2465 ответов в теме

[Gallente Citizen20202]

есть дефолтный инглишь клиент. нет! не хочу! хочу

 

Скорострельные ПУ ракет малой мощности.

который год угораю с русской локализации, уже даже не смешно

 

UPD уже в предвкушении русскоязычных абривиатур, вместо хамлов будет что то в духе ТШПУ, кек

Сообщение отредактировал Gallente Citizen20202: 11 August 2016 - 11:48

[zloy holodec]

http://i.imgur.com/WmnZcPA.jpg

Спустя еще несколько итераций перевода такие диалоги станут нормой:

-Фить дрейк с хевиками.

-Какими хевиками?

-Ну, тяжелыми ракетами в Ру клиенте или как-то так.

-Эм, нету таких.

-Дядя, ты дэбил?

-Нету!

-Ну вот тебе фит

-Ой, не открывается чето.(надеюсь фиты то будут открываться когда модули переименуют?)

-Переключайся в ENG клиент

-Ой, надо перелогиниться, все не работает

Кик со флота

-Андокаемся, уже 20 минут RU клиент инвалиды зафититься не могут

 

[MegaDocent]

Как хорошо, что я уже не играю, а то бы тоже расстроился.

[moonjasper]

Да чотам. Каждый раз, когда во флоте новичок-скаут, ему надо исключить себя из флитварпа. И это, бывает, проблемно объяснить, во-первых, где ставится такой флаг, а, во-вторых, как оно там переведено-то.

[Jack Hareka]

Как хорошо, что я уже не играю.

дак может тебе и не модерировать это?

[makstomaks]

И вот самое интересное начнётся именно когда будут переводится модули! Думаю, по сравнению с этим, перевод навыков покажется близким к литературному идеалу.

Красноречивая оценка умений кленсилизатора, ничего не скажешь.
Хотя, с другой стороны, кленси же собирается в ИЗНАЧАЛЬНО НАПИСАННОМ НА РУССКОМ клиенте иметь всякие макариэли и прочие рейвены, что мешает и всякие пандемик энтозисы транслитить.

[AHreJIcMepTu]

Красноречивая оценка умений кленсилизатора, ничего не скажешь.
Хотя, с другой стороны, кленси же собирается в ИЗНАЧАЛЬНО НАПИСАННОМ НА РУССКОМ клиенте иметь всякие макариэли и прочие рейвены, что мешает и всякие пандемик энтозисы транслитить.

отсутствие у него логики

Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 11 August 2016 - 13:35

[makstomaks]

Так и сейчас все в рамках отсутствия логики, бесстрашных с адмиралами кузнецовыми то нет.

[AHreJIcMepTu]

Так и сейчас все в рамках отсутствия логики, бесстрашных с адмиралами кузнецовыми то нет.

ещё не добрались

[DANTE MUGIVARA]

Зачем ожидать? Скорострельные ПУ ракет малой мощности.

Или лёгких ракет, когда они будут.

А на иглише это вы про что?

[Clancy]

А на иглише это вы про что?

Rapid Light Missile Launcher

[RazoR]

Ракеты малой мощности

Хорошо хоть не зенитные.

[Vollhov]

Хм... а почему легкие и тяжелые ракеты не зашли ? (ну только без идиотского слова мощность)

Просто: Легкие ракеты. Тяжелые ракеты, Тяжелые крылатые ракеты.

[makstomaks]

Потому что за неделю дела не делаются, ну по крайней мере я надеюсь на то, что кленси тут кивал что идея хорошая потому что она действительно хорошая, а не чтоб отстали.

Ну и потому что, видимо все таки за перевод платят за количество, а не за качество. Щас перевёл, к следующему патчу переведет по новой, потом ещё разок и так до бесконечности.

[Husteln]

Как будто переводчик всегда сам решает, за что браться

[makstomaks]

Как будто, если в этот релиз бы не попал перевод скиллов (о котором в патчноутах даже конкретики нет, такой то ценный), то от игры тысячи человек отписались.
Это ж не полноценный ру-клиент, это только минорная часть оного.

[Lyubopytniy]

... Непосредственно товары пока еще на английском. ...

...пока... 

[XenonCorp]

а что, если кленси специально так переводит? лулза ради. подвернись мне такой шанс, я бы даже денег за работу не брал

[Husteln]

Вопрос: кто читает багрепорт на русскую локализацию, написанный на английском? Есть ли разница в зависимости от языка репорта

Сообщение отредактировал Husteln: 11 August 2016 - 19:45

[CCP Leeloo]

Вопрос: кто читает багрепорт на русскую локализацию, написанный на английском? Есть ли разница в зависимости от языка репорта

Баг-хантеры или специалисты из QA. Разница есть, репорты на английском будут дольше рассматриваться и правиться, чем русские, так как их ковыряю и правлю в основном я.