14 ответов в теме

[Cfanya]

Писания Амарр.

 

Ссылка на оригинал: http://wiki.eveonlin...wiki/Scriptures

 

Писания, это книги о религии: слова веры, слова о морали, и слова о доктрине. Они открывают истинные 

желания Господа, информируют ищущего о том, как получить доступ в Его славное Царство. Амаррийские Писания, это не одна книга, но скорее имя данное собранию священных текстов Амарр. Они не ограничиваются лишь религиозными догмами;  они описывают все, начиная от устаревшего кодекса поведения, до ранних технологических прорывов. Собрание текстов дополнялось и обновлялось Имперскими Теологами в течение столетий и включает в себя тексты, восходящие к самому зарождению  общества Амарр, написанные на языке настолько древнем, что являются нечитабельными для современных Амаррийцев. Писания являются краеугольным камнем общества Амарр, определяющим повседневную жизнь повсюду в Империи Амарр.

Писания также называют Слово (Бога).

Оригинальные Писания были чудесным образом даны Аммарийцам божественными созданиями через пророков, таких как Dano Gheinok, но недавние добавления пришли от императоров, святых, священников и из иных источников. В связи с этими изменениями, на данный момент существует много различных книг Писаний. Некоторые из них позже были признаны апокрифическими и удалены по различным причинам; наиболее известен Апокрифон, играющий большую роль для Sani Sabik и альтернативные Писания Ордена Святого Тетримона (Order of St. Tetrimon). Полные Писания слишком обширны, для того, чтобы собрать их в одном месте; Книга Записей сама по себе состоит из миллиона разрозненных томов. Некоторые из наиболее известных отрывков записаны далее.

 

Книга 1

Спойлер

В начале все сущее было едино.

Бог разделил его и вдохнул жизнь в Его творение

Разделил части и дал каждой свое место

И для каждого, даровал назначение

- Писания, Книга 1, глава 1, стих 4

 

Люди Амарр пришли в мир и мир начал быть.

Наши прославленные предки освободили свои души от зла старого

мира и создали новый.

Великая Империя Амарр была основана, чтобы взрастить дух Человека.

Для этого, враги снаружи должны были быть побеждены и враги внутри, покорены.

Господь дал нашему Императору силу творить Добро и карать Зло.

С тех пор, Император прожил жизни своих подданных, и дышали они воздухом власти.

- Писания, Книга 1, глава 1, стих 14

 

 

Гнев Божий безграничен. Его Правосудие Скоро и Решительно. Его Терпение ограничено.

Будь Осторожен. Чистое Мышление есть Зачинщик Греха.

Будь Наблюдателен. Свободное Мышление есть Виновник Беспорядка.

Будь Уважителен. Единое Мышление есть Пусть Жизни.

Милость нашего Императора Безгранична. Его Правление Благо и Праведно. Его Любовь Непреходяща.

- Писания, Книга 1, Кодекс Демеанора

 

Книга 2

Спойлер

Наш Господь посетил Его стадо и увидел, что все нехорошо.

Богохульство и ересь правят землей.

Господь наказал грешников и утопил их в их собственной крови.

Но люди Амарр жили праведно и в страхе Божьем.

Таким образом они были спасены и стали избранниками Божьими.

- Писания, Книга 2, глава 2, стих 1

 

Когда уши слышат только

Рта крики

И глаза видят только

Пальцы сломанные

Мир обратился

И Бог ушел

Оставил нас с теплыми воспоминаниями

Сладкой жизни без боли.

- Писания, Книга 2, Апокалипсис, глава 8, стих 18

 

Господь обратил к ним Его неистовый гнев

Всю Его неистовство  и ярость.

Он послал против них Мстящих Ангелов.

- Писания, Книга 2, Апокалипсис, глава 10, стих 1

 

В конце дней, когда они прейдут

Жди сошествия Ковчега

Потому что в нем спасение свершается.

- Писания, Книга 2, Апокалипсис, глава 32, стих 6

 

Бросив  Его взгляд на Его Царство, Господь свидетельствовал

Каскад зла, потоки войны.

Сгорая от гнева, Он шагнул

вниз с Небес

Чтобы судить недостойных,

Чтобы искупить чистых.

