511 ответов в теме

[Captain SmartByte]

ЗАНЯТО
Я отвечу скриншотом. И если мы говорим конструктивно, то посмотри на скриншот внимательно, включая весь написанный на нём текст.
 
 

А на этом скриншоте есть великолепный пример убогости локализации! Будь я нубом - я бы подвергнул Кленси дамнейшн!

У нас есть тяжёлые ракетные установки, которые по логике любого нуба должны стрелять тяжёлыми ракетами. Ан, нет.

Очередной пример того, как локализация вводит людей в заблуждение, так же как и с облегчёнными ракетами.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 27 July 2016 - 13:27

[Elks Marksman]

  Тут идет речь о том, что новичков никто не понимает. и они не понимают тебя, догоняешь, да? 

Ну если ты живешь в Осмоне, то оно тебе действительно не надо, да. 

главное, что бы новички понимали, что за модуль и что он делает

что был ПОНЯТНЫЙ перевод 

в еве столько текстовой информации, что это логично, не?

 

надо же быть настолько эгоистичными

тебе бы ничего не локализовывать, да, а то ты не понимаешь по нашему?

  Ну если ты живешь в Осмоне, то оно тебе действительно не надо, да. 

уже второй пост от тебя, несущий некий пренебрежительный и даже унизительный характер

а что, в Осмоне жить позорно?)

я просто не в курсе

[Delarian Rox]

Делариан Рокс, когда-то я играл на английском клиенте — и перешёл на русский в момент начала собственно практической работы по локализации.

Так вот.

Все ваши страдания о непонимании стоят от 2 (в моём случае) до 7 дней активной игры в русском клиенте в течение двух-трёх часов в день.

Если один раз это сделать и прожить — всё, проблема отсутствует как класс, ты понимаешь оба языка и стиля, видишь, как они устроены, знаешь, где у локализации настоящие и серьёзные проблемы (настоящие и серьёзные, а не кораблевождение).

Проблема именно с взаимопониманием, а не с пониманием написанного, потому что на прочтение можно потратить время и почитать описание, а взаимопонимание бывает нужно в ситуации когда у тебя на хвосте флот какой-нибудь схватки. И ты один. И тебе надо отстрелить интеров, а не думать над тем как там в русской локализации называется класс кораблика, который появился за гайкой в соседней системе. Или не вспоминать что такое "заград"(это кажется интердиктор), потому что скаут решил сократить одному ему понятный термин, а у тебя тут вообще-то люди и ты за них вообще-то отвечаешь. Если летать на ф1 или резать непись в импе, то наверное и правда все норм.

 

В следующий раз этот скаут конечно уже не будет скаутом, но ева в такие моменты начинает жечь нервы не адреналином, а нелепостью. И чем сильнее ты в данный момент накачан адреналином, тем острее ты воспринимаешь эту нелепость. 

 

Заметим, что после периода начального отторжения и ряда патчей активно играющие люди усвоили новый кодовый язык и поняли, что он несёт больше информации, чем старый.

Информации больше, я об этом писал, но ее неудобно воспринимать. О причинах тоже говорил в той же теме. Сам я тупо забил смотреть на иконки всего что не является нпц, а с нпц хватает размера.

[Elks Marksman]

Очередной пример того, как локализация вводит людей в заблуждение, так же как и с облегчёнными ракетами.

с ракетами вообще трудно

одна и та же установка может стрелять 3 типами ракет и т.д.

всякие рапидки еще есть

жена щас начинает за калдари, разбираемся вдвоем че там за история с ракетами)

[makstomaks]

но я уверен в том, что некое сообщество новичков, которые изначально играют на полностью ру клиенте, уже придумали для общения нечто свое

некий свой сленг

понимаешь мыль?

 

А я уверен, что кленси делает такую локализацию специально, чтобы дестабилизировать связь между олдфагами и ньюфагами. 

Понимаешь мысль?

 

Кстати, интересен следующий момент.

