386 ответов в теме

[VolCh]

Когда же вы поймете что мирные это СУДА, КОРАБЛЯМИ могут быть только боевые.

На индусе воевать можно

[Max_Shark]

Сам ты Суд! Не придерайся ИМХО!

[PhOeN1x2k]

А вот скажите мне знатоки ВМФ. Что есть эскадренный авианосец ? Может это и есть наш мазершип ?
А кариер это - АВИАНОСЕЦ и никак иначе !!

[Starslayer]

А вот скажите мне знатоки ВМФ. Что есть эскадренный авианосец ?

а такой вообще есть? зна что есть такое понятие как авионесущие крейсера в нашем ВМФ.

А кариер это - АВИАНОСЕЦ и никак иначе !!

а вот и нет!

кариеров дохренища всяких. например - лрм кариер (лонг рендж мисал кариер)

[h0use]

А вот скажите мне знатоки ВМФ. Что есть эскадренный авианосец ? Может это и есть наш мазершип ?
А кариер это - АВИАНОСЕЦ и никак иначе !!

Carrier если безлично то это Носитель, так и надо оставить, ибо Авианосец - это частный случай кариеров, бывают и врталетонесущие и ракетные.

PS с Мобильной базой согласен, но длинно, хотя это будет в описании.

PPS А группу надо назвать Носители и не трахать себе мозг

PPPS Хотелось бы чтоб Нетвиль все же какой-то вариант вывесил, а то надоело читать кучу однотипных перводов отличающихся на одно слово. Надо вывесить окончательный список обсудить его и закрыть этот многостраничный флуд моряков.

[VolCh]

PPPS Хотелось бы чтоб Нетвиль все же какой-то вариант вывесил, а то надоело читать кучу однотипных перводов отличающихся на одно слово. Надо вывесить окончательный список обсудить его и закрыть этот многостраничный флуд моряков.

Апрель уже на носу, видать скоро увидим варианты прямо на тесте (хорошо, если на нем, а не транке сразу, а то опять в ССР кто-нить что-нить не так соберет и будем радоваться жизни )

[h0use]

Апрель уже на носу, видать скоро увидим варианты прямо на тесте (хорошо, если на нем, а не транке сразу, а то опять в ССР кто-нить что-нить не так соберет и будем радоваться жизни )

Ну мы теперь морально готовы, ведь хуже чем было нет, и у всех теперь английский стоит в локале

[walt]

Battlecruiser - Ударный крейсер
Battleship - Линкор
Assault Ship - Штурмовик
Heavy Assault Ship - Тяж. Штурмовик
Industrial - Транспорт
Transport ship - Тяж. Транспорт
Freighter - Танкер мхо лучче
Recon Ship - Корабль Спецназа
Covert Ops - Разведчик

имхо надо делать упор на краткость
потому что читаь длиннные кнопки просто убивает
более того краткие названия просто удобны в чате и разговоре

[UltraMarine]

А кариер это - АВИАНОСЕЦ и никак иначе !!

Это не так. Термином "авианосец" исторически принято обозначать корабль, несущий самолеты именно атмосферной авиации. Поэтому было бы неверно сходу назвать carrier авианосцем - ведь он несет не самолеты.

На данный момент переводим, как: Carrier - несущий корабль.

[VolCh]

Тогда уж лучше корабль-носитель

и аналог в русском языке есть, причем в космонавтике, ракета-носитель

Сообщение отредактировал VolCh: 29 March 2007 - 13:43

[UltraMarine]

Когда же вы поймете что мирные это СУДА, КОРАБЛЯМИ могут быть только боевые.

Необязательно. Это практически синонимы.

Inshore Fire Support Ship - корабль огневой поддержки
Minesweeper Support Ship - судно поддержки минных тральщиков

[Starslayer]

Тогда уж лучше корабль-носитель

и аналог в русском языке есть, причем в космонавтике, ракета-носитель

+1

несущий корабль у меня упорно ассоциируется с несущей конструкцией...

Inshore Fire Support Ship - корабль огневой поддержки
Minesweeper Support Ship - судно поддержки минных тральщиков

корабль - военное судно, любое, даже десантный транспорт.
военные моряки частенько обижаются когда их корабль обзывают непотребными "судном"

[UltraMarine]

военные моряки частенько обижаются когда их корабль обзывают непотребными "судном" 

Ну, если подойти с этой стороны, то да - возможно это имеет смысл (для военных моряков?). С другой стороны, заменить "судно" на "корабль" несложно, просто до этого не обращал внимание на это.

[Starslayer]

а чем мы хуже военных моряков? пусть майнеры на бржах и суднах летают, а мв на кораблях порассекаем

[Andrew Tron]

На данный момент переводим, как: Carrier - несущий корабль.

Carrier (7 символов)
Несущий Корабль (15 символов)

Двукратное увеличение длины термина, к сожалению. VolCh, по-моему, предложил неплохой вариант, который можно уменьшить до "Носитель" (8 символов). Ведь понятно, что корабль. Он и в группе "Корабли" будет, и в контексте человек всегда должен, по идее, понимать, что речь о корабле идет. Хороший, емкий термин. Все равно ведь, если будут пользоваться термином, то сократят его.

[UltraMarine]

Резонно.

[h0use]

Резонно.

Локонично, но все же ждем от вас окончательной таблицы для окончательного обсуждения.

[PhOeN1x2k]

Ёпта.. носитель - общее понятие о транспорте. А корабль, который перевозит истребителей (файтеров), который является аэродроом в космосе это - авианосец. Не путайте зеленое с горячим !

[Starslayer]

авионосец - корабь несущий авиагруппу, покажи мне в еве авиагруппу?..

если упереться рогом в файтеры тогда получется корабль-носитель истребителей

[Tigra]

По поводу carrier-ов и mothership-ов:

Во многих НФ-романах встречается термин "улей"

ps. А freghter - это фрейтер, и никакой не танкер. Слово "фрахт" уже давным-давно используется.

Сообщение отредактировал Tigra: 31 March 2007 - 15:59