- Писание, Книга 2, Откровения, глава 2, стих 2

 

Книга Восстановления

Спойлер

Я предаю тебе судьбу Веры,

И ты понесешь это послание на каждую планету, каждой звезды в небесах;

Иди вперед, покоряй во имя Мое, и верни то, что Я дал.

- Писания, Книга Восстановления, глава 22, стих 13

 

Там не будет ни сострадания, ни милосердия;

Ни мира, ни утешения

Для тех, кто имеет свидетельство этих Знаков

И до сих пор не верит.

- Писания, Книга Восстановления, глава 25, стих 10

 

Итак, Господь послал вперед Избранных,

Чтобы нести вперед свет веры

И те, кто принимает Его любовь

Спасутся Его милостью

Ибо мы Его пастухи во тьме

Его Ангелы Милосердия.

Но те, кто отвернуться от Его света,

И отвергнут Его истинное Слово

Должны быть поражены Его гневом

Ибо мы воплощение Его возмездия

Его Ангелы Мести.

- Писания, Книга Восстановления, глава 4, стих 45

 

И Господь говорил, и сказал, внемлите,  мои люди,

Будьте свидетелями, ибо Я сотворил миры Небесные;

И эти миры Я даю вам, Мои Избранные,

Посему Амарр должны править мирами Небесными.

Никто не должен стоять выше, чем вы, кроме  Сефримов,

Которые  служат Мне, как другие должны служить вам,

Ибо все, что ниже Меня, служит высшему себя;

Посему Амарр должны править мирами Небесными.

 

Как Гаррулор правит небесами; как Фрисцеас правит морем;

Как Император правит Знатью(Holder); как Знать(Holder) правит Слугой;

Но все под Небесами служат Мне;

Так должны Амарр править мирами Небесными.

- Писания, Книга Восстановления, глава 3, стихи 19-21

 

Книга Миссий

Спойлер

Какое испытание больше открывает душу, испытание, которое человек возьмет, чтобы доказать свою веру или испытание, что находит человека, который верит, что его вера уже доказана? Если вы знаете ответ на этот вопрос, то вы также знаете, какое испытание принесет большее возмездие за неудачу. Врата рая откроются вам лишь однажды; горе душе, которая смеет постучаться дважды.

- Писания, Книга Миссий, глава 5, стих 14

 

Знать истинный путь, но тем не менее, никогда не пойти по нему. Это, возможно, самый серьезный грех.

- Писания, Книга Миссий, глава 13, стих 21

 

Только через множество лишений

Человек оголяется до самого основания

И в таком состоянии

Свободный от суетного

Его душа свободно парит

И в таком состоянии

Он ближе всего к Богу

- Писания, Книга Миссий, глава 42, стих 5

 

Окружите себя верными, станьте вместе, ибо нет силы подобной этой, под Небесами.

- Писания, Книга Миссий, глава 71, стих 21

 

 

Книга Испытаний

Спойлер

Итак, распоряжения Королевы для ее чемпиона,

«Остерегайся праведников, которые ищет истину лишь в духе;

Слабый ум скоро судит и пренебрегает искушениями;

Так глупцы идут вперед и распространяют лживые слова;

Великое несчастье преследует тех, кто внимателен к тому, что лишь плохо услышал.

Внимай чемпион,  только ты узнаешь;

В пределах голубого кольца огня лежит последний ключ к откровению.

Найди это кольцо, мой чемпион, и оба - разум и дух будут сильны снова.»

- Писания, Книга Испытаний, глава 2, стихи 13-21

 

 

Хейнок Первый

Спойлер

Дано Хейнок возможно, самый почитаемый пророк Амарр. Он – тот, кто привел первых комформистов через врата EVE и на планету Атра.

«И они стали перед Ним,

Купались в Его свете,

Все же, их глаза были слепы,

Их сердца мятежны,

И их умы отвергли Господа.

Тьма снизошла на них,

Распространяясь в их умах,

И пламя Господа погибло внутри них.

Все же, одно пламя осталось,

И  в этом пламени, Господь нашел веру обновленную.