Есть дизы и есть скрам, насколько я помню это глушитель и тяжелый глушитель в кленсиязе. Внимание вопрос! Недавно в игре появились хевидиз и хевискрам - это будет тяжелый глушитель и тяжелый тяжелый глушитель?

[Clancy]

бтв:

Heavy Assault Missiles = Малогабаритная ракета большой мощности
Считайте, убедили.
Пойдёт в ближайший патч.

А на этом скриншоте есть великолепный пример убогости локализации! Будь я нубом - я бы подвергнул Кленси дамнейшн!

У нас есть тяжёлые ракетные установки, которые по логике любого нуба должны стрелять тяжёлыми ракетами. Ан, нет.

Очередной пример того, как локализация вводит людей в заблуждение, так же как и с облегчёнными ракетами.

В том и дело, что их нет.
Есть ракеты большой мощности. Везде.

Сообщение отредактировал Clancy: 27 July 2016 - 16:28

[Volod]

уже второй пост от тебя, несущий некий пренебрежительный и даже унизительный характер

Ты часто летал в флотах опытных ФК?

Если нет, то ты много нового узнаешь.

[DANTE MUGIVARA]

но я уверен в том, что некое сообщество новичков, которые изначально играют на полностью ру клиенте, уже придумали для общения нечто свое

некий свой сленг

понимаешь мыль?

не придумали, потому что не смотря на то, что по стат данным на русском клиенте сидит 75% ру-сообщества, а 25% на англицком, магическим образом нет ни одной записи общения игроков на сленге-локализации, удивительным образом видосики пилятся лишь пользователями англицкого-сленга, хотя с такой глобальной разницей в количестве, должно было быть все наоборот и клэнси-яз покорил бы массы.

[makstomaks]

Скаут доклад - Чем в тебя стреляют цербы? Ракетами ближнего боя большой мощности!

Окей, заходим в гейт и вытапливаем на 50. Что? Мы сливаемся? Как?! 

[Elks Marksman]

Ты часто летал в флотах опытных ФК?

Если нет, то ты много нового узнаешь.

услышать от ФК, что ты дебил конченый, потому что "так и есть" и накосячил

одно

а услышать то же самое только потому, что живешь в Осмоне - другое

 

 

а какие еще позорные места проживания есть?

Сообщение отредактировал Elks Marksman: 27 July 2016 - 13:33

[DANTE MUGIVARA]

В следующий раз этот скаут конечно уже не будет скаутом, но ева в такие моменты начинает жечь нервы не адреналином, а нелепостью. И чем сильнее ты в данный момент накачан адреналином, тем острее ты воспринимаешь эту нелепость.

если скаут говорит тебе про заград, то это не скаут, а перехватчик. До скаута ему еще расти и расти

[Elks Marksman]

не придумали, потому что не смотря на то, что по стат данным на русском клиенте сидит 75% ру-сообщества, а 25% на англицком, магическим образом нет ни одной записи общения игроков на сленге-локализации, удивительным образом видосики пилятся лишь пользователями англицкого-сленга, хотя с такой глобальной разницей в количестве, должно было быть все наоборот и клэнси-яз покорил бы массы.

может еще потому, что ньюфаги не пилят подобные видосики

[Volod]

услышать в от ФК, что ты дебил конченый, потому что "так и есть" и накосячил

одно

а услышать то же самое только потому, что живешь в Осмоне - другое

 

 

а какие еще позорные места проживания есть?

А при чем тут Осмон, я что то упустил?

Просто обычно новички начинают с азов, а это скаутинг(тебе на ру клиент перевести?)

Но так я вот не представляю как тебя поймут.

Самое безобидно, это сразу советуют переключить на eng версию клиента.

Сообщение отредактировал Volod: 27 July 2016 - 13:37

[DANTE MUGIVARA]

услышать от ФК, что ты дебил конченый, потому что "так и есть" и накосячил

одно

а услышать то же самое только потому, что живешь в Осмоне - другое

 

 

а какие еще позорные места проживания есть?

