300 ответов в теме

[Mr Gravyz]

Забавно, результаты того опроса всё, выпилены?

Да, остался только скрин кленси.
В опросе голосовать нельзя

[.up]

Создавай отдельную тему и эту закрывай.
Чтобы заново проголосовать я должен удалить свой голос, потом заново проголосовать.
Многие сюда уже не заходят


[#10355] Необходимо ответить на каждый вопрос опроса

хм, момент

А сейчас?

[Mr Gravyz]

Работает
Посмотрим сколько человек проголосует

Сообщение отредактировал Mr Gravyz: 29 October 2015 - 5:23

[Tin Taron]

Вот же можно же нормально же

[Last Ghost]

Работает
Посмотрим сколько человек проголосует

 

кхм. А из глубокого оффлайна голоса учитываются или свалил в офф - неча тут о патчах и переводе рассуждать?

[Sharpest_shot]

Clancy, 29 Окт 2015 - 03:45, написал(а):

Можно и так.

 

 

 

Да срань господня. Да какие скобки. Почему нельзя назвать triage - триажем? Почему нельзя назвать capital ships - капитальными кораблями? Почему везде этот неотехноканцеляризм и ненужный никому новояз? 

[DZAUDAT]

мне было видение....

Я видел лаунчер, в котором было написано примерно это:

Лончер евки

новости: передел триаги карьеров!

новые шкурки на евар шипы!

орку с 70ккк ирисок слили в чёрной дыре!

шолупень отджаммила рагну и левика в аридии и требует рансом!

 

логин

пасс

залогиниться

[Gwyn'bleid]

мне было видение....

Я видел лаунчер, в котором было написано примерно это:

Лончер евки

новости: передел триаги карьеров!

новые шкурки на евар шипы!

орку с 70ккк ирисок слили в чёрной дыре!

шолупень отджаммила рагну и левика в аридии и требует рансом!

 

логин

пасс

залогиниться

 

разрыдался от счастья

[foxas]

Я буду думать, как разговаривать с людьми, которые не понимают.
Но вообще это не моя работа, я не комьюнити менеджер.

Но буду думать. Выше вариант возможного ответа.
 

"Я когда строил этот дом балкон положил на дорогу, туалет разместил на чердаке, кухню в подвале. А как продавать это г***о этот шедевр пусть думает риелтор "

Отличный ход Кленси.

да и придирки при соотношении 57/113 сродни придирок к запятым, согласованию слов, возрасту.. когда сказать больше нечего

Сообщение отредактировал foxas: 29 October 2015 - 8:30

[Mr Gravyz]

Мне интересно, кленси признает результаты этого опроса, или: личные хейтеры/не правильно считаете?

[foxas]

кстати новый вариант не лучше. В п.2 могут тыкать как те кто голосовал "за" в старом опросе, так и те кто голосовал "против".

А что делать с вариантом "Понимаю все кроме отдельных терминов и это меня полностью НЕ устраивает"?

 

что придумывать велосипед, откройте тему гравиза

Сообщение отредактировал foxas: 29 October 2015 - 9:10

[Mr Gravyz]

кстати новый вариант не лучше. В п.2 могут тыкать как те кто голосовал "за" в старом опросе, так и те кто голосовал "против".
А что делать с вариантом "Понимаю все кроме отдельных терминов и это меня полностью НЕ устраивает"?

что придумывать велосипед, откройте тему гравиза

Если мы выпилим с форума хотя бы кленси термины, это уже будет успех.

[aaaxeee]

опорос ваще огонь!

 

я, например, понимаю, что написано по ссылке, но уж точно не из тех, кто хотел бы регулярно читать написанное именно на таком языке. чтение текстов с непривычной терминологией заставляет задумываться над каждым термином и занимает существенно больше времени. как следствие, затрудняется понимание текста.

 

и да, у меня, например, в мобильничке подсветка с оригинальными терминами не работает, сиди и гадай над каждым словом.