Повергая других в неизвестность,

Господь обратился к одному»

- Писания, Хейнок Первый, глава 1, стих 3

 

И Господь говорил с ним с небес,

Описывая ему его святую цель,

Дарованную ему мудрость,

Божьим святым избранием.

- Писания, Хейнок Первый, глава 2, стих 8

 

И было так,

Что Хейнок повел своих людей в великий исход,

В землю нашего Спасения,

В землю Божью,

В землю его Избранника,

В Атру.

- Писания, Хейнок Первый, глава 1, стих 32

 

Его светом и Его волей

- Писания, Хейнок Первый, глава 12, стих 32

 

 

Пророк Куриа(Kuria)

Спойлер

Сорок тысячелетий мы боролись в пустыне.

Бесконечность для горестных переживаний.

Вечность для блужданий без Божьего водительства.

Можно покаяться и молить о прощении.

Но истинная кротость та, которая проникла и пустила корни в самом сердце человека.

Звезды вверху не оплачут наше угасание.

Воздух, которым мы дышим, не заметит нашего исчезновения.

Прах земной примет наш упадок. Лишь в Боге можем мы процветать и расти.

Лишь в Боге.

- Писания, Пророк Куриа, глава 4, стих 23

 

Я не колеблюсь, когда испытания Веры находят меня, только сильнейшие убеждения откроют врата рая. Моя веря в тебя абсолютна; мой меч принадлежит Тебе, Мой Бог, и Твоя воля ведет меня сейчас и во веки.

- Писания, Пророк Курия, Символ Веры Паладина.

 

Святой Юнип

Спойлер

Закара видел опасность для своего брата, и не колебался; без оружия или брони, он бросился на зверя, атаковал голыми руками. Придя в ярость, зверь развернулся и поразил Закару, нанеся ужасную рану ему в боку. Улучив момент, Гарум пронзил своим мечом сердце зверя, тем самым закончив сражение победой. Но Закара, смертельно раненный, кричал от боли. Ты принес себя в жертву ради меня, сказал Гарум, беря его руку.

Мы братья, ответил Закара, перед тем, как дыхание покинуло его. И в Боге мы должны оставаться братьями на все времена.

- Писания, Святой Юнип, глава 10, стих 25

 

«Возрадуйся, о избранник Божий»

Ибо наша кровь заполняет Долину Смерти,

Провозглашая нашу жертву Богу,

И он должен вознести ее на все времена.

- Писания, Святой Юнип, глава 15, стих 11

 

Вот мы.

Это мир Божий.

Мы Его избранники.

Это место, эту планету мира и изобилия, Он создал для нас. Она наша, чтобы мы ею владели.

Там будут препятствия и трудности. Это его испытание. Мы должны заслужить Его дар.

Это начало.

Это рождение жизни.

Это рассвет величия.

Мы не можем потерпеть неудачу, ибо у нас есть Император, чтобы вести и судьба, чтобы следовать.

- Писания, Второе письмо Св. Юнипа к Аеруи (Aerui)

 

 

Пророк Анойа(Anoyia)

Спойлер

Ангельские Апостолы Небес поют хвалу для своих детей!

Наш Господь благоволит мирам.

Где Император правит во имя Его

Ведет его народ к невыразимой славе.

Послушайте трубы Небесные

Восхваляющие людей Амарр.

- Писания, Пророк Анойа, глава 17, стих 21

 

Слово Господа чисто,

Это щит для верных,

Поднесенное человекам Ангелами,

Как путеводный свет во тьме.

- Писания, Пророк Анойа, глава 8, стих 15

 

Избранный, ты первый перед Богом.

Ты Истинный и Верный.

Но, тогда должен ты держать себя выше всех.

Постоянно доказывай себя достойным Божьей Любви.

Как подобный дар может быть оплачен,

Иначе как трудом всех наших дней,

В Его славном служении,

Согласно с Его волей,

Служа Ему всегда,

Храня Его первенство в наших помыслах,

Всегда должны мы стремиться показать ему то, что мы достойны,

Ибо мы Избранные, Благословенные над всеми.

- Писания, Пророк Анойа, Наставление к Верным.

