300 ответов в теме

[DartMedveider]

Прошло уже много времени, а я путаюсь в генераторах и передатчиках помех системам сопровождения и обнаружения цели. Научите кто-нибудь меня интуитивно понимать, кто из них дамп, а кто джам.

[-vitus-]

С терминами реальная загвоздка не только тут в девблогах, но и ингейм.

Но с локализации не уйти, т.к. понять английские тексты описаний намного сложнее, чем запомнить полтора десятка англ./сленговых слов.

[DANTE MUGIVARA]

Клэнси, справедливости ради - каждый раз, как мне надо купить книжку на тот или иной тип кораблей - я сначала лезу в кораблевождение, нифига там не нахожу, и потом долго втыкаю, где их надо искать. 

Так что неудачные термины в локализации есть, и их много

за полтора года ничего не поменялось и это печалит http://forum.eve-ru....18#entry2646207

Золотой ты человек, Клэнси Венедиктович! Все о народе думаешь!

Народ, правда, не тот попался. Не разделяет он этих ценностей.

Не нравится ему варпать на член флота.

Справедливости ради - скольжение на членов флота - это локализация Друга и Клэнси став локализатором их убрал, если не путаю, вот вкрышно-буровые точно были иновацией друга и когда Клэнси их убрал у меня зародилась надежда, вернее я был вообще счастлив, что пришел человек, с которым можно вести диалог прямо тут на ив-ру, который исправит весь тот бред, что сотворил Друг, который будет прислушиваться к комьюнити и выдаст удобные термины. Но увы, этого не произошло.

Правильно у Хлада написано - победив дракона, сам становишься драконом. (хотя предыдущая ава Клэнси неоднозначно намекала, да)

Сообщение отредактировал DANTE MUGIVARA: 29 October 2015 - 12:02

[Gordy]

за полтора года ничего не поменялось и это печалит http://forum.eve-ru....18#entry2646207

Справедливости ради - скольжение на членов флота - это локализация Друга и Клэнси став локализатором их убрал, если не путаю, вот вкрышно-буровые точно были иновацией друга и когда Клэнси их убрал у меня зародилась надежда, вернее я был вообще счастлив, что пришел человек, с которым можно вести диалог прямо тут на ив-ру, который исправит весь тот бред, что сотворил Друг, который будет прислушиваться к комьюнити и выдаст удобные термины. Но увы, этого не произошло.

Правильно у Хлада написано - победив дракона, сам становишься драконом. (хотя предыдущая ава Клэнси неоднозначно намекала, да)

 

Да дело не том, кто автор. Дело в том, что любая альтернатива давится на корню. Весь срач текущий закипел из-за объединения тем трех переводов. Если бы это не сделали - поговнились бы в теме Клэнси как обычно и успокоились бы.

А сиутация с опросами, когда создают, закрывают, снова создают - это за гранью.

И самый прикол - это всплывающие подсказки. Зачем они нужны качественному переводу?

 

Особенно печалит ситуация с русскоязычными новичками.

Они скачивают русский клиент. Начинают обучатся. Тыкаются туда сюда. Навыки покупают. Модули разные ставят.

Потом их рекрутеры затаскивают в академки и прочее.

А там то рулят старички. Которые говорят на мунспике. У тех и других взрыв мозга. У первых потому что им нужно заново осваивать терминологию. У вторых от того, что они слышат от новичков поначалу.

 

Все эти переводы ради галочки. Ради перевода. Это не для людей. Это хуже чем промт. Потому что промт бездушная машина. А тут человек сознательно все делает.

Подсказки - это как английские субтитры к фильму с русским дубляжом.

Ну чтобы понимать, о чем там на самом деле говорят.

[Astaroth]

Если хотите - кидайте варианты, какие хотите видеть в опросе, я могу его перезапустить. Правда, не уверен, что получится сохранить старые данные. 

