667 ответов в теме

[Rius]

я упомянул, что "по уровню энергии", а не по геометрии. "верх" и "низ" далеко не всегда относятся к геометрии.
с другой стороны, разве не должны высокоэнергетические устройства находится снаружи корабли (вверху, если низ - ось - центр), дабы не поджарить экипаж?
-----
Family traditions mold the skills and abilities of young people's minds. They strengthen and build up some character attributes while allowing others to develop at an easier pace. Your choice of ancestry will modify some of your attributes.

Семейные традиции формируют умения и способности в умах молодых людей (у молодёжи). Они усиливают и развивают некоторые из характеристик, что позволяет легче развивать другие. Ваш выбор происхождения повлиет на некоторые из ваших характеристик.

[VolCh]

то есть прямо в интерфейсе писать "(по уровню энергии)?"

[Rius]

когда пишут "события достигли своего апогея", там есть примечание, что такое апогей (кстати тоже геометрическое) в данном контексте? - нет, нету!

[VolCh]

Но если написать "верхний слот (гнездо, раъём)", то врядли, по-моему, кто-то (не знакомый с оригиналом) может подумать про уровни энергии или мощности, я бы воспринял чисто геометрически. Есть другие мнения?

[UltraMarine]

Но если написать "верхний слот (гнездо, раъём)", то врядли, по-моему, кто-то (не знакомый с оригиналом) может подумать про уровни энергии или мощности, я бы воспринял чисто геометрически. Есть другие мнения?

Здесь дело еще и в том, что мы просто-напросто не можем переводить High Power Slot как "верхний слот" или "хай-слот" - банально не пропустит QA, как сленговое выражение, во-первых; и нет упоминания энергии (мощности), во-вторых.

[PhOeN1x2k]

А почему не поступить бонально? Певести дословно
Гнездо высокой\средней\малой мощности.

Зы. меня всегда мучал вопрос какой в русском эквивалент hardpoint.

[Rius]

гнездо в первую очередь ассоциируется с произведением искусства пернатых , или с коннекторами питания и т.п., соответствующий перевод - сокет (socket);
тогда как у слота одно из значений - посадочное, парковочное место

[Metal]

Я бы вместо "слот" употребил "порт", т.к. слот - это например PCI слот или Slot1, т.е., как уже писали выше - щелевой разъем. Не простой вопрос, но думаю можно так: порт высокой мощности, порт средней мощности, порт низкой мощности.

Hardpoint - пилон. Не совсем верно, но смысл передает.

Сообщение отредактировал Metal: 08 April 2007 - 8:55

[VolCh]

гнездо в первую очередь ассоциируется с произведением искусства пернатых , или с коннекторами питания и т.п., соответствующий перевод - сокет (socket);
тогда как у слота одно из значений - посадочное, парковочное место

ну не употребляется, по-моему, слово "слот" нигде кроме как в компьютерной технике, и те, кто с ней близко не знаком этого слова вообще не поймут, абсолютно никаких ассоциаций не возникнет, а полезут в интернет - будут натыкаться на PCI и т. п. а слово "гнездо" употребляется издавна в технике и далеко не только как коннектор питанния:
навскидку:
http://slovari.yande..._na...79&&isu=2
http://slovari.yande..._na...79&&isu=2
http://slovari.yande..._na...79&&isu=2
http://slovari.yande..._na...79&&isu=2
http://slovari.yande..._na...79&&isu=2
http://slovari.yande..._na...79&&isu=2
http://slovari.yande..._na...79&&isu=2

слово "порт", по-моему, тоже несколько не то, если отбросить компьютерную технику и порт, как комплекс сооружений, то болле-менее подходят
такие значения
http://slovari.yande..._na...19&&isu=2
http://slovari.yande..._na...19&&isu=2
но скорее менее, чем более, "гнездо", имхо, больше подходит

[PhOeN1x2k]

Гнездо или разьем. Но никак не порт или, не дай Бог, щель

[Veronika]

и те, кто с ней близко не знаком этого слова вообще не поймут, абсолютно никаких ассоциаций не возникнет, а полезут в интернет - будут натыкаться на PCI и т. п.