 

 

Амарр Ашкура (Askura)

Спойлер

Ибо каждый должен положить свою жизнь за своего Господа

Он должен быть взят в руки Бога

И навсегда освященным станет он

Но каждый, кто отвернется от света

И бежит в страхе

Господь отвергнет его

И навечно оставленным будет он

- Писания, Амарр Ашкура, глава 2, стих 3

 

Обратись к врагу как крепкая стена

Ибо вера есть твоя броня

И потому, враг не найдет брешь

Оберните ваши руки вокруг врага

Ибо вера есть ваш огонь

И с ним, выжгите его зло

- Писания, Амарр Ашкура, глава 10, стих 3

 

Епитот

Спойлер

1. Случилось так,  в третий день первого месяца десятого года, в правление императора Амаш-Акура, что полуденные размышления были прерваны и день померк в небесах.

2. И солнце стало темным как ночь, и птицы попадали с небес, и цветы завяли в полях, и люди заболели на улицах и в домах.

3. И в этот миг великого бедствия, небеса разверзлись с пронзительным визгом и ангелы, ярче померкшего солнца, сошли на землю, и их красота утешила всех людей и животных.

4. И когда ангелы коснулись земли своими ногами, земля неистово содрогнулась, и огонь охватил тех дерзких, кто осмелился приблизиться к божественным созданиям. Их сила была огромна, и их вид внушал людям мудрость не приближаться к ним.

5. Император спустился со своего престола и со своей свитой вышел встречать ангелов за пределами городских стен. И вот, услышь и узри! В тот миг, когда император прошел через городские ворота, солнце очистилось и стало таким ярким и сияющим как никогда раньше, все во славу императора и небесных ангелов, что призвали его.

6. Ангелы говорили на языке Бога и называли себя сефрим: те, кто охраняет небесный престол. Бог послал их сюда, чтобы защитить императора от всего зла, которое окружает его.

7. Сефрим поднесли императору дар от Бога, как один брат другому: Скипетр Аметат и Корону Аветат, выражая великое благоволение Божье к земным делам императора.

8. И так сефримы пришли служить прославленному Амаш-Акуре, дабы стоять возле него в течение дня и охранять его сон в течение ночи. А величественный дом из белого камня и мрамора был построен для сефримов чтобы жить им и лучшие слуги империи были предложены им, чтобы служить им.

9. Сотни лет, пока сефримы хранили империю, ни войны, ни эпидемии, ни голод не опустошали земли и народ жил в довольстве и радости.

10. От Исты на севере до Мелекель на юге и от Едраса на востоке до Ифрии на западе, люди приходили молиться пред святыми сефримами и получали благословение, которое несли домой, свои семьям.

11. Сефримы стояли, высокие и прекрасные, облеченные в свои белые и янтарные одеяния, с золотыми и серебряными масками, которые защищали людей от поражения смертью, от их ангельской красоты.

12. И все это время император Амаш-Акура не постарел ни на один день и был здоров и силен, как в молодости. Скипетр давал ему силу и Корона давала ему проницательность и его правленеи было мудрым и справедливым.

13. Молок Обманщик разделили земли, и народ страдал от наводнений и чумы, вызванных им. Молок обратил народ против сефримов и люди, которые однажды пели им хвалу, теперь гнушались их.

14. Император увидел, что все нехорошо и призвал сефримов и сказал им, люди терпят великое бедствие, какие меры вы предпримите?

15. И сефримы отвечали, Мой Господин, земля отделилась от тебя, ты должен пойти войной на твоих врагов и воссоединить то, что по праву твое.
16. И император спросил, Поможете ли вы нам в этом опасном деле?

17. Но сефримы отвечали, Нет мой Господин, мы здесь только для того, чтобы направлять и охранять, запрещено нам нападать на любого человека.

18. Тогда уходите! Сказал император в гневе, ибо грозны были его враги.

19. И сефримы, лишившись раположения императора, в тот же день вернулись туда, откуда пришли. И в тот миг, когда они ушли, солнце почернело и люди кричали в муках, ибо это было злое знамение.

