191 ответов в теме

[Oloth Teken'duis]

если бы русского комьюнити было 2-3 процета локализации мы бы не увидили вообще имхо

[January]

А мы её увидели? А я то думал, что это промт и мифические "координаторы перевода"...

[Zvur]

Думаю, если провести эксперимент и пролетая, скажем, из Кальдарии в Матарию в каждом локале задавая вопрос "русские есть?", то в 80 процентаx систем тебе откликнутся по русски...
...
Вот такая вот фиговая статистика...

Клевый способ сбора статистики . Ссылка на данные от ССР выше в этом топике, есть подозрение что они точнее. Собирается, имхо, по IP (тока не надо разводить флуд на тему "как спрятать свой IP") или данные при создании акков. Даже если она не вполне верна, ССР опирается именно на нее и затраты на развитие игры распределяются именно с учетом ИХ информации.

[Lgg]

Клевый способ сбора статистики . Ссылка на данные от ССР выше в этом топике, есть подозрение что они точнее. Собирается, имхо, по IP (тока не надо разводить флуд на тему "как спрятать свой IP") или данные при создании акков. Даже если она не вполне верна, ССР опирается именно на нее и затраты на развитие игры распределяются именно с учетом ИХ информации.

Бред, это по каждому ипу запрос на местоположение, парсинг и только потом общий подсчет.
Для этого есть поле страна при регистрации и тогда подобные подсчеты делаются элементарным запросом select COUNT(id) from users where country='RU'.
Но тем не менее никто никогда не будет делать даже промтовую локализацию ради 2х процентов.

[Zvur]

Бред, это по каждому ипу запрос на местоположение, парсинг и только потом общий подсчет.
Для этого есть поле страна при регистрации и тогда подобные подсчеты делаются элементарным запросом select COUNT(id) from users where country='RU'.
Но тем не менее никто никогда не будет делать даже промтовую локализацию ради 2х процентов.

Откуда странная цифра 2%? Четко же указано 5,7% Россия, сколько-то там Украина.
Как именно ССР считает - это их дело, даж гадать неохота...

[Отшельник]

Но тем не менее никто никогда не будет делать даже промтовую локализацию ради 2х процентов.

С чего ты взял, что локализиция делалась ради тех кто уже играет? На мой взгляд она тольок ради вновь прибывших.

[Lgg]

С чего ты взял, что локализиция делалась ради тех кто уже играет? На мой взгляд она тольок ради вновь прибывших.

Понимаешь если бы они делали только ради привлечения новых русскоязычных игроков была бы активная реклама данного события. И тут я открою великую тайну - локализация евы прошла вообще незаметно для большинства новостных каналов. Ну и как привлечет новых игроков то о чем узнать можно только на этом форуме? Где фанфары и фейерверки? Нет? А должны быть.
Отсюда вывод, а нафига оно тогда делалось? И ответ напрашивается сам собой - для галочки, но галочка не нужна для 5,7%... а вот для 15-20% процентов уже вроде и надо.

P.S. Извиняюсь за 2% в предыдущем посте, читая на той неделе Summary_CCP_08_0728.pdf я к сожалению не запомнил точную цифру, только то что чертовски мало, поэтому пост Oloth Teken'duis ввел меня в заблуждение.

[Отшельник]

Понимаешь если бы они делали только ради привлечения новых русскоязычных игроков была бы активная реклама данного события. И тут я открою великую тайну - локализация евы прошла вообще незаметно для большинства новостных каналов. Ну и как привлечет новых игроков то о чем узнать можно только на этом форуме? Где фанфары и фейерверки? Нет? А должны быть.
Отсюда вывод, а нафига оно тогда делалось? И ответ напрашивается сам собой - для галочки, но галочка не нужна для 5,7%... а вот для 15-20% процентов уже вроде и надо.

P.S. Извиняюсь за 2% в предыдущем посте, читая на той неделе Summary_CCP_08_0728.pdf я к сожалению не запомнил точную цифру, только то что чертовски мало, поэтому пост Oloth Teken'duis ввел меня в заблуждение.

Реклама бывает разной, то что перевод нигде не засветился в СМИ и на банерах не значит что о нём не узнали

Сообщение отредактировал Отшельник: 18 April 2009 - 16:38

[Zvur]

...
Отсюда вывод, а нафига оно тогда делалось? И ответ напрашивается сам собой - для галочки, но галочка не нужна для 5,7%... а вот для 15-20% процентов уже вроде и надо.
...

Есть слегка дикая и забавная идейка... Если в ССР анализируют соотношение триалов и проплаченных акков, то у них может сложиться не вполне соответствующее реальности ощущение, что непроплаченные триалы от российских IP связаны со сложностью англоязычного интерфейса. Отсюда вывод о возможном увеличении подписчиков при наличии локализации.
"Пусть безумная идея,
не решайте сгоряча..." (с)В.С.Высоцкий

Сообщение отредактировал Zvur: 20 April 2009 - 4:57

[Lgg]

Реклама бывает разной, то что перевод нигде не засветился в СМИ и на банерах не значит что о нём не узнали

Ну да, как я мог забыть про 25 кадр и фоновые шумы на радио.. видимо именно данными методами большинство новых игроков должно узнать о локализации.

[Zvur]

Ну да, как я мог забыть про 25 кадр и фоновые шумы на радио.. видимо именно данными методами большинство новых игроков должно узнать о локализации.

