Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Герн Брото признан виновным по всем пунктам обвинения. Республика повторно требует его экстрадиции


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
12 ответов в теме

#1
Siberian Werecrab

Siberian Werecrab

    Newbie

  • Tech I Pilots
  • 7 сообщений
7
  • Corp:Doomheim
  • Client:Eng

Герн Брото признан виновным по всем пунктам обвинения. Республика повторно требует его экстрадиции

 

Репортаж CCP Eterne (Оригинал) | 28.05.2013 15:23

 

Система Люминаир (Luminaire) – сегодня Герн Брото (Gerne Broteau), убивший 59 Минматар и ранивший несколько сотен людей во время нападения на культурный фестиваль в апреле этого года, был признан Судом Района Каилле (Caille District Court) виновным в 59 убийствах первой степени, 362 случаях нападения на людей с применением огнестрельного оружия и 12 случаях нанесения увечий с целью посеять панику, а также во множестве других, менее тяжких преступлениях.

 

Перед судом Брото предстал одетым в тюремную робу и с наручниками на руках. Во время оглашения вердикта он не произнес ни единого слова. Несколько камер успели заснять его улыбающимся, однако большую часть заседания подсудимый выглядел абсолютно невозмутимым. После оглашения вердикта судья назначил слушания по определению меры наказания на 1е июня.

 

Начавшийся 13го мая суд над Брото, в виду тяжести последствий нападения, считался экспертами относительно несложным делом. Процесс получил широкую огласку в прессе, которая, впрочем, не вышла за рамки приличия. Двое наблюдателей от Племени Себаэстор (Sebiestor Tribe) в ходе процесса держались в тени. В виду большого общественно-политического резонанса, вызванного нападением, процесс проходил относительно быстро.

 

Единственная заминка во время процесса произошла тогда, когда Брото решил выйти к трибуне для дачи показаний, однако впоследствии наотрез отказался отвечать на заданные ему вопросы. Вместо этого он использовал предоставленное ему слово, чтобы разразиться тирадой о Минматарских иммигрантах и свом восхищение Черными Орлами (The Black Eagles) и их директором Ментасом Блаку (Mentas Blaque). Так как за время своего выступления Брото не сообщил суду ничего существенного и лишь выступал в свою защиту, его лишили права слова сразу же после того, как сторона обвинения отказалось от перекрестного допроса.

 

Вскоре после обнародования официального вердикта суда, Ассамблея Племен (Tribal Assembly) выпустила заявление, в котором раскритиковала медлительность судебной системы Федерации и потребовала немедленно выдать Брото в связи с предъявленными ему в Республике обвинениями в убийстве Карин Мидулар и еще нескольких Минматар, присутствовавших на фестивале.

 

Месяц, прошедший с момента ареста Брото и публичным разглашением информации о нем, был назван в этом заявлении «неуважительным периодом молчания», который «привел к появлению диких слухов, необдуманным поступкам и ненужному насилию между двумя нациями».  В заявлении также говорится, что «Убийца Луча Матар (Ray of Matar) должен познать правосудие Племен. И это было бы единственным справедливым решением».

 

Защита Брото заявила, что не собирается подавать апелляцию.


Сообщение отредактировал Siberian Werecrab: 29 May 2013 - 16:01

  • 3

#2
Blasfemer

Blasfemer

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2317 сообщений
125
  • EVE Ingame:Blas Vicarius
  • Client:Eng
 

Ассамблея Племен (Tribal Assembly) выпустила заявление, в котором раскритиковала медлительность судебной системы Федерации и потребовала немедленно выдать Брото в связи с предъявленными ему в Республике обвинениями в убийстве Карин Мидулар и еще нескольких Минматар, присутствовавших на фестивале.

 
Совсем чтоли обезьяны упоролись?
Из-за "нескольких Минматар" отдать им Галентского террориста, совершившего преступление на Галентской земле против Галентского населения?

Сообщение отредактировал Blasfemer: 29 May 2013 - 14:29

  • 0
"Make your way to the top by any means necessary
and carry on until your enemies are dead and buried" (с)

#3
Sent

Sent

    The Space We Are

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 680 сообщений
191
  • EVE Ingame:Haruhiist
  • Client:Eng

Казалось бы, причём тут Чёрные Орлы? И аналогия с Брейвиком очень уж толстая :)

 

 

Так как Брото все это время торжественно заявлял о своей невиновности, его лишили слова сразу же после того, как обвинение отказалось от перекрестного допроса.