20. И в эту ночь, Бог говорил императору Амаш-Акуре во сне, говоря, Твоя глупость велика, Амаш-Акура, ты отверг тех, которых Я послал к тебе в час твоей нужды. Ты должен искупить себя передо Мной, твоими собственными заслугами.
21. И на следующий день, к Амаш-Акуре вернулись все дни его возраста и его волосы были белыми и его кожа покрылась морщинами. Но его дух был высок и его воля решительна. Бог поручил ему вернуть свою империю.

22. Пять лет Амаш-Акура воинствовал против своих врагов, владеющий Скипетром и Короной, и в конце концов победил. Молок Обманщик был приведен к нему  в цепях и был принесен в жертву на алтаре Бога; на следующий день император умер в своей опочивальне, его дело было исполнено.

23. И в ту ночь небо стало кранным, и люди были снова счастливы, ибо Бог был доволен ими и новым императором.
- Писания, глава 1 книги Эпитота.

 

 

P.S.: Некоторые моменты можно было бы перевести более литературно и красиво, но поскольку это Писания, то я предпочел больше придерживаться дословного перевода. Поскольку это не обычная литература, а религиозная и каждое слово может послужить причиной догматических споров. Более того, обязательно послужит

Сообщение отредактировал Cfanya: 02 August 2013 - 17:02

[Siberian Crab]

Не знаю куда это выкладывать. 

 

 

Сюда: 

http://forum.eve-ru....hp?showforum=61

 

>как получить доступ к Его славное Царство

 

либо "в", либо "славному Царству"

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 02 August 2013 - 13:53

[Cfanya]

Спасибо. Тогда как теперь переместить?

[sarachem]

Советую части под каты вдевать. Будет опрятней.

[Siberian Crab]

Спасибо. Тогда как теперь переместить?

 

Модератерам напиши.

 

ЗЫ: прогони через ворд текст. Там пара тройка очепяток сидит. Подсветит.

[Cfanya]

Советую части под каты вдевать. Будет опрятней.

 

Ок. Сейчас попробую разобраться.

 

ЗЫ: прогони через ворд текст. Там пара тройка очепяток сидит. Подсветит.

 

В ворде и переводил. Вроде вычитывал, но сейчас еще пройдусь. Спасибо.

Сообщение отредактировал Cfanya: 02 August 2013 - 13:58

[Maaloc]

П

P.S.: Некоторые моменты можно было бы перевести более литературно и красиво, но поскольку это Писания, то я предпочел больше придерживаться дословного перевода. Поскольку это не обычная литература, а религиозная и каждое слово может послужить причиной догматических споров. Более того, обязательно послужит

А лучше было бы всё перевести так, чтобы это было похоже на текст религиозной книги, а не на работу гугл-транслейта с опечатками и явным выражением нелюбви к пунктуации.

Сообщение отредактировал Maaloc: 03 August 2013 - 10:37

[Cfanya]

А лучше было бы всё перевести так, чтобы это было похоже на текст религиозной книги, а не на работу гугл-транслейта с опечатками и явным выражением нелюбви к пунктуации.

 

Перевод Библии, очень часто использующийся в богословии: http://www.bible.in....index.htm?NT/Mk

 

Ну и для сравнения с гуглом:

Перевод

Спойлер

Никто не должен стоять выше, чем вы, кроме  Сефримов,

Которые  служат Мне, как другие должны служить вам,

Ибо все, что ниже Меня, служит высшему себя;

Посему Амарр должны править мирами Небесными.

 

Гугл

Спойлер

Никто не устоит выше, чем вы сохраните сефримах,

Кто служат Мне, как другие должны служить вам,

Ибо все от Меня служить одно высшее;

Так Амарры будет господствовать мир небес.

 

 

А вот для сравнения с более литературным переводом книги Епитота, который уже был сделан и опубликован:

Было

Спойлер

Великолепный дворец из белого камня и мрамора был построен для пребывания сефримов и был предложен лучшим слугам империи.

Писания, книга Эпитота, глава 1, стих 8

 

Стало

Спойлер

А величественный дом из белого камня и мрамора был построен для сефримов чтобы жить им и лучшие слуги империи были предложены им, чтобы служить им.

Писания, книга Эпитота, глава 1, стих 8

 

Первый стих, без сомнения, более красив. Но смысл изменен кардинально.

