2465 ответов в теме

[makstomaks]

А можно подробнее про эту описку?

Она настолько важна в решениях вопросов локализации?
Не думаю, что по поводу ОПИСКИ возможно сообщать какие то подробности - думаешь о чем то одном, пишешь о чем то другом, какие то слова переплетаются и попадают не туда.

[Clancy]

Она настолько важна в решениях вопросов локализации?
Не думаю, что по поводу ОПИСКИ возможно сообщать какие то подробности - думаешь о чем то одном, пишешь о чем то другом, какие то слова переплетаются и попадают не туда.

Хорошо, спасибо.

Про время заряжания - мне проще согласиться и - когда дойдёт очередь, благо там совсем-совсем не сложно - написать "Время на выстрел".

[72AG_El_Brujo]

 "Время на выстрел".

По-моему, это финиш.

 

Зачем ты это делаешь, серьезно?

[Korvin]

По-моему, это финиш.

 

Зачем ты это делаешь, серьезно?

Потому что скорострельность в единицах си не прописана видимо. Количество выстрелов в секунду.

[72AG_El_Brujo]

Потому что скорострельность в единицах си не прописана видимо. Количество выстрелов в секунду.

Есть два стула предложения автору вот этого вот "время на выстрел".

 

1. - http://lmgtfy.com/?q...ремя на выстрел

 

2. Позвонить в  ЦЦП и выяснить, каковахе у них в клиенте белым по серому написано - рейт оф фаер и потом стоят секунды.

[makstomaks]

Тот случай, когда ты умудряешься придумать термин ещё хуже, чем есть сейчас.
И все из за того, что оригинал недостаточно хорош. И пусть он действительно недостаточно хорош, но почему то тринадцать лет это никому не мешало.

[Clancy]

Потому что скорострельность в единицах си не прописана видимо. Количество выстрелов в секунду.

Потому что скорострельность в секундах не измеряется. Давайте тогда скорость в метрах считать.

Если бы у вас в оригинальном клиенте было написано Speed - 50 метров (и КАК БЫ ПОДРАЗУМЕВАЛОСЬ, что речь идёт о ДИСТАНЦИИ, ПРЕОДОЛЕВАЕМОЙ ЗА СЕКУНДУ) - вы бы мне тоже сейчас доказывали на основании десятилетней привычки, что там должна стоять СКОРОСТЬ?

тринадцать лет это никому не мешало.

Видимо, да

Любую, ЛЮБУЮ ошибку оригинала танковать любой ценой, лишь бы избежать ОТКЛОНЕНИЯ ОТ ДОСЛОВНОСТИ...

Сообщение отредактировал Clancy: 15 August 2016 - 2:44

[makstomaks]

Ну давай посмотрим как переведено в других локализациях, м?
Что то мне подсказывает, что там именно что прямой перевод рофа.

Я не понимаю претензию, хоть убей, непонятный термин не лучше неверного, но вот время на выстрел, рожденное где то совсем в недрах переводческой элиты, почему то рассматривается как вариант, а скорострельность нет.

[advena]

Ещё раз обращаю внимание, что локализированные термины получаются неприлично длинными. Если стоит выбор между точным названием в 3 слова и неточным в 1-но, то нужно выбрать более коротний вариант. Искать значение термина игрок будет только 1 раз, а смотреть обозначенную термином характеристику гораздо чаще.

 

Указание вместо самой величины, величины обратной к ней применяется довольно часто и проблем восприятия обычно не вызывает.

 

Поэтому - скорострельность. Ну и навигация с кучей всякого разного, что сейчас называется в 3 слова вместо 1-го.

 

PS убей в себе перфекциониста. Этот гад любое начинание угробить может.

Сообщение отредактировал advena: 15 August 2016 - 3:20

[Clancy]

Ещё раз обращаю внимание, что локализированные термины получаются неприлично длинными.

Время на выстрел 16
Скорострельность 16
Время заряжания 15

ы?