 

Что-нибудь типа

"1. Да, я полностью понимаю текущую локализацию и она у меня не вызывает проблем

 2. Я в основном понимаю текущую локализацию, но она у меня вызывает проблемы

 3. Я не понимаю текущей локализации и считаю ее в нынешнем виде злом, но не против нормальной локализации

 4. Я не приемлю локализации вообше, считаю, что играть надо на английском клиенте

 5. Вы все редиски, и пингвин особенно, задрали уже со своими срачами, опросами и разборками, идите нафиг"

 

устроит?

 

Ты полакомился тухлой рыбкой, птичка? Зачем все усложнять на пустом месте? Просто открой тему Гравиза, и всех всё устроит.  Вот эта тема => http://forum.eve-ru....howtopic=114570

[Iv d'Este]

Справедливости ради - скольжение на членов флота - это локализация Друга

 

Насколько я понимаю, это было до Друга и Друг это убрал. 
 

Прошло уже много времени, а я путаюсь в генераторах и передатчиках помех системам сопровождения и обнаружения цели. Научите кто-нибудь меня интуитивно понимать, кто из них дамп, а кто джам.

+1 с переводом электроники это что-то адовое. Я в речи с новыми игроками стараюсь использовать поменьше слэнга, но все эти трёхсоставные системы, генераторы – это выше моих сил. 

[Clancy]

Насколько я понимаю, это было до Друга и Друг это убрал. 
 
+1 с переводом электроники это что-то адовое. Я в речи с новыми игроками стараюсь использовать поменьше слэнга, но все эти трёхсоставные системы, генераторы – это выше моих сил.

1. Это было при Друге, и Друг же (сам) это убрал.
2. Перевод электроники, скажем так, не идеален.

[zontarex]

2. Перевод электроники, скажем так, не идеален.

Ну и нефик ее вообще переводить. 

Лифт, компьютер, смартфон. Продолжать или сам догадаешься?

 

Хотя, я вот подумал, а лично ты что употребляешь вместо этих слов, разговаривая на русском языке?

Даж интересно стало

Сообщение отредактировал zontarex: 29 October 2015 - 12:50

[Astaroth]

Ну и нефик ее вообще переводить. 

Лифт, компьютер, смартфон. Продолжать или сам догадаешься?

 

Хотя, я вот подумал, а лично ты что употребляешь вместо этих слов, разговаривая на русском языке?

Даж интересно стало

Китайцы вот например называют компьютер "электронным мозгом"

[DANTE MUGIVARA]

Подсказки - это как английские субтитры к фильму с русским дубляжом.

Ну чтобы понимать, о чем там на самом деле говорят.

Если открыть сслыку на мой пост, я об этом и говорил. Всегда поражало почему в  англ. клиенте все понятно на интуитивном уровне с околонулевым знанием англицкого и ру-клиента в котором знание русского языка бесполезно от слова совсем.

Позиция официального локализатора о том, что локализация должна быть такой, будто писалась изначально на русском, которая еще была интерпретирована непонятно почему в литературный русский, не имеющей отношения в скай-фай вообще, изначально ошибочна.

Я не знаю кому пришло вообще в голову это делать в игре с одним общим сервером. Это могло сработать в любой другой игре где есть отдельные русские сервера и народ там вообще не в курсе как этот "посох реконфигурации полей" звучит в оригинале или еще где. В еве локализация должна быть максимально приближена к оригиналу, потому что сообщество мультиязычное, а не максимально удалено от него.

Лозализация должна быть такой, чтобы люди приходили на ру-клиент, а не в бессилии уходили на англ.

[xmef]

Сколько ещё будет аналогичных по смыслу тем и опросов? Кленси, тебе одно и тоже уже несколько лет пишут. Пора бы уже либо принять мнение тех кому не нравятся все эти кбт, и попытаться продвигать совершенно отличную от нынешней стратегию перевода. Или забить на мнения "неспециалистов", отключить репу и дальше гнуть свою линию. Второй вариант, кстати, более соответствует в целом политике ццп.

[Semirag]

 

 

Не переводи тему. Ты с восклицательным знаком заявил, что "проиграл больше, чем в два раза", умудрившись притом запутаться в согласовании слов в простом предложении.

