2465 ответов в теме

[makstomaks]

Не имею доступа к клиенту - реквестирую скриншот с веткой ракет, какие они там, облегченные, малогабаритные или штурмовые, в конце концов?

Сообщение отредактировал makstomaks: 11 August 2016 - 1:28

[Husteln]

http://i.imgur.com/WmnZcPA.jpg

[makstomaks]

Просто рукалицо, а потом он будет ныть, что не хочет повторять чужой опыт и менять локализацию каждые два года. Может стоит как то общаться с комьюнити не за неделю до релиза своей ОБШИРНОЙ работы, ну или в крайнем случае перенести на следующий минор?

Нет, опять там большие мощности, малогабаритность большегабаритного и прочие дальние бои. Спрашивать про ветку ецма вообде боюсь, там её одну переводить месяцы.

[AHreJIcMepTu]

Ха ха ха это просто такой факап, что я даже незнаю  , ру клиент планомерно превращается в вырвиглазную хрень. Забив половину навыков в гугл-переводчик можно получить результат лучше, внезапно крылатые ракеты на кленсиязе звучат как ракеты дальнего боя, боже ну ничему не учатся . Мне хватило эвентов преведённых на половину  .

10 чудооружий из 10 

Нет, опять там большие мощности, малогабаритность большегабаритного и прочие дальние бои. Спрашивать про ветку ецма вообде боюсь, там её одну переводить месяцы.

на самом деле можно чуть чуть упростить себе работу, воспользовавшись армейскими справочниками и сложить 2+2, потому что по сути нового там придумывать надо не так уж много.

Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 11 August 2016 - 9:20

[RazoR]

Я как-то даже не следил, но тут ангел в скайпе линканул картинку из поста хустельна.

Как уважаемый автор себе представляет автономные головки самонаведения?

[Kobinoff]

Я как-то даже не следил, но тут ангел в скайпе линканул картинку из поста хустельна.

Как уважаемый автор себе представляет автономные головки самонаведения?

 

Это которые выстрелил-забыл, без лока? Фофки?

[AHreJIcMepTu]

Это которые выстрелил-забыл, без лока? Фофки?

они самые

[GerzogZver]

Мде... Я держался до последнего. Но сегодня утром включил гибридный клиент. Перевод навыков меня добил.

Так как понял, что я абсолютно не понимаю, что у меня учится и зачем. Логика отказывает, названия не совпадают. Фактически, русскоязычное дерево навыков сейчас нужно тупо заучивать. Нафиг, нафиг.

Сообщение отредактировал GeezogZver: 11 August 2016 - 10:15

[AHreJIcMepTu]

Мде... Я держался до последнего. Но сегодня утром включил гибридный клиент. Перевод навыком меня добил.

 

после "тени змеи", когда у тебя моячки в овервью на русском, а их названия в окошке Скоуп на английском, я прешёл на полностью английский клиент, думаю окончательно и бесповоротно  .

[moonjasper]

— Убрать добычное оборудование, поднять модули обеспечение флотского взаимодействия, приготовить малогабаритные ракеты большой мощности к бою!
— Командир, я не удовлетворяю требованиям к спецкурсу малогабаритных ракет большой мощности!
 

[Gallente Citizen20202]

http://i.imgur.com/WmnZcPA.jpg

о как!

Прикрепленные изображения

• 

[moonjasper]

Когда я учился в школе, наша учительница английского языка, которая преподавала в свое время в Конго английский язык на французском, навсегда внушила нам правило, что важно не дословно перевести, а сделать так, как сказали бы по-русски. Вот, например, "добычное оборудование". Это же явная речевая ошибка! Хотя бы "оборудование добычи". И так по списку. Я недоволен.

Сообщение отредактировал moonjasper: 11 August 2016 - 10:19

[GerzogZver]

Буровое, черт побери, буровое оборудование. Пусть не точно с английским клиентом, зато с ходу понятно.

Внезапно, буровые корабли и добычное оборудование? То есть, буровое оборудование на буровые корабли не ставится, я так понимаю? Зато ставится добычное. 

Логика где-то потерялась по дороге к локализации. Это один из примеров, почему я сказал, что "русскоязычный клиент нужно тупо заучивать, логика и ассоциативный ряд не срабатывают".

Сообщение отредактировал GeezogZver: 11 August 2016 - 10:21

[AHreJIcMepTu]

корабли чудокапитального тоннажа негодуют

[Husteln]

Стоит уточнить, что добычное оборудование - это маркетгруппа, не относящаяся к свежачку в виде навыков. А то лично я не сразу понял, про что идёт речь

 

Ну и там достаточно лулзов, вроде шла речь про переделку этой системы?

 

зы: в следующий раз буду аккуратнее и линкану только то, что просили

Сообщение отредактировал Husteln: 11 August 2016 - 16:33

[Qemists]

Ни в коем разе не чемоданю кленсилизаторов, но справедливости ради гугел знает такое слово (добычное). Но вот зачем его использовать здесь, непонятно... боялся включать себе ру клиент, но спасибо Husteln за скрин, я пойду помою глаза

Сообщение отредактировал Qemists: 11 August 2016 - 10:25

[moonjasper]

Это узкопрофильное употребление в технической сфере. Но игра-то охватывает более широкие массы же!