250 ответов в теме

[Space junk]

я не против, но тут основной аргумент то, что mothership был подклассом корабля, но термин заменили на  суперкариер. 

Переведи, пожалуйста, "корабль автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа" обратно на английский. 

[Denadan]

Переведи, пожалуйста, "корабль автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа" обратно на английский. 

supercarrier?

 

исче раз. мазер - устаревший термин. отделу локализации может быть тупо "не рекомендовано" использовать устаревшие термины.

Сообщение отредактировал Denadan: 30 May 2014 - 15:28

[Space junk]

 

исче раз. мазер - устаревший термин. отделу локализации может быть тупо "не рекомендовано" использовать устаревшие термины.

Он не просто устаревший. Мазершип - скорее, собирательное название. Правильно сделали, что убрали. Тут уже, как выяснилось, много раз предлагали "корабль-носитель". Чем плох такой вариант?

[Denadan]

Тут уже, как выяснилось, много раз предлагали "корабль-носитель". Чем плох такой вариант?

любители авианосцев против.

[Space junk]

И автор решил: "Не доставайся же ты никому! К черту заимствование, к черту другие условности - я придумаю такое, чтобы глаза кровоточили у всех без исключения". 

[nizzo]

Про судно доставило

Спойлер

Корабль

Автономного

Развертывания

Радостных

Истребителей

Енергопередачи

Ремонта

[Xebulba]

Самый большой минус такой локализации - огромная длина терминов. В результате получаются предложения нечеловеческой длины, который плохо воспринимаются. Если термины плохо ложатся в устную речь из-за чрезмерной длины, их будут мало применять, стараться сократить. На этом фоне старый сленг выглядит лучше - так как слова четкие и команды ясные.

[Gramafon]

любители авианосцев против.

я любитель авианосцев, но на корабль-носитель тоже согласен. Главное чтобы было понятно и привычно, а не вскрышно-буровое автономно-развертываемое сверх-черезмерно-тяжелое"

[Denadan]

Главное чтобы было понятно и привычно

не будет. ибо изменения это уже в разрез привычно

[Hechee]

может он про то что не надо эти сложно-составные названия если есть привычные? - по мне так мысль здравая.

 

мне кажется вы в порыве праведной решимости все локализовать делаете все как-то уж по своему, не берете названия из уже состоявшихся, что мешает восприятию.

 

ps: спокойный юзер енг клиента

Сообщение отредактировал Hechee: 30 May 2014 - 17:47

[Gramafon]

привычно - это нифига не "вскрышно-буровые", а просто "шахтерские"

Вот что значит - привычно. Это самый тупой пример, но нефиг называть так, как пришло в голову после двух затяжек исландского мха. 

Корабль автономного разертывания мля .... его бы в голову тому, кто такую ахинею придумал развернуть.

[Hechee]

носители есть давно в фантастике

[geran4eG]

кстати а почему не сделать так..

 

баржы - шахтерские

ексхумеры - глубинного бурения

 

 

имхо буду тамного ПОНЯТНЕЙ для обычного человека раздница

[Hechee]

кстати а почему не сделать так..

 

баржы - шахтерские

ексхумеры - глубинного бурения

 

 

имхо буду тамного ПОНЯТНЕЙ для обычного человека раздница

по мне так шахтерские и улучшенные шахтерские 100% осмысленные названия.

[geran4eG]

несогласен ИБО

во 1х баржы это просто большые грузовики модифицырованые для добычи руды ( что позволяет ставить майнинг лазоры + бонусы и большой карго)

а ексхумеры это ЧОТКО специализированые корабли для установки стрип-майнеров и проффесиональной/промышленной добычи руды......

 

 

баржы это как бы любители

ексхумеры это професионалы..

 

так что имхо названия дожны быть различным и как минимум показывать эту раздницу

[Dr Armer]

Переведи, пожалуйста, "корабль автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа" обратно на английский. 

 

ship autonomous deployment extra large tonnage  вот что выдал гугл - это просто    

[DDT]

несогласен ИБО

во 1х баржы это просто большые грузовики модифицырованые для добычи руды ( что позволяет ставить майнинг лазоры + бонусы и большой карго)

а ексхумеры это ЧОТКО специализированые корабли для установки стрип-майнеров и проффесиональной/промышленной добычи руды......

 

 

баржы это как бы любители

ексхумеры это професионалы..

 

так что имхо названия дожны быть различным и как минимум показывать эту раздницу

Mining Barges - Шахтерские корабли

Exhumers - Тяжелые шахтерские корабли (аналогия с ХАКами) =)

[Doni]

Пеленгатор забыли

[geran4eG]

Mining Barges - Шахтерские корабли

Exhumers - Тяжелые шахтерские корабли (аналогия с ХАКами) =)

неа... 

потому как к примеру крузак отличаеться от хака в 1ю очередь огневой мощью.. так как на основе базового корабля собрали корабль спецыализированный на каком-то одном действии в случае с хаком это огневая мощь.

 

У шахретеров более сильные отличия...

 

Так что если баржы можно назвать шахтерскими то для ексхумеров нужно более описательное название... основанное на их специализации и показываютщиее их отличии от барж

[Petrovytsh]

неа... 

потому как к примеру крузак отличаеться от хака в 1ю очередь огневой мощью.. так как на основе базового корабля собрали корабль спецыализированный на каком-то одном действии в случае с хаком это огневая мощь.

 

У шахретеров более сильные отличия...

 

Так что если баржы можно назвать шахтерскими то для ексхумеров нужно более описательное название... основанное на их специализации и показываютщиее их отличии от барж

Категорически не верно. Т2 баржи отличаются от Т1 ровно так-же, как ХАКи от своих Т1 аналогов. А именно - увеличение добычи и усиление специализации (защита/трюм/добыча).