Осмон не позорное место, просто когда ты там живешь, ты априори подданный Осмонской королевы, а тут с ней напрямую можно поговрить

может еще потому, что ньюфаги не пилят подобные видосики

а при чем тут ньюфаги. ньфаги из этих 75% составляют меньшую часть

[Elks Marksman]

Самое безобидно, это сразу советуют переключить на eng версию клиента.

 

я не настолько силен в евовском eng

русское описание очень помогает иногда просто что-то уточнить, понять и т,д.

только не надо говорить, что незнание "языка мморпг" в 21 веке позорно)

[Fine]

услышать от ФК, что ты дебил конченый, потому что "так и есть" и накосячил

одно

а услышать то же самое только потому, что живешь в Осмоне - другое

 

 

а какие еще позорные места проживания есть?

Я презираю хайсечных карибасов которые используют руклиент    

 

Ну а если серьезно, слетай на пвп, попросись быть скаутом и излагай суть локализации. "Я на звездных вратах, разгоняюсь на другие звездные врата, у меня перезарядка легких ракетных модулей, ко мне вываливается из скольжения вскрышнобуровая платформа и активирует на мне модуль прицеп" - ну как-то так, фк же соотечественник, поймет.

[Captain SmartByte]

В том и дело, что их нет.
Есть ракеты большой мощности. Везде.

Тоесть, выкрутились таким способом. Понимания во взаимодействии новичка со старичком это конечно не добавит, ну ок, моя ошибка.

[Elks Marksman]

Ну а если серьезно, слетай на пвп, попросись быть скаутом и излагай суть локализации. "Я на звездных вратах, разгоняюсь на другие звездные врата, у меня перезарядка легких ракетных модулей, ко мне вываливается из скольжения вскрышнобуровая платформа и активирует на мне модуль прицеп" - ну как-то так, фк же соотечественник, поймет.

ты слишком утрируешь

и да, быть скаутом точно не для новичка и какой нормальный ФК будет его им ставить во флоте

вы что-то выдумывайте уже походу

Я презираю хайсечных карибасов которые используют руклиент    

думаю им просто пофиг)

[Husteln]

Есть ракеты большой мощности. Везде.

Вот только применяется это, как правило, внутри класса. Пример с переводом на евовские итемы - обычная ракета и фури/рейдж. Последняя будет являться вариантом "большой мощности".

 

Есть корабли малого, среднего, большого и сверхбольшого размеров. Почему не ракеты?

 

Далее джавелины - высокоскоростные. Я когда читаю это, думаю, что моя ракета будет быстрее поражать цель. Но вот с дистанцией поражения прямых ассоциаций нет. Только после вычислений типа "дальность  = скорость х время_полёта"

 

Далее удлиннения названий типа "...с высокоточными ГСН". Почему одни ракеты - высокоскоростные, а другие - с высокоточными ГСН? Почему у первых нет надписи вида "с двигателями большей мощности"?

Бч усиленного действия - туда же. Когнитивный диссонанс с противокорабельными.

 

Плодить разные описательные шаблоны для одного класса вооружения точно не нужно. Я долго пытался что-то придумать, когда делал табличку навыков для ЕГи, но так и не нашёл оптимального варианта с сохранением оригинала русского клиента.

Сообщение отредактировал Husteln: 27 July 2016 - 13:53

[makstomaks]

только не надо говорить, что незнание "языка мморпг" в 21 веке позорно)

 

Ты не поверишь, но да, незнание английского в 2016 году это стыд. Конечно есть различные исключения, вроде 50-тилетних дедов, которые учили немецкий, но это исключения.

ты слишком утрируешь

и да, быть скаутом точно не для новичка и какой нормальный ФК будет его им ставить во флоте

вы что-то выдумывайте уже походу

 

Как раз быть скаутом - для новичка. Но двухмесячному человеку то знать лучше реалии евы.