Я помню. В отличие от предыдущего поколения, в моих переводах длина терминов как фактор хоть и не на первом месте, но и не на последнем, и даже не на втором от конца. Поэтому Спецкурс, а не Специализация.

[Korvin]

Потому что скорострельность в секундах не измеряется. Давайте тогда скорость в метрах считать.

Если бы у вас в оригинальном клиенте было написано Speed - 50 метров (и КАК БЫ ПОДРАЗУМЕВАЛОСЬ, что речь идёт о ДИСТАНЦИИ, ПРЕОДОЛЕВАЕМОЙ ЗА СЕКУНДУ) - вы бы мне тоже сейчас доказывали на основании десятилетней привычки, что там должна стоять СКОРОСТЬ?


Видимо, да

Любую, ЛЮБУЮ ошибку оригинала танковать любой ценой, лишь бы избежать ОТКЛОНЕНИЯ ОТ ДОСЛОВНОСТИ...

Скорострельность измеряется в shots per seconds. (выстрелов в секунду)

Соответственно коэффициент может быть в секундах. Например Узи делает 300 выстрелов в секунду, скорострельность 300. Мортира делает 1 выстрел в минуту, скорострельность 0,016(6).

Ты мне можешь сделать скриншот того, что ты про секунды там нашел, мне лень клиент игры качать, а вики ццп убило.

[Clancy]

Скорострельность измеряется в shots per seconds. (выстрелов в секунду)
Соответственно коэффициент может быть в секундах. Например Узи делает 300 выстрелов в секунду, скорострельность 300. Мортира делает 1 выстрел в минуту, скорострельность 0,016(6).
Ты мне можешь сделать скриншот того, что ты про секунды там нашел, мне лень клиент игры качать, а вики ццп убило.

Ась? Там не безразмерная характеристика, там вполне чётко 2,06 s
или с

Если бы она была безразмерной - не вопрос, скорострельность как дословный перевод.

[Korvin]

Ась? Там не безразмерная характеристика, там вполне чётко 2,06 s
или с

Если бы она была безразмерной - не вопрос, скорострельность как дословный перевод.

Где там? Скриншот дай плиз.

[Clancy]

Где там? Скриншот дай плиз.

[Korvin]

 

Где там? Скриншот дай плиз.

 

Хрена себе. Раньше там было Duration написано. Это надо багрепорт писать, а не перевод искать.

 

Сообщение отредактировал Korvin: 15 August 2016 - 3:38

[Clancy]

Хрена себе. Раньше там было Duration написано. Это надо багрепорт писать, а не перевод искать.

Duration тоже есть, но для модулей, не являющихся оружием.

Ага, именно так.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 August 2016 - 3:42

[advena]

Время на выстрел 16
Скорострельность 16
Время заряжания 15

Ок. Считай меня убедил.

[Korvin]

Короче, это Duration, а не Rate of Fire, соответственно и переводить. Тут спорить смысла нет.

 

Время на выстрел 16
Скорострельность 16
Время заряжания 15

Если время на выстрел 16 (с), то скорострельность 0,0625 в/с.

 

Кстати, по этому поводу возник интересный вопрос, учитывая, что тик сервера = 1 секунде, как считается Duration 1,3 или 1,8 например, и что если он будет меньше 1?

Сообщение отредактировал Korvin: 15 August 2016 - 4:32

[Alex Lenin]

Кстати, по этому поводу возник интересный вопрос, учитывая, что тик сервера = 1 секунде, как считается Duration 1,3 или 1,8 например, и что если он будет меньше 1?

 

ЕМНИП по тикам сервера отрисовывается анимация и включение выключение модулей, сами циклы на авторепите проходят как положено.

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 15 August 2016 - 4:51

[Korvin]

ЕМНИП по тикам сервера отрисовывается анимация и включение выключение модулей, сами циклы на авторепите проходят как положено.

Вроде так должно быть, но я не тестировал, и стало вдруг интересно. Ведь это в некоторых случаях даст скачек дпс аж в 2 раза.

Сообщение отредактировал Korvin: 15 August 2016 - 4:59