268 ответов в теме

[La Borno]

Это не перевод будет. Это будет "с английского на непонятный". Давай шире посмотрим, а чего бы сразу на "олбанский" не перевести. Носителей этого "сетевого сленга" намного больше, чем носителей русского EVE сленга. Профит же!

Профит ? С чего ? С владеющих олбанским ?
Помоему они любят халяву и в еву играть откажутся )

А так, зато нубы будут понимать куда и зачем их посылают )

[St1'n'Gear]

в рус клиенте шрифт круче

+1 только поэтому играю в него, хотел пересесть на анг. Т.к. все понятнее (нет корявых описаний на скиллы и вещи), но шрифт англа выносит мосх нипадеццке

[LordDos]

Учить английский надо для собственного развития ? - Да.

Вот этот пункт надо подругому сделать, а то все будут писать - да.

Стали вы учить начав играть в EVE англиский язык для собственного развития. 1 - да, 2 - нет. Вот это будит объективней.

[K E R K]

Это не перевод будет. Это будет "с английского на непонятный". Давай шире посмотрим, а чего бы сразу на "олбанский" не перевести. Носителей этого "сетевого сленга" намного больше, чем носителей русского EVE сленга. Профит же!

100% прав;
"я недавно свою тетрадку нашел за первый класс... Мля, я уже тогда знал олбанский!" ©

[Faritech]

c первым сентября споры закончились)))

[January]

c первым сентября споры закончились)))

А я слабо надеялся, что это с поумнением обеих спорящих сторон связано

[Faritech]

обе стороны учиться ушли)))) кто русскому, кто английскому языку)

[Ghoul]

обе стороны учиться ушли)))) кто русскому, кто английскому языку)

Скорее каждый остался при своем.

Локализация есть (да и удалять вроде не собираются) и вопрос нужна ли нам локализация не актуален. Вопрос пользоваться ей или нет. А это уже дело каждого и причин бросаться на людей слабо владеющих английским лично я не вижу. В локализации есть смысл даже в том, что человек не владеющий английским сможет просто запомнить где что и после спокойно перейти на английский.

Смысл срача до сих пор мне не понятен.

[Scree]

Русский язык нужен, ибо не все знают иностранный. Ну а я все-равно буду продолжать играть на английском языке, привык.

Сообщение отредактировал Scree: 10 September 2010 - 11:48

[RazoR]

Раньше и без знания английского прекрасно играли, это же не РПГ.

В каунтыр-страйке тоже как-то разбирались.

[oppop]

В каунтыр-страйке тоже как-то разбирались.

Хех сравнил. f1-4-1.f1-6 и тд. тут знание только клавы надо, ну или хотя бы зрение более-менее хоть что-то видеть

[Ghoul]

Раньше и без знания английского прекрасно играли

Ну так раньше и в пещерах жили, искру камнем высекая чтоб огонь добыть.

[Aristash]

Смысл срача до сих пор мне не понятен.

43% против локализации по тем или иным причинам.
56% за.

Причина срача в том что рускомунити разделилось пополам в этом вопросе. Одни учили испанский в школе другие английский. Третьи ничего не учили и попали в 56%)))

Недавно пропатчил тест клиент и он почему то запустился на русском, ну думаю лана погляжу ещще раз может получше стало... Через 3-5 минут рука нажала esc а курсор нажал english. ужасный шрифт пипец просто. локализация в данном виде ето кидалово...

[Buran Gromazekin]

Да не, ну конечно локализация - вещь полезная.
НО полноценно и нормально доработанная локализованная версия. Пока косяков слишком много.
Вон, сегодня что на скрине выползло у человека:

Это ж жесть, как она есть

[Ghoul]

ужасный шрифт пипец просто...

Шрифт да... ужасен, только из за него перешёл опять на английский

Пока косяков слишком много. Это ж жесть, как она есть

И косяков да... хватает ) И конечно хотелось-бы видеть полноценную и нормально доработанную версию...

Но лично мне локализация всё таки помогла быстрее освоить игру. Не выколупывая мозг сокорпам примитивными вопросами про элементарные вещи. Да и с пониманием проблем нет.., мне что батлшип что линкор...

[January]

Этот самый факт наличия "буровой платформы" в локализации будоражит умы уже давно. Но видимо за это время так и не нашлось ни одного человека, который бы просто взял и написал багрепорт и приложил скрины с форума(!), даже клиент на русский переключать не надо, ага. Но, видимо людям нравятся буровые платформы.

Мыши и Кактус.

[Buran Gromazekin]

Ну извините, что не написал петицию. Мой ум взбудоражился только сегодня, когда скрин чужой увидел с этим. Сам такого не видел ингейм.
И вообще, не мой скрин "я просто разместил объяву" (с)

[January]

Знаю, что не твой, и про объяву знаю.

Вот потому ничего и не меняется.

[Buran Gromazekin]

Знаю, что не твой, и про объяву знаю.
Вот потому ничего и не меняется.

НУ а чего удивительного, что с локализацией ничего не меняется. Ведь из тех, кто на русском клиенте большинство не дружит с английским, соответственно они не пишут петиции (боятся или не знают, что можно по-русски тоже писать в спец раздел "для русских"). Те, кто на английском клиенте, например я, в лучшем случае не против локализации, а в худшем, ярые противники. Да и как они должны узнать про эту ошибку, если не переключаются с английского.
Положим, я заморочусь написать конкретно про эту ошибку. А я заморочусь, т.к. я падкий до "общегражданской сознательности". Так вот, я сейчас включу клиент, перейду на русский, прочту как пишутся аналогичные название ригов, дабы найти верный, и указать ССР верный вариант перевода в выбранном ими стиле и порядке слов. Переключусь назад. И... о чудо, про одну ошибочку петиция написана тем, кому от исправления этой ошибки не стало ни жарко ни холодно.

P.S. Спасение ру-клиента в руках ру-клиент пользователей. Что ж тут еще поделаешь...


ADD

Народ, я в шоке. Только сунувшись в Ру-клиент, чтобы разобраться с Rig слотами наткнулся еще на кучу огрехов.
Например, привычные мне Слоты называются то отсеками, то энергиями. И, черт возьми, обсуждайте, как лучше перевести. Опять же, power не обязательно переводить, как энергия, по мне так в данном конкретном случае надо переводить, как мощность. И вот отсюда начинаются нюааансы.
Господа пилоты, заинтересованные в адекватно локализованном клиенте, беритесь за работу. Тут писать-непереписать. Не ленитесь, это ж вам надо. Про слот-отсек-энергию уже пишу. Дальше лезть не хочу. У меня бывают проблески альтруизма, но не настолько, чтоб весь клиент перелопатить.

Сообщение отредактировал Buran Gromazekin: 14 September 2010 - 15:35

[Buran Gromazekin]

ADD No 2

Ответили по петиции. Попросили с помощью в данном вопросе идти вот сюда:
Here is a direct link to the section:
http://myeve.eve-onl...;channelID=3523

Заверили, что данный раздел регулярно читается Девами и это наилучший способ, чтоб мой голос было услышан.


Надо бы данную ссылку куда-то по-виднее прилепить.
Хотел добавить в прикрепленную темы FAQ, но она закрыта.
Господа EVE-RU TEAM, посодействуйте тем, кому это может быть полезно