536 ответов в теме

[Clancy]

По той же причине, кстати, навыки СПЕЦИАЛИЗАЦИИ в чём-то (точнее, их названия) выглядят откровенно уродливо.
Я лично помню заданный мне вопрос "А какие специализации выбрать?"

Да, всем известно (сарказм), что выучить можно все навыки.

[Alex Lenin]

В том и дело, что вы путаете перевод и локализацию.
Возможные интерфейсные проблемы — дело интерфейсников, и правится интерфейсниками.
Если в ходе локализации можно привнести порядок и сделать возможным диалог "а что такое саппорты - а ты там "методы" набери", то это нужно сделать.

 

Т.е. вместе с новым переводам нам выкатят новый интерфейс в который все термины из шести пятнадцати буквенных слов влезут? Хорошо. Иначе это аргумент в стиле "- Предложенный Вами текст не помещается на 10 метровом уличном баннере на котором всегда вывешивают рекламу. - Это проблема производителя банеров, они сделали такой маленький баннер."

 

Никогда не было проблемы объяснить новичкам что такое сапорты на, скажем пушки. Открывался список навыков и линковались рапид фаиринг, контролед бурст, шарпшутинг, траэктори аналазис и сиржил страйк. За одно из линков сразу можно открыть маркет и купить их

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 22 July 2016 - 21:47

[makstomaks]

Повод поменять специализацию на несусветную чушь только потому, что в корейских ммо специализация означает другое.

[Alex Lenin]

По той же причине, кстати, навыки СПЕЦИАЛИЗАЦИИ в чём-то (точнее, их названия) выглядят откровенно уродливо.
Я лично помню заданный мне вопрос "А какие специализации выбрать?"

не поверишь, видел такие же вопросы.

 На что следовал всегда следовал простой ответ - можно выбрать все.

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 22 July 2016 - 21:48

[mehanoid]

Продолжу свой 0.19%-ный спам.

* Лидерство *

Броневой бой - (Armored Warfare) - есть идеи получше?
Специалист броневого боя - (Armored Warfare Specialist)
Информационный бой - (Information Warfare)
Специалист информационного боя - (Information Warfare Specialist)
Щитовой бой - (Siege Warfare) - лучше подобрать не смог
Специалист щитового боя - (Siege Warfare Specialist)
Манёвренный бой - (Skirmish Warfare)
Специалист манёвренного боя - (Skirmish Warfare Specialist)

а можно к этому как-то более ответственно подходить раз уж взялся ?

это жжж такой лютый пипец

[Clancy]

Ну и вот. А ПО ФАКТУ навыки открывают доступ к усовершенствованному вооружению и повышает эффективность усовершенствованного вооружения. Оно даже не действует на вооружение первой техкатегории.

[Alex Lenin]

Но отойдём от комплексных и сложный примеров.

 

Начнём с простого.

 

Почему группа навыков "Armor" превратилась в " Защита кораблей бронёй" В игре ещё что то можно защитить бронёй? Чем плох вариант "Броня"?

 

Алсо. Прямо сейчас переключился на русский клиент. И там е-вар везде переведён как РЭБ. РЭБ Карл Кленси. Откуда полезли реперы в таблице?

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 22 July 2016 - 22:05

[Cloned Mark]

А, ну теперь понятно все, откуда вылезли эти длинные названия. Клэнси все называет по ФАКТУ. Как немцы.Танковаябоеваямашина!

И Weapon Destabilization плавно превращается в "Оптимизация станций создания помех наводке орудий и ракет"

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 22:00

[Cloned Mark]

Методы улучшения распространения сигнала станций создания помех наводке орудий и ракет.

Signal dispersion!

Не забирай у него хлеб!

[Cloned Mark]

Клэнси, по названию навыка не обязательно должно быть все понятно. Есть описание, сто раз объяснили.

Берем тот же Weapon Destabilization:

"Advanced understanding of weapon disruption technology. 5% bonus to the effectiveness of Weapon Disruptor modules per skill level."

Ты понимаешь, что ты в название по-русски впихнул все это, кроме числа процентов за левел? (что я считаю жуткой недоработкой, иначе откуда человек поймет, что там 5%)

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 22:08

[Almost39]

Только почему то обычно указывается РЭБ

 

Уважаемые знатоки, не заглядывая в доку с переводом отгадайте, чем это было в ENG клиенте:

Оптимизация корпуса

Элементы корпуса

Оптимизация процессов управления дронами

Оптимизация двигателей дронов

Передача данных систем обнаружения целей

Реконфигураторы ремонтного профиля   

Дистанционное перераспределение заряда накопителя

 

Оптимизация реактора

Управление реактором   

 

Оптимизация бортовой электроники

Управление вооружением

 

И это я еще самую вкуснятинку из ганнери и мисслов не глянул.

 

p.s. Справедливости ради, есть переводы, которые в RU варианте смотрятся гораздо поняте, например "Повышение эффективности ремонтных нанитов", но их исчезающе мало.

p.p.s. А потом они будут не понимать, почему русскоязычные игроки тут не задерживаются на долго.

Да я и на англ не догадывался, все равно описание нужно читать. 

[Alex Lenin]

Методы улучшения распространения сигнала станций создания помех наводке орудий и ракет.

Signal dispersion!

Возникла ошибка

Вы исчерпали лимит положительных оценок на сегодня

 

[psk21office]

Armor Layering - Многослойная броня
Capital Remote Armor Repair Systems - Капительные установки дистанционного ремонта брони

Capital Remote Hull Repair Systems - Капитальные установки дистанционного ремонта корпуса (остова)

Capital Repair Systems - Капитальные системы ремонта брони

Установки - внешние воздействие

Система - внутреннее воздействие

EM Armor Compensation - Пассивные сопротивление брони ЕМ воздействиям
Explosive Armor Compensation  - пассивные сопротивление брони Взрывным воздействиям 
Hull Upgrades - Улучшения корпуса / остова

Kinetic Armor Compensation - Пассивное сопротивление брони Кинетическим воздействиям
Mechanics - Механика корабля

Remote Armor Repair Systems  - Установки дистанционного ремонта брони
Remote Hull Repair Systems - Установки дистанционного ремонта корпуса / остова

Repair Systems - система ремонта брони
Thermal Armor Compensation -  Пассивное сопротивление брони термальным воздействиям

 

[Cloned Mark]

Armor Layering - Многослойная броня

Нет. Это "Методы уменьшения массы навесной бронезащиты корабля" По факту того, что делает скилл. Если в процессе локализации можно сделать название понятней - надо это сделать.

 

Смотрите, я Клэнси. Лилу, возьмут меня на пол-ставки?

[Clancy]

Там же в нашу игру не играют, он ЯЁ переводит!


Спецухи действуют НЕ на т2?


ЧТД.

Ась?

Сообщение отредактировал Clancy: 22 July 2016 - 22:22

[Clancy]

Если серьёзно. Вы предлагаете называть специализацией на оружии навык, который повышает эффективность очень далеко не всех модулей, относящихся к этому типу вооружения.

ТОЛЬКО ПОТОМУ, что в оригинале есть слово specialization.

В ЭТОМ случае мой вариант лучше. В остальных - буду думать и смотреть. Например, кто-то уже явно сказал, что "защита брони от ЭМ-воздействий" - это плохой перевод, и это действительно плохой перевод.

Сообщение отредактировал Clancy: 22 July 2016 - 22:26