Цитирую: "При столь ужаснейшей формулировкой".

Как мне верить всему прочему, что ты пишешь, если ты пишешь откровенную лажу?

Без обид, но как мне верить ТЕБЕ после ЧУДО-ОРУЖИЯ?

[foxas]

за полтора года ничего не поменялось и это печалит http://forum.eve-ru....18#entry2646207

....

угу. как раз одна из тех тем...
 там вроде еще куча обещаний от Кленси где то было... обещанного три года ждут...

[total13]

Блин кленси ну опять тема про перевод и понимание этого перевода ,
Зачем переводить то что ненадо переводить , зачем описывать модуль если это вносит только не понимание при чтении этих длинных заумных непонятных–букав .
Ведь ни кто не пишет и говорит Автомат Калашникова Модернезированный , говорят АКМ , ни кто не говорит Противо Ракетный Комплекс Зенит – говорят ПЗРК зенит .
Эти длинно тексты не несут никакой информотивности обсолютно.
Модуль ремонтной реконфигурации – вот что может понять нупка прочитав это ?
Сидж ёптель – коротко ёмко , да не спорю что не более понятно но хоть не набор букв длинной в 3 слова которые вообше не понятны , их еще запомнить надо и суметь объяснить старперу о какой х**ени ты ему говориш

Сообщение отредактировал total13: 29 October 2015 - 14:19

[Alkarian]

давайте сыграем в игру угадай перевод

перевод

генератор помех системам сопровождения целей

генераторы импульсных помех

отражатели сигналов систем целеуказания

передатчики помех системам обнаружения целей

проекционные модули ПРЭБ

пусковые установки зондов-генераторов варп-помех

станции создания помех системам наводки орудий

тяжелые варп-глушители

оригинал

ECCM Projector

ECM Burst

Warp Scrambler

Interdiction Sphere Launcher

Target Spectrum Breaker

Tracking Disruptor

Remote Sensor Dampener

Jammer'ы

"не идеален" - это мягко сказано

[Hlad]

давайте сыграем в игру угадай перевод

У тебя много аббревиатур.

По идее - было бы так:

ПССЦ-генератор

ИП-генератор

ССЦ - отражатель

ПСОЦ - передатчики

Блин, тут и так уже аббревиатура. ПМ ПРЭБ

ПУ ЗГВП

Станции СПСНО

Ну, варп-глушители можно и оставить. Особенно тяжелые

[zloy holodec]

ПССЦ-генератор

Идеально я считаю, вот таким перевод терминов и генерируют.

[GEF24]

Все понимаю, но некоторые термины считаю неудачными. Но это проблема не столько статьи, сколько клиента. Русский перевод оставляет впечатление громоздкости и перемудренности. Все эти "Защита корабля силовыми полями" вместо "щиты" и "ведение ракетного огня" вместо "ракеты". Благо там ввели двуязычный интерфейс и стало норм. А статья вполне себе на уровне. Правда у меня осталось впечатление, что чудо-оружие ввели специально, чтобы потом обсасывать его в 3х темах.

Сообщение отредактировал GEF24: 29 October 2015 - 15:46

[New Strannik]

Думаю, основное полезное свойство англ. названий - лаконичность. русскому языку такое не дано, хоть чего делай.

Возможно, лучше где-то оставить англицизмы.

 

Кстати, крабили с товарищем, не особо понимающим заморский спич, так вот с наименованием модулей проблем вообще не было, дублирование наименований эту проблему сняло. Можно было бы использовать этот удачный опыт в остальном.

Сообщение отредактировал New Strannik: 29 October 2015 - 16:01

[DiMakss]

Предлагаю использовать генераторы помех системам сопровождения целей и станции создания помех системам наводки орудий (кто не умеет используйте передатчики помех системам обнаружения целей) на памятнике в Амаре в качестве протеста.

Сообщение отредактировал DiMakss: 29 October 2015 - 16:03