Jump to content

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Photo

The Artifice Maker.


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1
Cristiana

Cristiana

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 811 posts
561
  • EVE Ingame:Solanira
  • EVE Alt:Rayver
  • Corp:DNCKD
  • Ally:W.SKY
  • Client:Eng
Часть 1.

Высокий мужчина медленно двигался через малый транзитный зал. Его тощее, с орлиным носом лицо выражало полное отсутствие интереса к окружающему, как будто он видел такое или похожее тысячи раз в прошлом. Его одежды, дешевые и мрачные, были почти такими же какие носят миллионы кочующих работяг, постоянно в движении от одной станции к другой в поисках работы. Маленькая сумка была переброшена через плечо, которая, казалось бы, содержит только пожитки человека. В задней части его голого черепа держался крабо-подобный кибер-орнамент. Лазурно окрашенные лапки расширялись на всем пути к его вискам.

Большой транзитный зал был окружностью неправильной формы, со стеклянным куполом над головой. Транзитный зал был расположен так, что люди покидающие или прибывающие на станцию могли смотреть сквозь купол на красноватую планету ниже или на бледное солнце позади. Но как и с большим количеством таких же мелких промышленных станций в недрах империи, почти полностью отсутствовало техническое обслуживание и давно разрушен прекрасный вид. Из-за жирно-коричневой пленки грязи , сидящие ниже в зале могли иметь лишь смутное представление о виде наруже. Стены были покрыты одноцветной красочной фреской, отображающей часто используемые темы в Аммарских раскрасках стен – сцены об императоре, совершающем различные подвиги. Тут и там фрески рядом с проходами ведущими внутрь и вне транзитного зала были разорваны.

Крупный мужчина направился в сторону прохода ведущего к нижним уровням станции. На долю секунды его проникающие глаза направились прямо на камеру, висящую над входом в проход. Затем он растворился в проходе, и лицо его, осталось таким же бесстрастным каким было когда он выходил из шаттла пятнадцать минут назад.

Небольшая комната освещалась исключительно светом двадцати мониторов, установленных в задней стене. Перед ними сидел устало глядящий офицер, его уставшие глаза сканировали экраны перед ним. Изображение на экране в середине было заморожено; худое лицо с патриархичным носом заполнило экран. В дальнем углу комнаты стояла фигура, опирающаяся на трость, блики мониторов окрашивали ее в призрако-подобный голубой силуэт.

“Он здесь, сэр. Он направляется к нижним уровням.” – сказал офицер. “Вы хотите, чтобы его задержали?”.

“Пока еще не нужно.” – ответила призрачная фигура. “Мы позволим лисе избавиться от некоторых кур, перед тем как действовать.”

оригинал - http://wiki.eveonlin..._Artifice_Maker

Спойлер

Edited by Rus Matrix, 22 February 2013 - 22:48.

  • 2

#2
PoringX

PoringX

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2296 posts
213
  • EVE Ingame:UIixes
  • Ally:OOS
  • Client:Рус
Понравилось. Жду продолжения:3
  • 0

Царь Рюна!


#3
Vallle

Vallle

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 421 posts
137
  • EVE Ingame:Vallle Zyuzin
  • Corp:NPC
  • Channel:MOZG
Буду занудой до конца :)
Абзацы сделайте пожалуйста как в оригинале.
Сплошной текст не так удобно читать.
  • 0

#4
Cristiana

Cristiana

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 811 posts
561
  • EVE Ingame:Solanira
  • EVE Alt:Rayver
  • Corp:DNCKD
  • Ally:W.SKY
  • Client:Eng
Сделал :rolleyes:
  • 0

#5
Утреннее Дерево

Утреннее Дерево

    ПЯТНИЦА каждый день!

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4806 posts
1470
  • Client:Eng
Во втором абзаце не очень понятно предложение:

Из-за жирно-коричневой пленки грязи , сидящие ниже в зале могли иметь лишь смутное представление о висте наруже.


В следующем предложении необходимо исправить (выделил жирным):

Стены были покрыты одноцветной красочной фреской, отображающей часто используемые темы в Аммарских раскрасках стен – сцены об императоре, совершающем различные подвиги.


С этим что-то надо сделать:

Тут и там фрески на подходе к ходам ведущим внутрь и вне транзитного зала были разорваны.


Полагаю, лучше написать общепринятое в переводах "сэр":

“Он здесь, сер. Он направляется к нижним уровням.” – сказал офицер. “Вы хотите, чтобы его задержали?”.

Или "сер." - это сокращением, например, от "сержант"?
  • 0
«История учит тому, что она ничему не учит, но жестоко наказывает тех, кто ее не знает».

#6
Cristiana

Cristiana

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 811 posts
561
  • EVE Ingame:Solanira
  • EVE Alt:Rayver
  • Corp:DNCKD
  • Ally:W.SKY
  • Client:Eng
Насчет висты - в оригинале так и написано, не имею понятия. Вероятно, та планета.
Остальное поправил, спасибо.
  • 0

#7
err0r

err0r

    Поня

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 3774 posts
1337
  • Channel:MLP RUS
  • Client:Eng

Насчет висты - в оригинале так и написано, не имею понятия. Вероятно, та планета.
Остальное поправил, спасибо.

http://translate.google.ru/#en/ru/vista
  • 0

WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. FRIENDSHIP IS MAGIC. PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER!

http://i.imgur.com/ZwEyGcb.jpg


#8
Cristiana

Cristiana

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 811 posts
561
  • EVE Ingame:Solanira
  • EVE Alt:Rayver
  • Corp:DNCKD
  • Ally:W.SKY
  • Client:Eng
Поправил.

Edited by Rus Matrix, 22 February 2013 - 22:47.

  • 0

#9
Amskil

Amskil

    Clone Grade Alpha

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 52 posts
11
  • EVE Ingame:-
  • EVE Alt:Viola Lynx
  • Corp:CTLT
  • Ally:-
  • Client:Eng
Аммарских вместо - Амаррских, конечно же никто не заметил. ;)
  • 0

#10
SkyNexGen

SkyNexGen

    Perpetuum Mobile

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7303 posts
1752
  • EVE Ingame:SkyNexGeN
  • Corp:Duche
  • Client:Eng
Где продолжение :m0201:
  • 0
Хочу поблагодарить SkyNexGen'а за создание сочного топика, на почве которого выросло множество зеленых побегов бессмыслия. Хочу выразить признательность администрации форума, моей маме, компании Lenovo, а также господу Богу за то, что сотворил это чудесное место моего пребывания. Я рад, что смог достичь поставленной цели и теперь являюсь полноправным участником этого великолепного ресурса по производству потраченного впустую времени.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users