дорываются и сами девы и переводят с аглицкого на исландский.

[Night]

Нестор Иваныч - не томи. Поделись знаниями. А там и бахнем игристого..

Сообщение отредактировал Night: 03 February 2014 - 22:37

[makstomaks]

и какие то "вскрышно-буровые" ?????!!!!!!! Вы же шутите господа? Правда?

 

кленси говорит да, не вижу основания недоверять в данном случае.

[Hlad]

Причем периодически до локализации дорываются и сами девы и переводят с аглицкого на исландский.

Наоборот. Сначала дев пишет исландское слово, которое он считает подходящим. Исландский язык специфичен, там вместо "сильный ветер" скорее всего будет словосочетание, обозначающее "ветер, настолько сильный, чтобы сдвинуть с места драккар, набитый голодными викингами". Потом это проходит через прокрустово ложе английского языка. А потом - Друуг пытается перевести уже максимально точно с английского, ( в идеале - еще и так, чтобы хоть чуть-чуть сохранить первоначальный, исландский смысл)

[Night]

кленси говорит да, не вижу основания недоверять в данном случае.

 

Если это так - неужели Кленси не понимает всю абсурдность и глупость личных катеров и каких то там вскрышных... Кленси, ты же интелегентный, судя по фото, человек. Скажи мне - как?! Какие к чертям катера?! Какие еще вскрышки какие то?!

 

Или вы так скрытно саботируете ЦЦП?

Сообщение отредактировал Night: 03 February 2014 - 23:05

[makstomaks]

Если это так - неужели Кленси не понимает всю абсурдность и глупость личных катеров и каких то там вскрышных..

 

судя по усиленному дамажконтролю этих вскрышно-буровых в прошлый раз - не очень.

[Clancy]

Какие еще вскрышки какие то?!
Или вы так скрытно саботируете ЦЦП?

Как переводится слово Exhumer?

Подсказка: Exhumation.

[Doppelganger]

Добывающим кораблем хотя бы назвать не судьба?

 

Прибор контролей траектории и эти приводы контроля, это просто эпик. 

Почему нельзя назвать это Баллистическим контролером, или Компьютером наводки, откуда эти приводы? 

[Макс Махно]

http://slovari.yande.../en-ru/#lingvo/

Извлекатель. Копалка. Лопата, наконец.

Сообщение отредактировал Макс Махно: 03 February 2014 - 23:42

[makstomaks]

Как переводится слово Exhumer?

 

 

выкапывать труп    exhumer

[Макс Махно]

Нестор Иваныч - не томи. Поделись знаниями. А там и бахнем игристого..

Ставишь руске клиент и ташшшшься.

[Hlad]

Как переводится слово Exhumer?

Подсказка: Exhumation.

Эээ... Могильщик? Расхититель гробниц?

Кстати, "Халк - расхититель гробниц" - неплохое название для комикса

[Clancy]

Почему нельзя назвать это Баллистическим контролером

Ракеты. Управляемые. Какие ещё баллистические контролёры?

Кроме того, баллистические орудия уже заняты (артиллерия плюс автоматические пушки = баллистические орудия)

А вообще тема давно уже ушла в глухой оффтопик. Пора резать.

Написал, блин, на принятом здесь языке. Нет же, аллергики поймали аллерген и понеслооось.

Умиляет, как вы в огромном тексте способны выхватить вскрышно-буровой корабль и картинно упасть в обморок, как девица при виде мышки.

Сообщение отредактировал Clancy: 03 February 2014 - 23:48

[makstomaks]

я так и не понял на что должен был намекнуть перевод, что бур и рыть это из одной вселенной?

[Clancy]

я так и не понял на что должен был намекнуть перевод, что бур и рыть это из одной вселенной?

На вскрытие могил, очевидно же. Плюс словосочетания "вскрышные работы" и "вскрышные породы" существуют.