248 ответов в теме

[Cptn Z]

Мальчик, я работаю в компании, рука об руку с этими людьми. Они смотрят на мморпг-аддиктов как на дерьмо

Почему бы вам не пойти сами знаете куда, мальчик?

~~~

М-м-м... интересно, а как они смотрят на вас?

Сообщение отредактировал Cptn Z: 03 March 2009 - 18:11

[uberalles]

да не будем мы летать с иностраными гангами)0 а елси и будем пусть иностранцы учат НАШ роднойя язык и нашу терминологию) а весь ваш сленг забедется вместе с толпою нубов которые создадут свой сленг и каторые перелапятать ваши гайды под себя.
а если переведут 5-10 гайдов)) вс епиши прпоала "старички"
вам останется ити или в иностранную корпу или переучиваться под новый порядок. вот атк вот)

Не зарекайся... Сам бы лучше для начала "родной" язык выучил... Всё что пишут ребята, будут проблемы с пониманием, а это, действительно, так... Локализация больше для одиночек. Для вступления куда-либо лучше сидеть на англ. версии, это в первую очередь будет лучше для тебя... а переучиваться будешь ты и как ты будешь это делать, это уже твои проблемы))
З.Ы. Сам, пока без корпы, посижу на локализованной версии, но перед вступлением перейду на англ. версию.

Сообщение отредактировал uberallen: 03 March 2009 - 18:33

[Pbs]

А что? Добавят такие настройки?

Возможности смены шрифта существуют с самого начала существования Евы.

тут не обсуждениело клизации, тут пишут баги локализации, тебе в соседний топик, с названием локализация

Да ладно, тема давно с подачи модеров укатилась во флейм, почему бы и нет. Вот даже поправлю пожалуй первый пост, чтобы никого в заблуждение не вводить

[Jack van Hellsing]

Судя по тому, что я увидел, перевод не будет таким уж плохим, но и не хорошим. Так, быдлоперевод.

[Pbs]

а можно нескромный вопрос?.. насколько отличается версия хаоса от версии сина в процентном отношении(0- точно такая же как и для сина, 100% совершенно другая):
1) сама игра
2) перевод

Я не видел версию на Сиси (я на Хаос-то патчи не успеваю качать) и тем более не обладаю даром рекламистов считать повышение силы блеска волос после нового шампуня с точностью до процента. Из заметных различий - все названия модулей на английском. Я помню когда перевод только начали выкладывать, была куча английского текста, ошибки, модули типа "сжимающего кольцевого" (ну нравится он людям) - впечатление было просто ужасным. О его готовности к апокрифу даже и речи не шло. Сейчас вполне нормальный юзабельный перевод, выйди он таким какой есть - я бы конечно на него не перешел, но новичкам бы это очень помогло. Я думаю что на Сиси ближе к последним патчам вариант, иначе воплей было бы больше, а петицию об его отзыве не только бы собирались написать, но и написали бы

[Pbs]

Девблог на эту тему вышел: http://www.eveonline...?a=blog&bid=643

А со сканом баги были?

Уверен что были но возможности протестить не было.

[Mbvanu]

чорт, жду не дождусь, когда чувака линканувшего во флитчат "RT-D4H Солнечная система" будут немедленно объявлять праймари....

[Eretic]

2uberallen, советую язык сменить сразу же как прочитаешь туториалы(все что там аура втирает в начале и по ф12 потом принудительно ее попинаешь). Потом когда туторы запомнишь пробегаешься по их англ. версии(на случай разных названий меню и т.д.). Иначе чем дольше будешь в русише, тем тяжелее будет переходить.

чорт, жду не дождусь, когда чувака линканувшего во флитчат "RT-D4H Солнечная система" будут немедленно объявлять праймари....

Да не, главное что бы команды понимал, а на каком клиенте висит это не важно. Вот если на команду "Варп на 100" он будет переспрашивать "Что? Гиперпрыжок шоле?" тогда да, праймари и не важно, плюс, соганг или "остальной"
*Заряжаем*
*Целимся*
*какашками ОГОНЬ*
*зрители могут наслаждаться зрелищем и хавать попкорн*
alexberg, дите ты неразумное, нет ничего более инертного чем закостенелые старички. А уж если алли на уровне бобов(кензоку ныне) или РА то там вообще все жестко. А эти самые гайды, которыми ты так хвалишься, поверь, за них больше огребать будешь. И запомни - гайды это для общего ознакомления всегда, т.к. имеют свойство устаревать, да и вообще для использования гайдов нужно юзать то, что у тебя отсуствует - думалку. в общем желаю удачно задействовать анальную пушку для прыга на член ганга.

Сообщение отредактировал Eretic: 03 March 2009 - 19:55

[Eretic]

(не проверенно , фактически мысли в слух)

Это называется ИМХО
Тока думаю не верно, если не встроят. Ибо линкани переименованый шип переносом, все увидят его название

[lampochka]

Варп - кстати тоже переведи, но как я выше сказал в одно слово, чтобы емко

Нуль-Т?

[Eretic]

Нуль-Т?

Насколько я помню так же  правильно как и гиперпрыжком обозвать

[lampochka]

Насколько я помню так же  правильно как и гиперпрыжком обозвать

зато коротко и емко. но я спорить не стану... если хочется именно чтобы пузырь и никак иначе.

нульт это телепортация, происходит мгновенно, а в варпе мы движимся в пузыре пространства

Не, не мгновенно. Это вроде движения через подпространство, когда корабль размазывается между двумя точками обычного пространства в струну, тем неменее сохраняя обычные физ свойства в подпространстве.

[Cptn Z]

В период кризиса фрилансеры бегают язык на сторону за заказами, а толковые переводчики, работающие в штате, волонтерствовать не пойдут.

Ага. Отучаемся говорить за всех.

Самый максимум — к вам прибилась пара толковых самоучек или студентов 2-3 курса языковых ВУЗов. Но они погоды не сделают.

К кому - "к нам"? Я что, похож на багхантера или сотрудника CCP? Вы опросили всех "толковых специалистов, получающих аж 2-3 килобакса? Или ваш пост надо читать как "в моем круге общения нет волонтёров"?

Как на коллегу по работе

Понятно. Т.е. выпад по поводу MMROPG-аддиктов - просто пук в лужу?

[Mbvanu]

я думаю врядли такое случится тк сам линк на сам примет идёт ввиде кода(те кто пытались скопировать сообщение с линком часто это видели). так что по линкам врядли мона бут определить кто с каким языком сидит

(не проверенно , фактически мысли в слух)

сейчас линки с русского клиента в английском клиенте отображаются по русски, а с немецкого - по немецки.

У меня друг раз поставил ПОС с немецкого клиента, так письмо в алли-мыло пришло на немецком, даже экспедицию посылали, думали БОБы уже свои ПОСы на нашем клайме ставят...

[Eretic]

Не, не мгновенно. Это вроде движения через подпространство, когда корабль размазывается между двумя точками обычного пространства в струну, тем неменее сохраняя обычные физ свойства в подпространстве.

Ну так или иначе происходит переход в другое пространство, что не совпадает с варпом, который не выводит корабль ил обычного пространства