2465 ответов в теме

[makstomaks]

Стесняюсь спросить - а в чем "в целом" удачность с таким количеством пунктов под спойлером?

В том, что армор это броня, а батлшип это линкор? Ну, страшно представить, какой должен быть перевод простейших терминов, чтобы он был неудачным.

[Clancy]

7) Торговля.
Краткосрочная торговля - навык на дальность?
Транснациональная торговля

Предложи свои варианты, попробуем загнать в микропатч.

[lukianovva]

Это в том раю, где мечты программистов совпадают с реалиями бюджетов и заданий начальников/дизигнеров?

Обычно такой рай окупается и в дензнаках. Борешься за новичков, тем более, не путай их всякой ерундой, сделай доступно и понятно. А мне кажется, разработчикам просто похрен на русскоязычных игроков и локализацию. Я играю 3 месяца, на русском клиенте, с текущими нововведениями, лучше бы ничего не делали, чем делали это так бездарно. Если такая же ситуация со всеми языками - это еще более печально, но оценить не могу.

Предложи свои варианты, попробуем загнать в микропатч.

Ребята, за вас еще и комьюнити работать? Вы вообще-то за то деньги получаете, а мы вам за это платим.

Сообщение отредактировал lukianovva: 12 August 2016 - 22:39

[Clancy]

Ребята, за вас еще и комьюнити работать? Вы вообще-то за то деньги получаете, а мы вам за это платим.

В список, оформленный здесь — идеальный образец ответа на саму попытку взаимодействия с сообществом игроков

То есть, я могу и запомнить, что сообщество игроков обсуждать и предлагать варианты перевода терминов не намерено, считая эту фазу совместной работы излишней, лежащей на локализаторах, и уже сообществом игроков оплаченной

Сообщение отредактировал Clancy: 12 August 2016 - 22:46

[lukianovva]

В список, оформленный здесь — идеальный образец ответа на саму попытку взаимодействия с сообществом игроков

То есть, я могу и запомнить, что сообщество игроков обсуждать и предлагать варианты перевода терминов не намерено

Я свой вариант уже предложил, линию уловить можно, читай выше, но так откровенно выманивать результат для своей же работы - это так себе вариант, по-моему. Можно поблагодарить игроков, принять к сведению и спокойно потом похвастаться выполненной работой.

 

А так как ты говоришь - мне твое высказывание не нравится и мне все равно, могу игнорировать - да ради бога. Просто сразу понятно отношение и все.

[advena]

Предложи свои варианты, попробуем загнать в микропатч.

1) По аналогии с Дистанционное размещение ордеров

либо изменение, либо модификация

2) Я бы назвал "Чёрная пятница"

[makstomaks]

То есть, я могу и запомнить, что сообщество игроков обсуждать и предлагать варианты перевода терминов не намерено, считая эту фазу совместной работы излишней, лежащей на локализаторах, и уже сообществом игроков оплаченной

Локализатор угрожает комьюнити своим личным переводом, как это мило.

[lukianovva]

В список, оформленный здесь — идеальный образец ответа на саму попытку взаимодействия с сообществом игроков

То есть, я могу и запомнить, что сообщество игроков обсуждать и предлагать варианты перевода терминов не намерено, считая эту фазу совместной работы излишней, лежащей на локализаторах, и уже сообществом игроков оплаченной

Своей редакцией ты просто унизил всех игроков, кто платит за игру, удивительно.

 

Если плевать - не устраивай дискуссий и не спрашивай мнений.

[Clancy]

1) По аналогии с Дистанционное размещение ордеров

либо изменение, либо модификация

2) Я бы назвал "Чёрная пятница"

1. Дистанционное изменение ордеров. Принято.
2. По второму пункту надо подумать. Твой вариант не подходит, не попадая в общий стиль.

Сообщение отредактировал Clancy: 12 August 2016 - 22:59

[advena]

2. По второму пункту надо подумать. Твой вариант не подходит, не попадая в общий стиль.

Я знаю, но тут так и просится неформализированное название. Чёрная пятница не совсем подходит по смыслу, правда.

[Clancy]

Я знаю, но тут так и просится неформализированное название. Чёрная пятница не совсем подходит по смыслу, правда.

Это интересная мысль вообще и в целом.
Как и про "психологию инфоморфов для чайников"
Спасибо за неё, она новая и поселилась.

[Husteln]

Ну или массовая торговля, если не особо напрягаться

 

Была мысль поменять стиль всех 4 навыков по типу "продавец, торговец, оптовик, торговый магнат" (термины не точные, чисто как пример), но это не очень вписывается в общую линейку.

Сообщение отредактировал Husteln: 12 August 2016 - 23:21

[TheKnight]

1) По аналогии с Дистанционное размещение ордеров

либо изменение, либо модификация

2) Я бы назвал "Чёрная пятница"

1) +1 за дистанционную модификацию.
2) Распродажа. Возможно - тотальная распродажа.

[advena]

Это интересная мысль вообще и в целом.
Как и про "психологию инфоморфов для чайников"
Спасибо за неё, она новая и поселилась.

