|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Clone Grade Zeta
Гугл и не такие слова знает.
Проблема только в том, что он их знает...по вине таких как кленси.
замкнутый круг какой-то.
А если по сабжу: если раньше мне было смешно от такого перевода, даже не верилось, что это дойдет до релиза, то сейчас все веселье улетучилось, внезапно. Это провал. Это полный провал.
add: А степень соответствия это что? стендинги?
Сообщение отредактировал Qemists: 11 August 2016 - 10:37
Clone Grade Iota
Ни в коем разе не чемоданю кленсилизаторов, но справедливости ради гугел знает такое слово (добычное). Но вот зачем его использовать здесь, непонятно... боялся включать себе ру клиент, но спасибо Husteln за скрин, я пойду помою глаза
лучше сразу святой воды закапать 
, меня берёт тревога за то, что сейчас творится в маркете, если они и его перевели 
Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 11 August 2016 - 10:38
Spitfire*Нейтрал
Не, ну слово-то существует, но оно настолько узкоспециализированное, что гугл его почти знает. Ну или почти не знает. Яхз как тут правильней сказать. https://www.google.r...=all&q=добычноезамкнутый круг какой-то.
А если по сабжу: если раньше мне было смешно от такого перевода, даже не верилось, что это дойдет до релиза, то сейчас все веселье улетучилось, внезапно. Это провал. Это полный провал.
Так перевели желучше сразу святой воды закапать
Сообщение отредактировал Spitfire: 11 August 2016 - 10:40
Clone Grade Omicron
лучше сразу святой воды закапать
маркет можно вернуть на английский. в языковых настройках ставишь язык ввода - английский. скиллы и маркет будут на нем
есть какой-нибудь способ вернуть группы навыков в описании персонажа на английский? кроме перехода на eng клиент
Сообщение отредактировал XenonCorp: 11 August 2016 - 10:46
Clone Grade Epsilon
на двуязычном клиенте теперь нельзя заанчорить цитадельку - в название добавляется звёздочка. на рус. клиенте не пробовал.
Spitfire*Нейтрал
маркет можно вернуть на английский. в языковых настройках ставишь язык ввода - английский. скиллы и маркет будут на нем
есть какой-нибудь способ вернуть группы навыков в описании персонажа на английский? кроме перехода на eng клиент
на двуязычном клиенте теперь нельзя заанчорить цитадельку - в название добавляется звёздочка. на рус. клиенте не пробовал.
Come to the darkside ENG, we don't have client bugs.
Сообщение отредактировал Spitfire: 11 August 2016 - 10:49
Despicable Heterolingual
Spitfire*Нейтрал
К слову, в маркете переведены только верхние категории. Непосредственно товары пока еще на английском. И вот самое интересное начнётся именно когда будут переводится модули! Думаю, по сравнению с этим, перевод навыков покажется близким к литературному идеалу.
Фазированный коллиматорный засвечиватель целеуказания.
Clone Grade Kappa
А это всегда так было или после патча появилось?
Было. Путаницу в маркете я еще терпел, с грехом пополам. Но дополнительная путаница в навыках добила.
Clone Grade Iota
Почему "сверхбыстрых"? "Залпового огня", же.
потому что с инглиша на клэнсияз так будет "логичнее" 
Clone Grade Zeta
это типа так теперь называют людей довольных переводом?
А такие есть?
Despicable Heterolingual
А такие есть?
Clone Grade Ksi
ожидаю "сверхбыстрых пусковых установок ракет малой мощности"
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Iota
Зачем ожидать? Скорострельные ПУ ракет малой мощности.
Или лёгких ракет, когда они будут.
всё с тобой понятно 
тебе вон выше написали как это будет звучать наиболее вменяемо для русского человека, но нет
Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 11 August 2016 - 11:48
Clone Grade Iota
С методами и спецкурсами кстати все весьма приятно выглядит. Типы ракет увы требуют серьезной доработки.
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
Вход
Регистрация
Наверх
