1262 ответов в теме

[Naimas Alvares]

нам уже все перевели. 

 

У Клэнси заказывал? 

[makstomaks]

Крекер метнулся на сторону кленси? Мир никогда не станет прежним.

[Husteln]

Очередное "не с нами - значит за него"?

 

Тот пост явно направлен против предлагаемых методик, а не за существующие. Почувствуйте разницу.

 

Это к тому, что я его плюсану. Вот тоже не думал, что такой день настанет.

Сообщение отредактировал Husteln: 18 September 2016 - 18:20

[Lyubopytniy]

Нет, просто крекер , как обычно, отписался в стиле "вы все ниоч, а я - дартаньяниум".

[makstomaks]

Очередное "не с нами - значит против нас"?

 

Ах я забыл, что есть третий вариант с теневым ЦСМ, да.

[Husteln]

Ах я забыл, что есть третий вариант с теневым ЦСМ, да.

Первое правило бойцовского клуба

[makstomaks]

 Но ведь кто то же его апрувил да ? Кто то его привел туда ? Он же должен был быть подобран HR компанией так ? И его тестовые работы должны были быть проверены. А у нас вона чо вылупилось.

 

Ты вообще в курсе, что до того как он попал в ццп, он длительное время переводил тексты на ивру, м? Что он был довольно активным окололитературным постером, конкурсы даже какие то проводил и все такое? Ну или то, что он имел дружественные отношения с другом?

 

Пора перестать выдумывать какие то сложные пути и выбрать самый короткий - кленси попал в ццп через друга, на основании вполне объективных умений работы с текстом и переводами. Внештатным он стал по инвалидности и невозможности работать в офисе. О как, я все смог объяснить в две строчки и даже без графиков. Чудеса.

 

 

 Нет тут никакого русскоязычного сообщества которым ты тут бредишь. Ну нету

 

Это может стать открытием, но для того чтобы читать - не нужно ничего писать. А большинство обычно пассивно и скучно, чтобы каждый второй приходил на форум и постил.

[makstomaks]

Так он и сейчас умеет, его переводы ВПОЛНЕ читабельны в отрыве от игры, как художественный текст. Проблема лишь в том, что Еву как художественный текст воспринимают далеко не все, причем очень не все.

Не вижу противоречий, вот совсем. В умениях кленси не сомневался и не сомневаюсь, именно поэтому я долго тянул с петицией и пытался доверится его словам. И говорю и сейчас, для локализации в целом нет человека, лучше чем кленси. Просто его надо отвернуть от этой линии с художественными текстами и настанет мир во всем мире. А отвернуть его может только палка, вот эту палку и готовим.

[L'ecran]

Всё нормально увязывается, если бы друуг не был знаком с кленси, он бы взял кого-то то другого, клином свет на кленси не сошёлся, филологов хватает.

[Husteln]

Гхм, попытки отвернуть человека от его убеждений (я думаю что надо делать так, потому что...) редко заканчиваются положительным результатом. У вас ведь получается, что его взяли именно из-за того, какой он есть (был), разве нет?

[makstomaks]

Гхм, попытки отвернуть человека от его убеждений (я думаю что надо делать так, потому что...) редко заканчиваются положительным результатом. У вас ведь получается, что его взяли именно из-за того, какой он есть (был), разве нет?

 

Не было у него ранее убеждений о переводе игры как художественного текста, можешь посмотреть ранние переведенные девблоги, например. Ничего с ним не происходило, существовать не переставал.

Fatality

 

Да, человек, который готов работать и любит свое дело >>> теневого цсм, контролирующего локализацию просто потому что.

Еще раз - кленси может переводить нормально, он делал это ранее. 

[Korvin]

Еще раз - кленси может переводить нормально, он делал это ранее.

Вопрос - захочет ли?

[Husteln]

Не было у него ранее убеждений о переводе игры как художественного текста, можешь посмотреть ранние переведенные девблоги, например. Ничего с ним не происходило, существовать не переставал.

Это ни о чём не говорит. Действия согласовываются с определяющими их условиями. Я тоже могу переводить разными способами/стилями. Вопрос - стану ли. И это при отсутствии ограничений (а применительно к еве в целом их можно наделать много).

 

Корвин уже написал.

Сообщение отредактировал Husteln: 18 September 2016 - 19:11

[makstomaks]

Это ни о чём не говорит. Действия согласовываются с определяющими их условиями. Я тоже могу переводить разными способами/стилями. Вопрос - стану ли. 

 

Так вопрос о смене убеждений или о переводе так, как не особо хочется, но вообще можно? Это так то сильно различные причины и если еще первая может в особо упоротых случаях послужить отказом к работе, то вот вторая не особо.

[Husteln]

Если есть твёрдое убеждение, родившееся самостоятельно или пришедшее извне, что Ева должна переводиться именно так, а не иначе - это один вопрос.

Если есть факторы/условия, задающие механизм создания кирпичиков "системы", то это другой вопрос.

 

В первом случае изменения маловероятны, во втором - вполне (но тогда бить палкой надо чуть в другое место).

[Korvin]

Так вопрос о смене убеждений или о переводе так, как не особо хочется, но вообще можно? Это так то сильно различные причины и если еще первая может в особо упоротых случаях послужить отказом к работе, то вот вторая не особо.

Соответственно нужен предохранитель от излишних убеждений отдельных сотрудников.

[makstomaks]

 (но тогда бить палкой надо чуть в другое место).

 

Ударим второй раз, если промахнемся в первый, прям дело какое.