Ведь есть же разница между тем, что дворец был предложен слугам империи и тем, что слуги империи служили сефримам.

В первом случая получается красивая бессмыслица.

 

И насчет знаков препинания - взгляните на оригинал и поищите знаки препинания там.

 

И напоследок можете заглянуть в Библию и посмотреть, что в действительности происходит с грамматикой и пунктуацией в настоящей религиозной книге. 

 

Я не спорю с тем, что литературный перевод имеет место быть.

Однако есть два момента с этим связанных:

1. Он абсолютно непригоден для теологических споров о догматики Амарр. Поскольку сильно искажает смысл написанного.

2. В оригинале (на английском) текст далеко не везде поэтично красив.

[Maaloc]

 

И насчет знаков препинания - взгляните на оригинал и поищите знаки препинания там.

Ты создаешь текст на русском языке, этот текст должен отвечать требованиям грамматики, стилистики и так далее. Это неожиданно, но в английском языке знаки препинания в принципе реже используются.

Оригинал я, конечно же видел. Даже более того, моя реакция тут такая вызвана именно тем, что этот текст я застолбил себе.

 

И напоследок можете заглянуть в Библию и посмотреть, что в действительности происходит с грамматикой и пунктуацией в настоящей религиозной книге. 

Как бы, и её я читал. И не понимаю, что я должен был увидеть там с грамматикой и пунктуацией.

Первый стих, без сомнения, более красив. Но смысл изменен кардинально.

Ведь есть же разница между тем, что дворец был предложен слугам империи и тем, что слуги империи служили сефримам.

В первом случая получается красивая бессмыслица.

Отход от оригинала и излишнее украшательство всегда остаются на совести переводчика. Никто же не заставляет заходить настолько далеко.

 

И всё-таки речь шла о другом: это псевдорелигиозный текст, написанный особым языком. Вот это и надо было попытаться сохранить, а не постить текст на вполне себе нейтральном русском.

 

Конечно, я верю, что перевод не был сделан гугл транслейтом. Но некоторые его места выглядят настолько запутано, что не верится, что автор его перечитывал.

Сообщение отредактировал Maaloc: 03 August 2013 - 12:12

[Cfanya]

Ты создаешь текст на русском языке, этот текст должен отвечать требованиям грамматики, стилистики и так далее. Это неожиданно, но в английском языке знаки препинания в принципе реже используются.

 

В оригинальном английском тексте, знаки пунктуации расставлены даже против правил английского языка. Судя по всему, в этом определенный замысел авторов. Например, в восьмой главе второй книги Писаний, в восемнадцатом стихе, авторами опущены вообще все знаки препинания, включая точки.

Или же - Апокалипсис 32:6 - полное пренебрежение к пунктуации в оригинале. Et cetera.

Часто отсутствуют заглавные буквы. Даже когда "он" употребляется в отношении Бога, слово пишется с маленькой буквы.

Но, соглашусь, возможно и стоит пересмотреть отдельные части и поправить грамматику там, где в оригинале присутствует вообще хоть какая-то грамматика.

 

 

Оригинал я, конечно же видел. Даже более того, моя реакция тут такая вызвана именно тем, что этот текст я застолбил себе.

 

О! Прошу меня простить. Я просто еще плохо умею пользоваться поиском и не нашел ссылку на это. Но я думаю, что никто не мешает перевести еще раз. Чем больше переводов, тем лучше - будет с чем сравнивать.

 

И всё-таки речь шла о другом: это псевдорелигиозный текст, написанный особым языком. Вот это и надо было попытаться сохранить, а не постить текст на вполне себе нейтральном русском.

 

Повторюсь, что моей целью было создание текста, приближенного к оригиналу по смыслу. Текста, который можно было бы использовать в богословских кругах общества Амарр.

Это не в коем случае не отменяет необходимости создания более литературного перевода. Более того, части Писаний уже переведены на литературный русский язык. С попыткой сохранить псевдорелигиозный стиль.

Я же ставил перед собой цели, схожие с приведенным мной выше переводом Библии Лопухина.

 

 

 Но некоторые его места выглядят настолько запутано, что не верится, что автор его перечитывал.

