218 ответов в теме

[1o1.sus]

Раз уж пола пьянка про название кораблей в Стар Треке никто

Enterprise Предприятием не называл.

"Это корабль "Предприятие" звездного флота Земли, назовите себя"

[Counselor]

Раз уж пола пьянка про название кораблей в Стар Треке никто

Enterprise Предприятием не называл.

"Это корабль "Предприятие" звездного флота Земли, назовите себя"

Ты чувствуешь разницу между именным кораблем и штампованными классами кораблей, о которых и идет речь? В еве тоже есть названия шипов, обзывай как хочешь, и это никто переводить не будет.

--

А вообще все это только от того, что многие, особенно те, кто не владеют языком на разговорном уровне, считают что если их ужасный Равен станет Вороном, а Темпест всего лишь Бурей, это будет уже не так круто звучать.

"Дредноут класса "Откровение" только что пропрыгнул в систему" лично для меня нет ничего дикого в этой фразе. Не вижу отличий от английского "The Revelation class dreadnought has just jumped in system."

Но, исходя из многоязычности комьюнити евы, я за то, чтобы оставить оригинальные названия. Чисто для совместимости, а не из-за идиотской "потери духа евы", о чем говорили некоторые не воспринимающие английский автоматически.

[deadok]

Armageddon - это не название корабля, название ты ставишь правым щелчком мыши, это класс корабля.
И так уж повелось в кораблестроении, что название типа/класса корабля определяется по имени первого своего представителя.
Те. хоть назови ты свой корабль "хрен-со-шляпкой", все равно он будет линейным кораблем класса "Armageddon"

[VolCh]

А вообще все это только от того, что многие, особенно те, кто не владеют языком на разговорном уровне, считают что если их ужасный Равен станет Вороном, а Темпест всего лишь Бурей, это будет уже не так круто звучать.

А мне хочется, чтобы мой абстрактный Равен стал гордым Вороном

[LarsVVS]

Armageddon - это не название корабля, название ты ставишь правым щелчком мыши, это класс корабля.
И так уж повелось в кораблестроении, что название типа/класса корабля определяется по имени первого своего представителя.
Те. хоть назови ты свой корабль "хрен-со-шляпкой", все равно он будет линейным кораблем класса "Armageddon"

Кстати, мне кажется, что класс правильнее называть "проект".

[Daymio]

А мне хочется, чтобы мой абстрактный Равен стал гордым Вороном

A CROW будет вороной ?!
Хотя станет актуальной песенка про черного ворона ака неви равена .

[RAzZin]

А мне хочется, чтобы мой абстрактный Равен стал гордым Вороном

set name -> ****'s Raven -> Ворон. И будет тебе счастье. Raven - класс корабля, имя ты ему дашь сам.

[VolCh]

set name -> ****'s Raven -> Ворон. И будет тебе счастье. Raven - класс корабля, имя ты ему дашь сам.

Неточно выразился, чтобы класс носил имя "Ворон"
Просто, если будет перевод, например в скобках, то . имхо, лучше будет передаваться задумка девов. Ведь англичане и прочие, летают именно на "Воронах" и "Воронах"

[Tacito]

Похоже на тесте убрали пробный вариант локализации. Хотел глянуть на неё. Скачал патч, а там все равно все по английски. (Язык в настройках стоит "Русский")

[RAzZin]

Похоже на тесте убрали пробный вариант локализации. Хотел глянуть на неё. Скачал патч, а там все равно все по английски. (Язык в настройках стоит "Русский")

Девы читают ив-ру.ком

[gobobo]

Да мне кажется есть среди русских хоть один да деволопер...) Так что не исключено..)

[wisekaa]

Господа, как уже выяснилось можно будет оставить английский язык, но будет ли существовать вариант "оставить английские названия кораблей, предметов и т.д., но перевести их описание"? С типами повреждений еще ясно, но перевести названия кораблей:

(разговор в ТС, докладывает скаут воспитанный на локазизованной версии ганг лидеру играющему с 2003-4 года)
Скаут: на гейте в ххх водоворот, 3 мегарынка, 6 бурь плюс суппорт.
Ганг-лидер: на гейте в ххх тапок, 3 меги, 6 темпаков плюс суппорт? Повтори?
Разве это не усложнит жизнь игрокам?