Тут главное не переборщить. По моим прикидкам 1% таких названий уже будет много. (в еве порядка 400 скиллов)

Сообщение отредактировал advena: 12 August 2016 - 23:38

[Gadsky]

1. Дистанционное изменение ордеров. Принято.

 

А можно под сурдинку пропихнуть "Эффективность мышления" = "Интеллект"?  

 

Нет? Ну ладно...

[fxea]

Спойлер

Ну можно обсудить общий подход, когда локализатор принципиально и не объясняя причин отказывает в выборе комьюнити. Ибо все предыдущие его аргументы были побеждены, документов по стилистике не видим, а термин вроде как подходит как минимум на этом форуме и каких то претензий от других пользователец нет.

При этом общение началось под похвальным предлогом взаиможействия с комьюнити.

Так вы хотите победить, или взаимодействовать? Это разные задачи. ...

 Встречный вопрос. Речь идеть о взаимотействии коммунити с аргументами или с локализаторами.
Хинт: аргументы опровергнуты. Так понятно или разжевать как маленькому что манипулировать понятиями и тролить модератору и представителю отдела локализации не к лицу?
 

...
Хинт: победа не принесёт вам никакой пользы. Спор и дискуссия тоже. Вы можете победить, но от победы нужный вам термин в клиенте не появится, потому что нужен он только вам.

Спойлер

В каждой из четырёх существующих игровых зон соотношение игроков на русском клиенте и на английском клиенте - трое-четверо к одному. В каждой. В нулях, в лоу-секах, в хай-секах, в w-пространстве - на каждого "англичанина" из русскоязычного пространства приходится по 3-4 русских. Я видел эти графики, их пока не публиковали, но я их видел.
Мне надо думать не только о вас. Мне надо думать и о том большинстве, которых всё устраивает, и которое в отличие от того, что вы пытались голословно утверждать раньше, сидит далеко не только в хай-секах. Это соотношение ПОЧТИ ПОСТОЯННО вне зависимости от того, о какой именно степени безопасности планетной системы идёт речь.
Вы меньшинство. Вы — четверть. Вы — русскоязычные игроки, сидящие на английском клиенте — пытаетесь обсудить и исправить то, чем ДАЖЕ НЕ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ.
Тех, кто пользуется — большинство, и их всё устраивает.
...

1)То есть ты хочешь сказать, что:
• как бы мы не старались и что бы мы не делали, ты сделаешь по-своему?
• мнение 33% или даже 25% это ниочем, а прирост в 3 процента это аргумент?
2) Не считал специально, бегло просмотрел, но у большинства из тех кто тут тебе пишет в инфо стоит Рус клиент
3) Я пользуюсь рус.клиентом и меня многое не устраивает. Я пишу об этом не первый год, но каждый раз после энного количества постов темы либо закрываются либо ты подводишь жирную черту "пишите, не пишите - все едино...".

Спойлер

Если ты проживёшь на нём месяц с ежедневными вылетами (можешь даже вести дневник наблюдений за собственными впечатлениями) и после этого будешь всё ещё уверен в своём мнении - то к твоему мнению можно будет прислушаться.
Декоративный и демонстративный двухминутный, получасовой, или даже часовой переход с "посмотреть, шокироваться непривычностью, понести ужас-ужас на форумы" не считается ни по духу, ни по букве, высказанного мной утверждения.

Надо не "включить" русский клиент. Не "поиграть" на нём. А "играть" на нём.

  То есть недостаточно понюхать гуано, или даже помять его в руках? Нет, надо жрать его большой ложкой месяц, только что бы иметь честь обсудить потом с Кленси что лучше, гуано как удобрение или как топливо. А по итогам дискуссии Кленси все равно будет этим кормить!

Острая реакция на изменение. Разобрано выше в примере про "если бы можно было отказаться от патчей".

Как удобно то. Любую критику списывать на острую реакцию.

Сообщение отредактировал fxea: 13 August 2016 - 0:44

[Clancy]

fxea, даже не буду цитировать всё написанное.

Отвечу на главное:
 

• как бы мы не старались и что бы мы не делали, ты сделаешь по-своему?

Троллить не нужно. Спорить не нужно. Оскорблять не нужно. Воевать не нужно. Побеждать не нужно. Добиваться победы любой ценой не нужно.
У вас сейчас недостаточно преимущества для войны. Вы — единичные представители 25% всех игроков, проживающих на территории России и сопредельных стран. Оставшиеся 75% молчат, либо как минимум не единодушны в своих претензиях — а ты мимоходом назвал их  поедателями вторичного продукта. Вы меньше тех 3%, которые пришли на русский клиент за годы моей работы с полным сохранением заданного стиля.
Нужно сотрудничать. Будете сотрудничать — получите результат. См. на advena. См. на HusteIn. Даже если мы не успеем в ближайший микропатч (можем не успеть) — корректировка названия навыка, предложенная advena, будет в клиенте, так как подходит стилистически и намного лучше, чем вариант, пропущенный мной.
Упомянутые двое умеют сотрудничать, и наглядно показали это в своих предыдущих сообщениях в этой и других темах.

