Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Донат
На хостинг

ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.

Хроники EVE
Сборник

Новичкам
Полезная информация

Интервью с продюсером русской локализации CCP

Автор ALKS, Feb 07 2013 13:55

Авторизуйтесь для ответа в теме

4 ответов в теме

#1
ALKS

Отправлено 07 February 2013 - 13:55

Clone Grade Eta

Tech III Pilots
893 сообщений

72

EVE Ingame:GMUGRA
Corp:7C
Client:Рус

На ММОзговеде обнаружилось очень интересное интервью с russian localization producer - CCP Droog, - про локализацию её и перспективы. А ещё товарищи коснулись в разговоре перспектив EVE-online в целом.

3

Наверх

#2
L'ecran

Отправлено 07 February 2013 - 15:46

Clone Grade Omicron

Tech III Pilots
18829 сообщений

2241

EVE Ingame:L'ecran
EVE Alt:Walk'in
Client:Eng

локализация? не не слышал

1

На еве-ру нет места лжи, ненависти и некачественному постингу - надеюсь, это ты запомнишь.

Это частный ресурс, тут нет никакой справедливости, несмотря на то, что про неё тут много пишут, тут предвзятое модерирование, тут всем плевать на правила, если есть какой-то интерес или профит. Бороться за правду на этом форуме не имеет смысла.

Наверх

#3
err0r

Отправлено 09 February 2013 - 16:53

Поня

-10.0
3774 сообщений

1337

Channel:MLP RUS
Client:Eng

Очень интересное высказывание там, думаю надо всем "лохализаторам" любой игры запомнить его:

Вообще вся история локализации «Евы» (вне зависимости от языка) — она про медленное понимание того, что проблема выпуска локализованной MMO не решается оплатой услуг переводческого агентства. И это, кстати, самый важный вывод, который мы для себя сделали: локализацию сложных компьютерных игр нельзя доверять людям, в них никогда не игравшим.

Сообщение отредактировал err0r: 09 February 2013 - 16:53

0

WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. FRIENDSHIP IS MAGIC. PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER!

http://i.imgur.com/ZwEyGcb.jpg

Наверх

#4
dawin4e

Отправлено 10 February 2013 - 0:44

Clone Grade Epsilon

Tech III Pilots
283 сообщений

15

Client:Eng

Согласен - хорошобы чтоб все играделы в офисе повесили у себя в рамочке этот текс.

0

Когда был Хитман маленький и лысою башкой, душил он мишек плюшевых удавкою стальной.
Надо думать ,прежде чем подумать .©Бо (Кролик)

Наверх

#5
Mersia

Отправлено 10 February 2013 - 16:59

есть что нового?)

Tech III Pilots
3459 сообщений

1560

Client:Eng

mmozg Andre: А ты сам играешь в Еву?

CCP Droog: Играю. Меньше, чем раньше, но играю. По понятным причинам стало гораздо сложнее играть в составе больших корпораций и альянсов; исландский IP-адрес в тимспике — это, я думаю, повод для миллиона вопросов.

Он либо выпендрежник и лицемер либо профан, в обоих случаях глупость имеет место быть.

Сообщение отредактировал Mersia: 10 February 2013 - 17:04