 

Вот этот момент, имхо, некорректно переведён. По моему тут что-то вроде "Поскольку сторону защиты на тот момент представлял сам Брото, то обвинение оказалось от перекрёстного допроса."

 

PS: а что стало с Крабом? о__О


  • 0

meh...


#4
Siberian Werecrab

Siberian Werecrab

    Newbie

  • Tech I Pilots
  • 7 сообщений
7
  • Corp:Doomheim
  • Client:Eng

Вот этот момент, имхо, некорректно переведён. По моему тут что-то вроде "Поскольку сторону защиты на тот момент представлял сам Брото, то обвинение оказалось от перекрёстного допроса."

 

Спасибо. Поправлю.

 

 

PS: а что стало с Крабом? о__О

 

Технические проблемы.


Сообщение отредактировал Siberian Werecrab: 29 May 2013 - 14:12

  • 0

#5
L'ecran

L'ecran

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 18829 сообщений
2241
  • EVE Ingame:L'ecran
  • EVE Alt:Walk'in
  • Client:Eng

Из-за "нескольких Минматар" отдать им Галентского террориста, совершившего преступление на Галентской земле против галентского населения?

Там у Минматар была офигенно крутая татуировка, из-за которой негры готовы всем жопу рвать. Дикари, ну что тут скажешь.


  • 0

На еве-ру нет места лжи, ненависти и некачественному постингу - надеюсь, это ты запомнишь.

Это частный ресурс, тут нет никакой справедливости, несмотря на то, что про неё тут много пишут, тут предвзятое модерирование, тут всем плевать на правила, если есть какой-то интерес или профит. Бороться за правду на этом форуме не имеет смысла.


#6
Sent

Sent

    The Space We Are

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 680 сообщений
191
  • EVE Ingame:Haruhiist
  • Client:Eng

Спасибо. Поправлю.

 

Решил пройтись по всему посту, в т.ч. подумал над уже написанным мной моментом:

 

Почему Герн, когда он Грэн (Grene Broteau)

 

 

"...убивший 59 и ранивший несколько сотен людей..."

 

В оригинале: the mass-shooter who killed 59 Minmatar and injured hundreds during a rampage in April,

Чётко сказано про матаров, почему в переводе стали абстрактные "люди".

 

 

Освещение процесса в прессе было довольно неоднозначным, но не выходило за рамки приличия.

Оригинал: Media coverage through the trial was heavy, but remained respectful.

Нет ничего про неоднозначность, тут скорее "широкая огласка в прессе".

 

 

Двое наблюдателей от Племени Себаэстор (Sebiestor Tribe) большую часть процесса держались в стороне от журналистов и не делали каких-либо заявлений. В виду большого общественно-политического резонанса, вызванного нападением, процесс проходил относительно быстро.

 

Оригинал: The two Sebiestor Tribe monitors remained mostly in the background throughout. Because of the nature of the attack, the trial proceeded relatively quickly.

Про журналистов тут ничего нет. Имхо: "В ходе процесса наблюдатели от племени Себиестор держались в тени". Или "Наблюдатели ... не вмешивались в судебный процесс".

Зачем "nature of the attack" так искажать? Конечно, по-русски в пару слов тут не уложиться, но вернее будет: "В связи с особой тяжестью совершённого преступления, суд прошёл сравнительно быстро".

 

 

Вместо этого он использовал предоставленное ему слово, чтобы начать разглагольствовать о Минматарских иммигрантах...
...Так как Брото все это время торжественно заявлял о своей невиновности, его лишили слова сразу же после того, как обвинение отказалось от перекрестного допроса.

 

Ещё подумал над этим моментом. В начале тут не "разглагольствования", а "тирада".

Во втором предложении он не заявлял о своей невиновности: As Broteau was testifying in his own defense at the time, he was dismissed from the stand after the prosecution declined to cross-exam.

Скорее что-то вроде: "Поскольку в этот момент Брото должен был давать свидетельские показания, его увели в трибуны, так как обвинение отказалось от перекрёстного допроса."

 

 

"Спустя несколько часов после обнародования официального вердикта суда"

Оригинал: Shortly after the verdict was made public

Просто "Вскоре после..." Ничего не сказано про часы, может там пару минут прошло.


  • 1

meh...


#7
Tir

Tir

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 18365 сообщений
2795

Чётко сказано про матаров, почему в переводе стали "люди".