P.S. Я не знаю английский язык в достаточной мере, чтобы читать описание кораблей, предметов и миссий, хотелось бы их видеть на русском. Но тем не менее, когда ганг лидер говорит заряжать пушки эксплозивом я его сразу буду понимать, а когда он будет говорить "Пушки заряжаем взрывным" возникнет куча проблем.

Сообщение отредактировал wisekaa: 28 February 2007 - 21:49

[DENWIR]

Нда... Не думал что настолько все плохо...
Вот что мне написали при селфдестракте:

2007.02.28 19:15:42 Уведомление Нужно найти кустик. Подождите.В зависимости от местонахождения кустика операция может занять до 12 секунд.

Добавлено:
2007.02.28 19:15:40 Вопрос Вы действительно хотите включить самоуничтожение корабля?

Вообще некорректно, т.к. это не самоуничтожение корабля, а катапультирование (eject).

[Azara_Defiler_Lady]

Ржали всем семейством когда представилось что гигантский крейсер бегает по лесу в поисках подходящего кустика.))) Сразу напрашивается вопрос, для чего ему кустик понадобился))))

[Святогор]

(разговор в ТС, докладывает скаут воспитанный на локазизованной версии ганг лидеру играющему с 2003-4 года)
Скаут: на гейте в ххх водоворот, 3 мегарынка, 6 бурь плюс суппорт.
Ганг-лидер: на гейте в ххх тапок, 3 меги, 6 темпаков плюс суппорт? Повтори?
Разве это не усложнит жизнь игрокам?

Будет не так, как ты описал, а вот так:
"В корпорацию принимаются только пилоты, играющие на английском клиенте. Пользователи лохализации/русефекации идут лесом."
"За использование "русских" терминов из лохализации в ТС во время боя - кик из ганга, рецидивистам - кик из корпы."
"Вопросы по игре на корпфоруме задаются только с использованием оригинальных английских названий кораблей и модулей. Нарушителям - рид онли на неделю."

Тогда не возникнет никаких вопросов, кто чем и кого заряжает.

Захотел сюжета на миссиях - переключился на русский, играешь и плюёшься от переведённых терминов в интерфейсе, кроешь матом лохализаторов (всех скопом, и пох будет, какую часть переводит Нетвиль, и кто переводил интерфейс). Собрался в ганг - переключаешь на английский и летишь как нормальный человек.

P.S. Нерадостная картинка, очень хочется ошибиться. Но как-то веры нету - убили её за долгое время. ИМХО нормальный перевод EVE в условиях мультиязычности игроков осуществим исключительно фанатами проекта, а не за деньги коммерческой фирмой.

[markel]

Святогор, кто тебя так сильно обидел, что не видя результата работы, ты делаешь горомогласные заявления? Ты - провидец? А диплом имеется?

Я принимаю посильное участие в локализации (не за деньги, что ты.. просто мне, как игроку, интересно играть в любимую игру на родном языке), значит - я лох?
Принято считать, что взрослые мужчины осознают, что говорят, и несут ответственность за свои слова.

PS в проекте принимают участие, на сколько я знаю, и ЕЖи, успешно локализовавшие своими силами Фрилансер.. Завязывай.

Сообщение отредактировал markel: 01 March 2007 - 9:01

[Delazarus]

P.S. Нерадостная картинка, очень хочется ошибиться. Но как-то веры нету - убили её за долгое время. ИМХО нормальный перевод EVE в условиях мультиязычности игроков осуществим исключительно фанатами проекта, а не за деньги коммерческой фирмой.

Чушь.

[Tanadi]

Ты - провидец?

Это всего лиш мнение человека, летавшего в боевой ганге. Кто как правило лидер? - Наиболее опытный, то биш поигравший ДО локализации. Кто скауты? - Новички, таклить тока им. Разница в терминах будет создавать путаницу и приводить, пусть на первых порах, к снижению эффективности ганга. Естественно коммандеры постараются этого недопустить. Есть лидеры ганга (старой закалки) и есть группа новеньких(юзающих локализацию). Одним из них придется перестраиваца. А терь внимание, вопрос. Кому?