Злой ты... Все банальнее, автоопределение языка по установке виндов при входе - вот и вся реклама
Кстати, кто сидит на английской версии и гуляет по плексам может получить удивительный кайф от русских названий структур при том что на транке русский не ставился ни на минуту (у меня).

[Отшельник]

Ну да, как я мог забыть про 25 кадр и фоновые шумы на радио.. видимо именно данными методами большинство новых игроков должно узнать о локализации.

На некоторых форумах на которых я сижу уже появились сообщения о локализации от игроков.

Тем более не знаю как эт прально называется реклама по знакомству.
Человек А следил за новостями узнал о локализации сообщил знакомым Б В Г. Г об этом забыл, но В разказал товарищам В1, В2, В3, а Г написал на форуме с которого о нём узнало Г1-ГN человек, которую в свою очередь рассказли свои знаком или набиле на форуме или забыли.

А если учесть что ива на самом деле не малоизвестная в России игра(все знакомые мои о ней слышали ещё 3-ое играли, то процент тех кто забудет или тех кому это не интересно будет несолько меньше.

Такой способ не стоит забывать. За счёт его живёт фирма в которой работает мой отец.

[Lgg]

Злой ты... Все банальнее, автоопределение языка по установке виндов при входе - вот и вся реклама
Кстати, кто сидит на английской версии и гуляет по плексам может получить удивительный кайф от русских названий структур при том что на транке русский не ставился ни на минуту (у меня).

Есть немного  
Это не реклама, а насильный первод русскоязычных игроков на локализацию. Новыъ игроков это не привлечет.

На некоторых форумах на которых я сижу уже появились сообщения о локализации от игроков.

Тем более не знаю как эт прально называется реклама по знакомству.
Человек А следил за новостями узнал о локализации сообщил знакомым Б В Г. Г об этом забыл, но В разказал товарищам В1, В2, В3, а Г написал на форуме с которого о нём узнало Г1-ГN человек, которую в свою очередь рассказли свои знаком или набиле на форуме или забыли.

А если учесть что ива на самом деле не малоизвестная в России игра(все знакомые мои о ней слышали ещё 3-ое играли, то процент тех кто забудет или тех кому это не интересно будет несолько меньше.

Такой способ не стоит забывать. За счёт его живёт фирма в которой работает мой отец.

Это называется ОБС(одна бабка сказала) действительно очень показательны метод "рекламы" для крупной компании в сфере информационных технологий.
Возможно именно поэтому твой отец не ездит на ламборджини.

[Отшельник]

Есть немного
Это не реклама, а насильный первод русскоязычных игроков на локализацию. Новыъ игроков это не привлечет.


Это называется ОБС(одна бабка сказала) действительно очень показательны метод "рекламы" для крупной компании в сфере информационных технологий.
Возможно именно поэтому твой отец не ездит на ламборджини.

Я не думаю что кто нить из спп ездит на ламборджини
Его преимущество что на рекламу как таковую затрат нет. Но тем не менее даёт не плохую отдачу. в сезон клиенты встают в очередь. Есть клиенты и с Чукотки, и С Крыма, и С Кавказа, из Казани, из Якутии, ну и конечно из Подмосковья. Из рекламы только сайт, но люди которые узнавали о нас через сайт реже становились заказчиками, чем по методу ОБС

[Отшельник]

///

Сообщение отредактировал Отшельник: 18 April 2009 - 21:17

[Отшельник]

///

Сообщение отредактировал Отшельник: 18 April 2009 - 21:18

[Aen Sidhe]

Я не думаю что кто нить из спп ездит на ламборджини
Его преимущество что на рекламу как таковую затрат нет.

Твой отец работает в какой-нибудь нишевой сфере деятельности, где все друг друга знают. Или я не прав?

Ну и глупо спорить, что эффективность ОБС хоть как-то сравнима с эффективностью целенаправленной рекламной кампании.

[Отшельник]

Твой отец работает в какой-нибудь нишевой сфере деятельности, где все друг друга знают. Или я не прав?

Ну и глупо спорить, что эффективность ОБС хоть как-то сравнима с эффективностью целенаправленной рекламной кампании.

Скажем так на рынке продукции кроме фирмы в которой работает мой отец, фактически нет больше никого(формлаьно есть, но их конкурентами язык не поворачивается назвать), но тем не менее нишевой бы я не назвал бы, все клиенты обычные граждане "со стороны", которые о нас до какого-то момента и не знали.

Я не спорю, что она не настолько же эффективна как целенаправленая реклама, но в некоторых случаях её может быть вполне достаточно

Сообщение отредактировал Отшельник: 19 April 2009 - 10:46

[Lgg]

Я не думаю что кто нить из спп ездит на ламборджини
Его преимущество что на рекламу как таковую затрат нет. Но тем не менее даёт не плохую отдачу. в сезон клиенты встают в очередь. Есть клиенты и с Чукотки, и С Крыма, и С Кавказа, из Казани, из Якутии, ну и конечно из Подмосковья. Из рекламы только сайт, но люди которые узнавали о нас через сайт реже становились заказчиками, чем по методу ОБС

Весь предыдущий пост является сарказмом. И даже обидно что такой шикарный(ИМХО) образчик даже не был понят  
Сожалею что вы не понимаете все абсурдность ваших же постов про ОБС.

[UnoMebius]

Господа...а перевод-то похоже сам клиент делает...ибо при в вводе названия сохраненного оверью, мы иногда получаем англо-русский перевод... я например вводил low, а настройка сохранилась как "низкий". Как это могут обьяснить в ССР?