 

Мне так же кажется иногда, что автор оригинального текста не перечитывал его Но это скорее вопрос к догматике...

И некоторые тексты, действительно запутаны, поскольку это, как-бы, отрывки из богословских сочинений писавшиеся в древности различными людьми. Иногда весьма не просто уловить смысл отрывка, вырванного из контекста. В таких местах я постарался сохранить как можно больше от оригинала, даже если фраза казалось мне "не вполне ясной".

 

Но, ведь никто не заявляет, что данный перевод одобрен Теологическим Советом и Императрицей лично. Если Вы все равно собираетесь переводить данный текст, мы можем попробовать выработать более приемлемые формулировки, если это не повредит передаче смысла.

Я думаю, что былобы здорово загнать под кат несколько вариантов перевода.

 

 

Например, вот этот отрывок из книги Демеанора, уже вызвал некоторые споры:

Be Careful. Pure Thought is the Instigator of Sin.

 

Вот два варианта перевода:

Мой: Будь Осторожен. Чистые Помыслы есть Зачинщик Греха.

 

Литературный: Будь аккуратен в своих размышлениях, они могут вести во грех.

 

Как бы вы перевели данный фрагмент?

Сообщение отредактировал Cfanya: 03 August 2013 - 13:31

[Vollhov]

   Затерянное сказания

 

В конце времен раздастся глас:
Жди пришествия Ковчега,
Ибо воистину в нем
Зиждется Спасение.

Писание, Стихи Апокалипсиса, 32: 6

 

«И в те дни люди будут искать смерти и не найдут ее, пожелают умереть, но смерть от них бежит»

-Книга Откровения

 

Мое слово - внутри каждого.
Требуется лишь дыхание веры
Чтобы зажечь огонь.
Так потерявшийся может найти свой путь,
Так падший может вознестись
Чтобы занять свое место как мой избранный.
Ибо вы все мои творения
И все равны в моем царстве.

 

- Апокриф, Затерянное сказания.

 

Есть кое что еще, именно то что связано с Вратами EVE. Но на сегодня это не интересно. Так что пожалуй оставлю для лучших времен.

Сообщение отредактировал Vollhov: 30 April 2018 - 2:09

[Kartr Kann]

 

 

 

Мои слова обращены ко всем
Все, что необходимо, -  это вера
Чтобы разжечь огонь
Итак, потерянные найдут свой путь
Итак, падший вознесется
Что бы занять место моего избранного
Ибо вы все мое творение
И все равны в моем царстве

- Апокриф, Затерянное сказания.

 

 

 

Мое слово - внутри каждого.
Требуется лишь дыхание веры
Чтобы зажечь огонь.
Так потерявшийся может найти свой путь,
Так падший может вознестись
Чтобы занять свое место как мой избранный.
Ибо вы все мои творения
И все равны в моем царстве.

 

 

- Апокриф, Утерянные отрывки

 

 

My word lies within all
All it requires is the breath of faith
To ignite the fire
So the lost can find their way
So the fallen can rise
To take their place as my chosen
For you are all my creation
And are all equal in my kingdom

- Apocryphon, Lost Passages.

 

 

 

Стоит иногда читать переведенное, хотя бы на предмет смысла написанного. Ну и хотя бы грамматику проверять )

[Vollhov]

Мое слово - внутри каждого.
Требуется лишь дыхание веры
Чтобы зажечь огонь.
Так потерявшийся может найти свой путь,
Так падший может вознестись
Чтобы занять свое место как мой избранный.
Ибо вы все мои творения
И все равны в моем царстве.

 

 

- Апокриф, Утерянные отрывки

 

 

 

Стоит иногда читать переведенное, хотя бы на предмет смысла написанного. Ну и хотя бы грамматику проверять )

Молодец исправил но концовка не утерянные все же.

[STRIPS]

ТСу низкий поклон (и плюсик, конечно).

Я не силён в переводах, может что и не то, но мне ОЧЕНЬ понравилось. По мне так Святые Писания должны выглядеть как-то так.

[Vollhov]

Все го то надо было чутка апнуть тему, и то по просьбе трудящихся. И о блин её заметили

P.s ТС тут не причем.