Соглашусь здесь. Понимаю все до единого(что же я даун не осилить уже), но из-за некоторых терминов приходится напрягаться в осмыслении текста. Конечно на разговорном лучше будет врезаться в мозг. Собсно говоря глубоко пофиг на перевод, он не влияет не на мой интерес к игре, не к форуму ЕВА-РУ. Сойдет, мода пошла переводы обсасывать по 30ть страниц. Клэнси сам виноват, болезненно относится к критике, молодой чтоли еще. Выкатил и жрите как есть, полный игнор попытки разжечь срач и ответы только по текстовому содержанию, но сам лезет на колья. Ну хорошо... вот мнение толпы... Ты сейчас для рушечки будешь переводить на разговорном жаргоне, если нет, зачем все это?

[Delarian Rox]

Милостивый государь, не соблаговолите ли вы, если вас не затруднит, выбирать для своих статей терминологию несколько более краткую и доступную чем та, которую вы сейчас используете? Если же вы были вынуждены обратиться за необходимым термином к специальной литературе, как например в случае со вскрышно-буровыми, то смею вас заверить что в 95% случаев такой перевод никуда не годится т.к. стоимость ошибок коммуникации и как следствие общая стоимость интеграции в сообщество становится несоизмеримо выше.

 

А теперь, зайди в игру, возьми интер и закрути ручками орбиту километров в 15 и попробуй вслух прочитать то что выше, а потом то что под спойлером и скажи на осознание какой из фраз у тебя ушло меньше времени и внимания.

Спойлер

Будь проще, балбес.

[Scale]

Из своего опыта технических переводов: клиент обычно хочет понять, что хотел сказать иностранец. В нашем случае мы пытаемся понять что нам хотел сказать переводчик...

Проблема в том, что Кленси не может в русский. Все эти КБТ и прочие "сборочные цеха" - явления из серии "эякулятор типа "х@й".

[Hlad]

Клэнси, справедливости ради - каждый раз, как мне надо купить книжку на тот или иной тип кораблей - я сначала лезу в кораблевождение, нифига там не нахожу, и потом долго втыкаю, где их надо искать. 

Так что неудачные термины в локализации есть, и их много

[Delarian Rox]

Клэнси, справедливости ради - каждый раз, как мне надо купить книжку на тот или иной тип кораблей - я сначала лезу в кораблевождение, нифига там не нахожу, и потом долго втыкаю, где их надо искать. 

Так что неудачные термины в локализации есть, и их много

Происходящее типичная стратегическая ошибка из теории игр. Кленси стоит при переводе думать не как оно должно переводится, а как его переведет человек-не-переводчик, который тем не менее знает английский язык в объемах достаточных для того чтобы играть в еву. Как он переведет Navigation? Навигация!

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 29 October 2015 - 10:20

[foxas]

Клэнси, справедливости ради - каждый раз, как мне надо купить книжку на тот или иной тип кораблей - я сначала лезу в кораблевождение, нифига там не нахожу, и потом долго втыкаю, где их надо искать. 

Так что неудачные термины в локализации есть, и их много

около 2х лет назад я это расписывал с пеной у рта на протяжении нескольких постов с переездом в другую тему...

навигация уже давно есть в русском

значимое слово которое в маркете ищут глазки не должно быть 3-4ым и тупо не влезать

русский текст не должен многократно превышать английский

это не русский сервер, а один для всех и глупо делать игру для русских, перевод не должен препятствовать социализации

пришедший в игру учит термины 1 раз, благодаря переводам а-ля Кленси бывалые игроки вынуждены изучать альтернативную терминологию. нафига так переводить?

Сообщение отредактировал foxas: 29 October 2015 - 10:59

[DiMakss]

Клэнси, ты сам понимаешь где проблема, даже сделал пояснения при наведении курсора.

ЗЫ при всей моей любви к sci fi и обильном поглощении научно-технической литературы, я такого слова как реконфигуратор не встречал, хотя насколько я помню, именно к научно-техническому стандарту ты и стремишься. Опять таки, чем чуждый нам стазис тебя устраивает, а смарт нет, не понятно.

[Gordy]

Я буду думать, как разговаривать с людьми, которые не понимают.
Но буду думать. Выше вариант возможного ответа.
 

 

Золотой ты человек, Клэнси Венедиктович! Все о народе думаешь!

Народ, правда, не тот попался. Не разделяет он этих ценностей.

Не нравится ему варпать на член флота.