Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Юные хакеры арестованы за добавление "crystal egg" в атмосферу колонии.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
7 ответов в теме

#1
Shinigurai

Shinigurai

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 147 сообщений
22
  • EVE Ingame:Jeanne Ronero
  • Corp:A LB
  • Ally:Scourge.
  • Client:Eng
Изображение

Unel — Пара подростков-хакеров задержана местной полицией за введение в атмосферу колонии Enact's Eight разновидности "crystal egg", популярного бустера "хорошего настроения". Дело стало широко известным после того, как несколько каналов назвали его самой странной историей года.

Подростки, чьи имена не называются, смогли заблокировать дронов, охраняющих растительность, ответственную за регенерацию атмосферы. Считается, что они ввели значительный объем сжиженного "crystal egg" в систему орошения, а так же взломали системы контроля жизнедеятельности, чтобы изменение состава атмосферы осталось незамеченным. В течение часа тысячи обитателей колонии ощутили симптомы, характерные для употребления "crystall egg". Несколько детей были госпитализированы, смертей или тяжелых реакций зафиксировано не было.
В публичном заявлении хакеры сообщили, что пытались "снять напряженность", вызываемую близостью Enact's Eight к границе Калдари. Несмотря на то, что нечастые рейды войск Caldari State не затрагивали Enact's Eight, сам факт все равно вызывает беспокойство у населения колонии. Вне зависимости от намерений, оба подростка были задержаны, и им было предъявлено обвинение во вредительстве. После возникновения слухов о калдарском следе, хакеры были переданы в ведение Black Eagles, но были быcтро отпущены на свободу после масштабной негативной реакции в GalNet.

Возвращаясь к влиянию произошедшего на жизнь колонии — сразу после ввода наркотика в атмосферу ощутимо замедлилось дорожное движение, но никаких проиcшествий не последовало. Многие горожане оценили жест хакеров.
"По результатам можно сказать, это было неплохо, — заявляет один из горожан, — Я решил направиться на пляж, где народ был гораздо общительней обычного. Все было немного в тумане, но в целом, мне кажется, большинство из нас было радо возможности расслабиться несколько часов".

Есть неподтвержденный слух, что население колонии решило не подвергать подростков суровому наказанию именно благодаря влиянию наркотика. Губернатор колонии, однако, воспринял случившееся более, чем серьезно:
"Преступникам повезло, что никто не погиб из-за их безответственных и злонамеренных действий. Это серьезный конфуз для Enact's Eight, и я рассчитываю, что каждый из нас сделает все возможное, чтобы наше общество не поощряло настолько безрассудных поступков в будущем."

На данный момент суд еще не окончен. Ожидается, что обоих подростков приговорят к трем годам принудительного обучения сверх обычной программы — обычной форме перевоспитания юных преступников в Федерации. Сообщается, что руководство колонии договаривается с Chemal Tech об усилении систем безопасности.

(оригинал от ISD Vance Siterman, 23.02.2013)

Сообщение отредактировал Shinigurai: 24 February 2013 - 17:11

  • 7

#2
Lorginir

Lorginir

    ©aldari

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1058 сообщений
235
  • EVE Ingame:Lorginir
  • Corp:T-800
  • Channel:не играю
  • Client:Eng
В ПФедерации оставляют на второй год за уголовные преступления? :blink: Забавно, да.
  • 0

#3
Vallle

Vallle

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 421 сообщений
137
  • EVE Ingame:Vallle Zyuzin
  • Corp:NPC
  • Channel:MOZG
Наверное, лучше звучит, если вместо слова введение и добавления

Юные хакеры арестованы за добавление "crystal egg" в атмосферу колонии

Пара подростков-хакеров задержана местной полицией за введение в атмосферу колонии Enact's Eight разновидности "crystal egg", популярного бустера "хорошего настроения"

использовалось слово распыление.
Было бы тогда

Юные хакеры арестованы за распыление "crystal egg" в атмосфере колонии

И

Пара подростков-хакеров задержана местной полицией за распыление в атмосфере колонии Enact's Eight разновидности "crystal egg", популярного бустера "хорошего настроения"


Вот как-то так :closedeyes:

В ПФедерации оставляют на второй год за уголовные преступления? :blink: Забавно, да.

Мелкое хулиганство ж, и нет жертв или большого ущерба)
Поэтому так отделались легко)
  • 0

#4
mause

mause

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 505 сообщений
29
  • EVE Ingame:Avendeil
  • EVE Alt:Есть
  • Corp:Warriors Tribe
  • Ally:DarkSide
  • Client:Eng
это в условиях открытой экосистемы мелкое хулиганство, а в условиях закрытой уже деяние представляющее опасность для существования колонии, а как бы передоз массовый устроили? Интересно, сколько бы дали за такое же у амарров.
  • 0
Не нравится что я пишу? Плюнь в монитор!
----------------------------------------------------------------------
Еж птица гордая - пока не пнешь не полетит..
----------------------------------------------------------------------
Изображение
----------------------------------------------------------------------

#5
sgetout

sgetout

    бубен нижнего мира

  • Faction pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3610 сообщений
1254
  • EVE Ingame:WhatAHek
  • Corp:Garoun Invest Bank
  • Client:Eng
Насчет распыления - вряд ли так можно сказать, потому что они хитро этот наркотик в атмосферу ввели. Сказано, что воспользовались растениями, а растения влагу не распыляют, а испаряют скорее. Так что "введение", похоже, самый адекватный перевод, как бы коряво для некоторых оно не звучало.

А про три года дополнительного обучения скорее всего имеется в виду добавочная нагрузка, а не "второгодничество". То есть помимо учебной программы они три года будут еще на дополнительные занятия ходить параллельно.
  • 0

#6
GLG

GLG

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 6205 сообщений
3030
  • EVE Ingame:Gang Leader Guemon
  • Client:Eng
Виагру бы или еще что то позабористей в сжиженном видео ввели б. Вот это новости. Учитывая наркоманские ролики от сср смотрелось бы логично.
  • 0

#7
Vallle

Vallle

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 421 сообщений
137
  • EVE Ingame:Vallle Zyuzin
  • Corp:NPC
  • Channel:MOZG

Насчет распыления - вряд ли так можно сказать, потому что они хитро этот наркотик в атмосферу ввели. Сказано, что воспользовались растениями, а растения влагу не распыляют, а испаряют скорее. Так что "введение", похоже, самый адекватный перевод, как бы коряво для некоторых оно не звучало.

Да, только, если не ошибаюсь, в заголовках обычно дают именно такое понятное определение, а уже в тексте объясняют нюансы введения/распыления и т.п. :)
Впрочем, главное, да, смысл, спору нет :)

Сообщение отредактировал Vallle: 24 February 2013 - 18:52

  • 0

#8
SedFortunatus

SedFortunatus

    Clone Grade Gamma

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 118 сообщений
82
  • EVE Ingame:Trax Chasmwalker
  • Corp:MAS-B
  • Ally:Goonswarm Federation
  • Client:Eng
Два подростка без всякой поддержки взломали экосистему целой планеты? Звучит примерно также как "Вася Пупкин взломал Пентагон". Если они такие гении их должны были не на перевоспитание направить а прямиком в лабораторию.
  • 0
Friendship is magic




1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users