923 ответов в теме

[Merazor]

Когда тебе переведут Jump Brige как "Мостик для Прыжка"? Ну-ну.
Хотя для нуба это сложно.
"150мм сжатая пушка кольца" точняк разрулит!

Вы играли в Morrowind? Там эта "Ахинея" выглядит так что придраться можно зная английский на 6+ и изначальный текст естесственно, всё подходит под игровой мир. Если будет так же , а не сжатая пука кольца....

[Joe]

Merazor, читаем мой пост ещё раз. При попытке дословного перевода у локализаторов получилась ахинея, вследствии чего они отказались от перевода дословного и занялись переводом творческим, что несколько исказило смысл происходящего в игре и написанного в книгах.

Сообщение отредактировал Joe: 16 June 2007 - 22:49

[Merazor]

Merazor, читаем мой пост ещё раз. При попытке дословного перевода у локализаторов получилась ахинея, вследствии чего они отказались от перевода дословного и занялись переводом творческим, что несколько исказило смысл происходящего в игре и написанного в книгах.

Да малость недопонял.

[ULTRANIUM]

Позволю заметить, что локализаторы Морровинда открыто сказали, что при попытке дословного перевода всего и вся у них получилась ахинея, вследствие чего им пришлось несколько изменить смысл происходящего в игре и написанного в книгах.

ИГрал и в 1С версию, и в оригинал. Изменения ну совсем незначительные, перевод очень хороший. Смысл сохранен

[Aute Blackmoth]

И вообще, китайце-корейцев надо бояться.

"да убойтесь Нечеловека внутри себя!" - не помню, кто сказал, но кто-то непременно должен был сказать такое )))

[Dalilah]

"да убойтесь Нечеловека внутри себя!" - не помню, кто сказал, но кто-то непременно должен был сказать такое )))

Нечеловека внутри себя надо не бояться, а растить, холить и лелеять

[Aute Blackmoth]

Нечеловека внутри себя надо не бояться, а растить, холить и лелеять

согласна...именно поэтому авторство слов я себе и не присвоила

[Templar]

..жесть

полетаешь так полгода на "Загорадителе", постреляешь Углеродистым свинцом... придешь в Интернациональный альянс и долго будешь думать что за хрень Interdictor и прочему просят на него сесть

[VolCh]

Если английского не знаешь, то, даже понимая что такое Interdictor (зазубрив ТТХ), не поймешь, что тебя просят именно сесть на него, а не убить или опасаться, например.

[LarsVVS]

..жесть 

полетаешь так полгода на "Загорадителе", постреляешь Углеродистым свинцом... придешь в Интернациональный альянс и долго будешь думать что за хрень Interdictor и прочему просят на него сесть 

Такое впечатление, что как минимум половина русскоязычных летают в интернациональных альянсах...

[gobobo]

Да именно так и есть... Если чо так.. :Р В любом случае союзнеги есть у всех...)

[VolCh]

Да именно так и есть... Если чо так.. :Р В любом случае союзнеги есть у всех...)

Это, имхо, справделиво только для ПвП корп живущих в нулях, при жизни в империи, а тем более в хайсеках необходимость общения с иностранцами практически равна нулю, а, по-моему, большинство нубов (а локализация, наверняка, делается именно для них) живет именно там

[Drone Dragon]

пускай сначала гмов русскоязычных покажут, и приставят модеров на рус чат
а уже потом замахиваются на перевод EVE на русский язык

[firerer]

На тесте снова руский интерфейс. бегло просмотрел - кроме вылазящих надписей за пределы кнопок серьезных огрехов вроде не видно?

[Длинный]

я за локализацию!
однако это дело очень не благодарное ибо есть такие темы и массы людей которые тупо ругают то чем могут не пользоваться...
я как человек не знакомый с тонкостями английского хочу хоть сколько-то прочувствовать глубину замысла путем прочтения описаний и диалогов.
сейчас я только методом "а во sreinuwpt именно такая надпись мне нужна я в гайде её видел" играю в еву и радуюсь плавному геймплэю...

[LarsVVS]

Русский интерфейс с сингулярити сегодня убрали.

[Filodendron]

пускай сначала гмов русскоязычных покажут, и приставят модеров на рус чат
а уже потом замахиваются на перевод EVE на русский язык

Makadun Pauglam: Hello
CCP Mellory: Hello
Makadun Pauglam: Are you GM?
CCP Mellory: Yes
Makadun Pauglam: Do you speak Russian?
CCP Mellory: нет
CCP Mellory: no
CCP Mellory: бля, палюсь

[Gibboustooth]

Drone Dragon: я бы на твоем месте как раз опасался появления модерторов в русчате...

[Py4eek]

Я тоже за перевод текстового содержимого Евы (описание, миссии, новости, история).
А вот интерфейс переводить НЕ НАДО. Люди в Еве должны понимать что говорят друг другу. Англоязычный ЦЕО не станет ставить русский перевод чтобы понять новичка. А новичку придется выбирать или "русская резервация", или мучиться с английским.

Под новичком я понимаю человека, пришедшего после локализации. Выросшему на полностью русской локализации через год не удастся вступить в контакт с англоязычной средой: не поймут друг друга. И чем дальше, тем больше будет расти стена непонимания между русскоязычной и англоязычной средой.

Наличие английских (или хотя бы созвучных английским: "инцептор", "интердиктор", "варп") позволит избежать такой проблемы.

[Gibboustooth]

Человеку, который никогда в жизни не изучал английского языка, будет гораздо проще "вникнуть" в игру, если там будет русский интерфейс. Как следствие меньше головоломок и разочарований.
Плюс: люди, желавшие играть в EVE, но не сумевшие/не захотевшие разбираться в английском интерфейсе получат возможность нормально поиграть и получить удовольствие от геймплея.
Минус: больше неадекватных людей. В том числе в русканале.

А когда нубик обвыкнется с интерфейсом он сможет легко и на английский перейти - расположение кнопок то не изменится, а пару слов выучить с него не убудет.

Сообщение отредактировал Gibboustooth: 28 June 2007 - 8:55