Ребята, извиняюсь за резкость, но не слишком ли вы увлеклись разжевыванием элементарных вещей? Тут не поймут, там не разберутся... Мы для кого переводим? Для подготовительной группы детского сада или для альтернативно одаренных выпускников психиатрического интерната? Не переживайте, любой кто захочет, прекрасно поймет, что обозначает слово "слот" в данном случае.
В конце концов, ведь можно оставить слово "слот", а уже в пояснении дать более развернутое описание, например:
"Комплексная коммутационно-монтажная система, объединяющая в себе устройство сопряжения с управляющими шинами корабля, питающими фидерами, а также обеспечивающая механическую фиксацию устанавливаемого модуля. По своему назначению делятся на:
High, предназначенные для высокоэнергетический устройств, в частности, оружия,
Med, для модулей средней мщности,
и Low, для оборудования, не требующего много энергии."

[VolCh]

Я так думаю для человека котрый сел играть в свою первую игру на своем первом компьтере, после того как он изучил базовый оконный инетрфейс (понятия окон, кнопок, кликов мышкой и т. п.)

З.Ы. Разве к high power slot, например, в закладке "fitting" есть ещеё и пояснения?

З.З.Ы. И не мы переводим, а мы помогаем перевести

Сообщение отредактировал VolCh: 08 April 2007 - 18:09

[Veronika]

Неужели везде требуется разъяснение? Возьмем для примера роман В.Васильева "Смерть или слава", самое начало:
"Вездеход, описав геометрически безупречную дугу, сбросил ход, завис над дасфальтовой площадкой и, урча, опустился. Гравиподушка напоследок уикнула и умолкла. К вездеходу уже ковылял дежурный робот-потаскун.
…………
Внутри, под куполом, я сразу выдернул бласт из кобуры и кинулся на кухню".

Представим, что это читает наш гипотетический человек, для которого мы делаем локализацию. Какова будет его реакция?

Ничего не понял!!! Что такое дасфальтовая площадка, гравиподушка, робот-потаскун, бласт??? В Интернете я ничего не нашел про это!!! Зачем выпускать такую книгу, где ничего не понятно??? За что я деньги платил???

Несостоявшийся читатель выкидывает книжку в мусорную корзину и начинает в истерике биться головой о стену.

Я так думаю для человека котрый сел играть в свою первую игру на своем первом компьтере, после того как он изучил базовый оконный инетрфейс (понятия окон, кнопок, кликов мышкой и т. п.)

Для таких EVE online слишком сложна, лучше начать с чего попроще. Тетрис, Сапер, Косынка.

[h0use]

Неужели везде требуется разъяснение? Возьмем для примера роман ВДля таких EVE online слишком сложна, лучше начать с чего попроще. Тетрис, Сапер, Косынка. 

Но-но, Сапер не трогайте, он тоже не всякому однозначно понятен

На самом деле надо вести полемику не о точном переводе, а о наиболее кратком и раскрывающем суть, причем слова, как правильно заметила Вероника, могут иметь вымышленно-фантастические значения не противоречащие логике и не являющиеся траслитом.
Причем я уверен что Нетвилю такой перевод могут сразу вернуть в ССР... (правда не понятно КАК они там оценивают качество, или там уже туева туча русских ГМов? ) ...но тогда будет уже задача русского комьюнити убедить ССР и ее тестеров в легитивности нашего варианта.

[AndreS]

З.Ы. Разве к high power slot, например, в закладке "fitting" есть ещеё и пояснения?

Осмелюсь напомнить, что это объясняется в туториале. Одного раза будет достаточно.

[VolCh]

Неужели везде требуется разъяснение?
...

Чем меньше непонятного, тем больше вероятность, что человек попробовав поиграть в Еву на триале останется в ней надолго. Это и есть главная цель локализации, а не удобство кого-либо из нынешних игроков.

Есть конкретные аргументы за слово "слот", кроме того, что оно является транслитерацией слова "slot" в оригинале и кто-то из нынешних игроков не захочет или не сможет запомнить русское слово, которым его переведут?