%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80-%D1%80%D0


  • 0

#8
Sent

Sent

    The Space We Are

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 680 сообщений
191
  • EVE Ingame:Haruhiist
  • Client:Eng

Спойлер

 

Я старался позавуалированней выразиться, но ты меня понял :troll:


  • 0

meh...


#9
Siberian Werecrab

Siberian Werecrab

    Newbie

  • Tech I Pilots
  • 7 сообщений
7
  • Corp:Doomheim
  • Client:Eng

- Почему Герн, когда он Грэн (Grene Broteau)

 

- Чётко сказано про матаров, почему в переводе стали абстрактные "люди".

 

- Нет ничего про неоднозначность, тут скорее "широкая огласка в прессе".

 

- Про журналистов тут ничего нет. Имхо: "В ходе процесса наблюдатели от племени Себиестор держались в тени". Или "Наблюдатели ... не вмешивались в судебный процесс".

 

- Зачем "nature of the attack" так искажать? Конечно, по-русски в пару слов тут не уложиться, но вернее будет: "В связи с особой тяжестью совершённого преступления, суд прошёл сравнительно быстро".

 

- Ещё подумал над этим моментом. В начале тут не "разглагольствования", а "тирада".

 

- Скорее что-то вроде: "Поскольку в этот момент Брото должен был давать свидетельские показания, его увели в трибуны, так как обвинение отказалось от перекрёстного допроса."

 

- Просто "Вскоре после..." Ничего не сказано про часы, может там пару минут прошло.

 

 

- CCP Eterne косячит. Раньше был Gerne Broteau. Хотя тогда он скорее Герне... 

 

- Потерялись  :troll:

 

- Спасибо

 

- Спасибо

 

- Тяжесть в первом предложении абзаца уже есть. Пусть так висит.

 

- Тирада таки лучше, да

 

- Я так понял, что тут "не должен был" а уже свидетельствовал (дословно):

 

Так как в этот момент времени Герне свидетельствовал в свою пользу (= говорил о своей невиновности), его лишили слова бла бла...

 

- Спасибо

 

Неудачный сегодня день. Пора на отдых.  <_<

 

ЗЫ. плюсики кончились, пришлю деньгами.


Сообщение отредактировал Siberian Werecrab: 29 May 2013 - 15:50

  • 0

#10
Sent

Sent

    The Space We Are

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 680 сообщений
191
  • EVE Ingame:Haruhiist
  • Client:Eng

По поводу того спорного предложения про невиновность я понял так.

Его вызвали к трибуне для дачи свидетельских показаний, а вместо этого он начал вещать про матаров и Чёрных Орлов. Поэтому перекрёстного допроса не получилось и его посадили на место.

 

PS: всё равно спасибо за перевод :)


Сообщение отредактировал Sent: 29 May 2013 - 15:51

  • 0

meh...


#11
Siberian Werecrab

Siberian Werecrab

    Newbie

  • Tech I Pilots
  • 7 сообщений
7
  • Corp:Doomheim
  • Client:Eng

По поводу того спорного предложения про невиновность я понял так.

Его вызвали к трибуне для дачи свидетельских показаний, а вместо этого он начал вещать про матаров и Чёрных Орлов. Поэтому перекрёстного допроса не получилось и его посадили на место.

 

PS: всё равно спасибо за перевод :)

 

Ну да. Точно. 

 

Да не за что. Спасибо за критику. Полезная штука  ;)

 

Кстати, вспомнил откуда я взял Герна. Гугл его через u заменил.


Сообщение отредактировал Siberian Werecrab: 29 May 2013 - 16:05

  • 0

#12
Regul

Regul

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2292 сообщений
358
  • EVE Ingame:Ferion Virian
  • Corp:Sebiestor Tribe [S]
  • Ally:Minmatar Republic
  • Client:Eng

 Гугл его через u заменил.

гуглоперевод да?


  • 0

#13
Siberian Crab

Siberian Crab

    (\/) Oo (\/)

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 839 сообщений
920
  • EVE Ingame:Siberian Crab
  • EVE Alt:+1
  • Channel:Night Trade Team
  • Client:Eng

гуглоперевод да?

 

Гуглопоиск по Gerne/Герн с целью уточнения произношения.


  • 0

«Мы брат, всего боимся, как положено смертным и всего хотим, как будто награждены бессмертием» - Петр Стаматин

 

EVE Drones: Engage Target





1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users