Сообщение отредактировал Clancy: 13 August 2016 - 0:56

[makstomaks]

Перешли на русский клиент =\= пришли с руклиентом, если что.
Абсолютных цифр ццп не публикуют, статистику перехода ццп не публикует, но радость по поводу трех процентов такая, будто это все 50.

[advena]

Спойлер

fxea, даже не буду цитировать всё написанное.

Отвечу на главное:
 

Троллить не нужно. Спорить не нужно. Оскорблять не нужно. Воевать не нужно. Побеждать не нужно. Добиваться победы любой ценой не нужно.
У вас сейчас недостаточно преимущества для войны. Вы — единичные представители 25% всех игроков, проживающих на территории России и сопредельных стран. Оставшиеся 75% молчат, либо как минимум не единодушны в своих претензиях — а ты мимоходом назвал их  поедателями вторичного продукта. Вы меньше тех 3%, которые пришли на русский клиент за годы моей работы с полным сохранением заданного стиля.
Нужно сотрудничать. Будете сотрудничать — получите результат. См. на advena. См. на HusteIn. Даже если мы не успеем в ближайший микропатч (можем не успеть) — корректировка названия навыка, предложенная advena, будет в клиенте, так как подходит стилистически и намного лучше, чем вариант, пропущенный мной.
Упомянутые двое умеют сотрудничать, и наглядно показали это в своих предыдущих сообщениях в этой и других темах.

На всякий случай - основной косяк идёт под номером 2 вне спойлера. Он на самом деле не про навыки, а про всю локализацию.

Она ******, ******, ****** как громоздкая.

[fxea]

fxea, даже не буду цитировать всё написанное.

Спойлер

Троллить не нужно. Спорить не нужно. Оскорблять не нужно. Воевать не нужно. Побеждать не нужно. Добиваться победы любой ценой не нужно.
У вас сейчас недостаточно преимущества для войны. Вы — единичные представители 25% всех игроков, проживающих на территории России и сопредельных стран. Оставшиеся 75% молчат, либо как минимум не единодушны в своих претензиях — а ты мимоходом назвал их  поедателями вторичного продукта. Вы меньше тех 3%, которые пришли на русский клиент за годы моей работы с полным сохранением заданного стиля.
Нужно сотрудничать. Будете сотрудничать — получите результат. См. на advena. См. на HusteIn. Даже если мы не успеем в ближайший микропатч (можем не успеть) — корректировка названия навыка, предложенная advena, будет в клиенте, так как подходит стилистически и намного лучше, чем вариант, пропущенный мной.
Упомянутые двое умеют сотрудничать, и наглядно показали это в своих предыдущих сообщениях в этой и других темах.

Я полностью с тобой согласен что тролить не нужно. Вот не троль нас пожалуйтса, Кленси!

Побеждать аргументы =/= побеждать локализаторов. Вот уж не думал что придется разжевывать очевидные для любого, говорящего на русском языке, вещи.

 

А 75% едят что дают. Я же не виноват что ты подаешь э.. вторичный продукт. Более того еще и нас пытаешься убедить что его надо "прохавать", понюхать мало.

 

Что же до прибытка в полку Рус/Рус (что кстати спорный вопрос, ведь графики видел только ты) ,то эти три процента легко укладываются в разницу между старыми игроками, игравшими на энг/энг или рус/энг и потихоньку в течении полугода-года с выхода Фебы забившими на игру (а если прикинуть еще и фоззисов) и естественного потока новых игроков которые логинятся в текущей локали ОС. То есть эти перехваленные проценты на самом деле ниочем.

 

Пусть мой опыт скромный, но он весь, прямо таки 99%, показывает что реальный новичок просто теряется от того что от него требуют. Ни о каких регистрациях на иврукоме и холиварах он не думает довольно длительное время. Или даже залогинится на оффсайте. Хорошо если хотя бы без логина прочитает тему, явно не относящуюся к его текущей игровой деятельности. Нередки случаи когда люди даже проплатившись на три месяца, отмучавшись недельку, другую просто забивают на Евку, так как она "незашла".

 

Но дело не только в этом. Как то за обсуждением штурмовых ракет стало забываться что это игра с единым! цельным! миром, работающая на ОДНОМ ДЛЯ ВСЕХ СЕРВЕРЕ!!! Это, <censored>, ММО! И болит у меня оттого что если раньше было 2 категории - мы и они. И со второй мне мог помочь гугль.транслейт. То теперь категорий три: они,  мы и локализированные. И с последними гугл помочь не в силах. Ни нам, не им, ни самим локализированным.

 

Пусть я не имею доступа к статистике (вся надежда на Лилу) , но если опыт который дает мне локализация можно охарактеризовать коротко "ни дня без фейспалма", то наверное с локализацией что то не то.

 

Чуть не забыл. Мой конструктив был в гуглодоках. Если ты считаешь что для конструктива надо еще и сюда все перепостить чтоб попасть в список из 2х счастливичиков, которых заметил сам Кленси, то у меня плохие новости.

Сообщение отредактировал fxea: 13 August 2016 - 2:07