Аргументы против (имхо):
- слово "слот" если даже и не является сленгом уже, то является устоявшимся термином в очень узкой области (информационные технологии)
- у среднестатистического человека если и возникает какая-то ассоциация со словом "слот", то она, скорее всего, будет относиться к области ИТ
- все таки происходит процесс локализации, а не транслитерации, а слово "slot" вполне можно перевести на русский, задача выбрать лучший перевод

Для интереса провёл сейчас блиц-опрос из 9 человек в аське, то есть людей, имеющих хоть какие-то знания в области ИТ. 3 из них (девушки ) этого слова не знают, 5 знают что это что-то в их компьютере (1 девушка ) и только 1 сказал про PCI и т. п. Опрашивал людей про которых знаю, что свои компьютеры они сами не собирали и врядли смогут даже мышку с клавиатурой самостоятельно подключить, но в игры играют, в том числе и онлайн, иначе нерепрезентативные результаты были бы

З.Ы. А можно огласить полный список игр, в которые нужно поиграть (и какое время в каждую), чтобы Ева не была слишком сложна, только лучше в отдельной теме где-нить в офтопе а не тут



Добавлено:

Осмелюсь напомнить, что это объясняется в туториале. Одного раза будет достаточно.

Точно так же будет достаточно объяснить "разъём (гнездо, порт) высокой мощности), но одним незнакомым словом человеку надо будет меньше запоминать

[Rius]

из переводов slot в лингво есть "гнездо, посадочное место" (кстати раздел "информатика"), так что можно и так...

одним незнакомым словом человеку надо будет меньше запоминать

человеческая память в том возрасте (кто играют в eve) штука достаточно мощная

[Veronika]

Чем меньше непонятного, тем больше вероятность, что человек попробовав поиграть в Еву на триале останется в ней надолго.

Прошу самым подробным образом (желательно с формулами, но так, чтобы было понятно даже первокласснику) объяснить принципы действия варп и джам двигателей, принципы работы всех гибридных орудий - рельс и бластеров, а также величайшую загадку, связанную с клонированием.
Без подобных объяснений, уверена, новые игроки ничего не поймут и забросят игру.

З.Ы. Не нужно стараться объяснить все и всем, излишнее усердие - это тоже плохо.

Сообщение отредактировал Veronika: 08 April 2007 - 20:14

[Roman St]

Ребята, извиняюсь за резкость, но не слишком ли вы увлеклись разжевыванием элементарных вещей?

+1

Имхо задача локализатора - перевести игру наиболее точно по форме и по контексту. Делать игру более понятной для пользователя или переориентировать её на непонятливую целевую аудиторию - задача разработчика. (надеюсь ССП её перед собой не ставит )

Про целевую аудиторию - фраза с одного из форумов:
"Среди моих друзей полным полно линейщиков, вовщиков и даже еверквестчиков(не к ночи будь помянут). Но переходят в Еве немногие. Потому как с эльфами мы все знакомы, а микроварп привод - это вопиющее нарушение всех законов божеских и человеческих."

[VolCh]

Прошу самым подробным образом (желательно с формулами, но так, чтобы было понятно даже первокласснику) объяснить принципы действия варп и джам двигателей, принципы работы всех гибридных орудий - рельс и бластеров, а также величайшую загадку, связанную с клонированием.
Без подобных объяснений, уверена, новые игроки ничего не поймут и забросят игру.

З.Ы. Не нужно стараться объяснить все и всем, излишнее усердие - это тоже плохо.

У кого просите? Форумом не ошиблись? Тут говорят о переводе пользовательского интерфейса, какие русские слова и фразы использовать в нём вместо английских, чтобы сохранились и общий смысл, и тонкости максимально близко к оригиналу, чтобы было максимально кратко, но при этом хорошо выглядело и звучало, и, что не маловажно, понятно человеку не знакомому с оригиналом и не знающего английский вообще. В общем, чтобы у человека, знакомящегося с миром Евы на русском, возникали те же вопросы, что у человека, знакомящегося с ним на английском (при одинаковом уровне владения языками), а не вопросы, связанные с неудачным переводом с английского на русский. А вопросы по принципам работы варп и джамП драйвов наверное стоит задавать на оффоруме игры, если их еще никто не задавал, хотя вроде слышал, что на офсайте есть статьи об этом.

З.Ы. Удивительный у Вас талант общаться игнорируя вопросы собеседника и переводить тему разговора