2 ответов в теме

[Gorre]

Оригинал

Группа цифровых активистов Галленте клянется «разоблачить продажность Black Eagles»
Сообщает CCP Eterne | 2013-03-08T12:36:59Z

Luminaire – Группа цифровых активистов «SnipeHunts» сделала заявление, в котором назвала своей следующей целью Black Eagles, обвинив их в разработке оружия для борьбы с массовыми беспорядками, что нарушает договоренности с CONCORD. Группа, взломавшая предвыборный вебсайт бывшего кандидата в президенты Daren Fasio и выложившая в свободный доступ финансовые документы сенаторов, входящих в партию Социократов (Sociocrats), заявила, что «любой ценой разоблачит продажность Black Eagles».

В коротком заявлении группа провозглашает: «Мы борцы за личную свободу и право, - два принципа, на которых была основана наша великая Федерация; два принципа, которые были выброшены под давлением, созданным Ментасом Блаком (Mentas Blaque) и его командой головорезов». Затем следует клятва: «Мы не остановимся. Нас не остановят. Мы не тот одинокий голос, который пел, но был прерван посреди ее выступления. Мы обжигающий свет, в котором исчезнут тени лицемерия и тирании».

Пресс-секретарь Black Eagles развеял опасения, заявив: «Мы постоянно сталкиваемся с попытками взлома наших баз данных. Хакеры, подобные этим, часто пытаются получить доступ к деликатной информации, опубликование которой может навредить нашим оперативникам и поставить под сомнение безопасность Федерации Галленте. Black Eagles не разрабатывает вооружение, нарушающее законы Федерации или другие договоренности, которые были нами заключены. Любые оправдания подобного характера нужны исключительно как дымовая завеса их гнусной деятельности».

Перевод Gorre.

[Vallle]

Группа цифровых активистов Галленте клянется «разоблачить продажность Black Eagles»

Разве не лучше вместо

цифровых активистов

использовать слово хакеры?

Сообщение отредактировал Vallle: 10 March 2013 - 21:27

[Gorre]

"Хакеры" встречается далее по тексту оригинала.
Погуглив, решил, что автор специально так задумал.

В первоначальном варианте "хакеры" были повсюду.