12 ответов в теме

[acreon]

Ассамблея Интаки осуждает турнир с применением орбитальных ударов.
reported by CCP Eterne | 2013.03.05 12:55:08 |

Ассамблея Интаки резко осудила наемников корпорации Imperfects из-за организации боевого турнира на Интаки Прайм, во время которого капсулиры оказывали поддержку наемникам посредством орбитальных ударов. Турнир, в котором участвовали корпорации наемников со всего кластера, охарактеризован Ассамблеей как "незаконный кровавый спорт, причинивший неисчислимый ущерб планетарной биосфере".

Согласно информации, полученной из отчетов спутников, зондов и официальных релизов от организаторов, турнир проходил среди военных объектов от которых отказались Легион Морду(Mordu's Legion) и Дозор Ишукон(Ishukone Watch) после аннулирования Слепого Аукциона(Blind Auction) Тибуса Хета(Tibus Heth). Участвовавшие корпорации наемников сражались за объекты на планете, в то время как капсулирам, увлеченно делавшим ставки на матч, было дано разрешение на атаку объектов с орбиты. Во время турнира были зафиксированы многочисленные орбитальные удары и спутниковые снимки подтверждают превращение нескольких объектов в руины.

Большинство построек были расположены далеко от обитаемой области, как правило, в засушливых регионах планеты. Однако Ассамблея Интаки утверждает, что это не имеет значения. "Орбитальные удары, даже тактические по удаленным объектам, могут поднимать пыль и распространять загрязнение и обломки", заявляется в пресс релизе. "Не укладывается в сознании, как кто-то мог думать, что подобные действия будут приемлемы для развлечения и прибыли. Даже не принимая во внимание тот факт, что это, по сути, убийство ради развлечения. Ассамблея Интаки никогда бы не санкционировала такие события".

Организатор турнира Kane Spero отмел такую ​​критику, сказав: "Во всяком случае, они должны благодарить нас за бесплатный снос этих заброшенных баз. Если не мы, кто знает что могло бы случиться? Например, дети могли в них забраться. Да и строго говоря никто серьезно не пострадал."


П.С. Мой первый перевод в EVE. Замечания/пожелания приветствуются. Оригинал

Сообщение отредактировал acreon: 06 March 2013 - 10:32

[kodesh]

во время которого капсулиры оказывать поддержку наемникам посредством орбитальных ударов.

[Denadan]

'acreon', 06 Март 2013 - 07:22, написал(а):

Ассамблея Интаки резко осудила..

ну вы понили куда целится в следующий раз?

[Vik92]

для тех кто в танке (меня), это просто типа новость по типу хроник? по правде в игре никто не какой турнир не устраивал?

[Мужик]

Цитата

Большинство построек были расположены далеко от обитаемой области, как правило, в засушливых регионах планеты

Цитата

Например, дети могли в них забраться

Как сейчас помню свое детство.... выйду по утру в засушливый район планеты да как заберусь на заброшенную военную базу...

[DireSnake]

ого. а это мысль. ковровая бомбардировка во время футбольных матчей. сброс напалма для хокейных матчей. обобряю

[kodesh]

'Vik92', 06 Март 2013 - 07:40, написал(а):

для тех кто в танке (меня), это просто типа новость по типу хроник? по правде в игре никто не какой турнир не устраивал?

было дело
http://community.eveonline.com/news/newsFromEve.asp?newsTitle=dust-514-eve-bombardment-tournament-round-2-this-weekend

[Teilar]

Чего они бухтят-то? Ведь не умер никто, да и биосфера страдала участком в 2х1 км, а живность так вообще эвакуировали, непонятно.

[kodesh]

'Teilar', 06 Март 2013 - 08:33, написал(а):

Чего они бухтят-то? Ведь не умер никто, да и биосфера страдала участком в 2х1 км, а живность так вообще эвакуировали, непонятно.

Бухтят, потому что они лично с этого ничего не поимели. А вот за бомбардировку их планеты даже не спросили "А можно?".
Если кто-то у меня на пустыре начнет гранаты метать я тоже буду против.

[acreon]

А что там за слепой аукцион был? Это продажа завоеванных планет корпорациям?

[Shinigurai]

Нормально повеселились.

Цитата

Да и, строго говоря, никто серьезно не пострадал.

Цитата

Во время турнира были зафиксированы многочисленные орбитальные удары, и спутниковые снимки подтверждают превращение нескольких объектов в руины.

Перевод, я бы сказал, весьма хорош.

[Beatrice]

Перевод ок. Вы просто не видите разницы между "никто не пострадал" и "ничего не пострадало".

[acreon]

Рад что понравилось. На работе бывает свободное время, так что в будние дни буду переводить что в топике запросов попадется.