[Святогор]

markel, когда будут результаты работы, будет поздно пить боржоми. Ежам я вполне доверяю, ибо результаты их работы видел сам лично (Фрилансер, X2-3), в них у меня сомнений нет. Но не ежи делают локализацию, а компания, о которой нам известны только ДЕКЛАРИРУЕМЫЕ НАМЕРЕНИЯ. Ждать, когда выложал локализацию на тест-сервере? Зачем ждать? Ну выложили бы здесь на форуме 3-4 текста из дескрипшенов и 3-4 из миссий, успокоили народ, показали, что дело идёт прекрасно, сразу отпала бы куча сомнений.

Но вопрос даже не в этом. Бог с ними, люди работают и пусть себе работают - переводят.

В этой конкретной теме обсуждается конкретная локализация с тест-сервера. У тех, кто её видел, сразу возникает множество сомнений не то, что в способности этих локализаторов сделать локализацию, а, извините, в адекватности этих людей вообще. Не говорю здесь о Нетвиле, они явно дали понять, что это не их рук дело. Но нам-то не легче от того факта, что какие-то (пока нам неизвестные и тщательно почему-то скрываемые) ЛОХализаторы (не постесняюсь данного слова!) работают над нашей любимой игрой своими кривыми руками. То, что нам там показали недостойно даже тест-сервера, да оно вообще не должно было родиться на свет, работай над переводом интерфейса адекватные люди, не говорю уже о профессионалах. Машинный перевод, который потом будут править руками, доводя до читаемого вида? Хороша автоматизация работы переводчика. Тьфу!

Повторяю: не о кнопках, вылезающем за рамки текстах и кривом шрифте речь, а именно о самом переводе - о кустиках, листках персонажа, световых годах.

Кто-то может считать это наездом, ДА ЭТО НАЕЗД! Это, наезд на тех, кто похабит локализацию. И я буду воевать с этим лучше сейчас, пока есть возможность, чем плеваться потом, когда всё будет уже сделано.

Агентараннеру не понять бойца. Полетаешь на бой в разношерстной компании, пообщаешься в бою в ТС, сразу вылетит из головы вся дурь про перевод классов и названий кораблей и типов повреждений.

P.S. Можешь садить мне репутацию дальше - это твоя расписка в собственной неспособности отвечать аргументированно.

[markel]

В этой конкретной теме обсуждается конкретная локализация с тест-сервера. У тех, кто её видел, сразу возникает множество сомнений не то, что в способности этих локализаторов сделать локализацию, а, извините, в адекватности этих людей вообще. Не говорю здесь о Нетвиле, они явно дали понять, что это не их рук дело. Но нам-то не легче от того факта, что какие-то (пока нам неизвестные и тщательно почему-то скрываемые) ЛОХализаторы (не постесняюсь данного слова!) работают над нашей любимой игрой своими кривыми руками. То, что нам там показали недостойно даже тест-сервера, да оно вообще не должно было родиться на свет, работай над переводом интерфейса адекватные люди, не говорю уже о профессионалах. Машинный перевод, который потом будут править руками, доводя до читаемого вида? Хороша автоматизация работы переводчика. Тьфу!

Этот раздел http://forum.eve-ru....hp?showforum=26 создан Нетвилем с согласия администрации форума.

Локализация, которая мелькнула на тесте к Нетвилю отношения не имеет, о чём было официально объявлено представителями компании.

Почему ты выливаешь негатив здесь?
Вот приходит новичек, читает твои посты, смотрит ингейм твоего чара.. угу, по годам создания отец.. формирует мнение..
А вдруг окажется вполне приемлемо? Не торопись. Дождись приглашения игроков на закрытый тест.

PS Нетвиль изначально обратился к комъюнити для согласования. В том, что сделают игроки "кустиков" точно не будет.

PPS оба минуса в репутации поставлены обосновано. Посмотри за какие топики и за какие посты. Не согласен - пойдём в раздел сайт. Аргументировано покажешь что я не прав - сниму и извинюсь.

PPPS я торговец, а не агентранер.

Сообщение отредактировал markel: 01 March 2007 - 15:52