45 ответов в теме

[wipe]

Уважаемые игроки, на оф форуме ГМы всячески пытаются этот вопрос замять, и закрывают постоянно темы, по этому в англоязычной части форума была создан топик о переводе игры, если кому то эта тема близка, не опускайте руки, переходите и голосуйте за или против. https://forums.eveon...24

 

 

Выкопировка с оф форума.

 

Уважаемые GMs англоязычного коммьюнити, в русскоговорящей части форума нужен ваш взгляд на происходящие вещи. Довольно давно мне, и всем кто уже довольно долго играет в эту игру, на мейл адреса, приходили ссылки на опросы касающиеся игры и ее перевода на наш родной русский язык. Как и многие, я голосовал за ЧАСТИЧНЫЙ перевод игры, но увы уже сейчас, перевод достиг такого объема, который не позволяет нам играть комфортно, Мы против перевода на русский язык: Названия систем, планет, регионов, умений, названий предметов игры, кораблей, модулей, имен собственных. На данный момент мне и многим другим игрокам пришлось перейти на английскую версию игры, мы просто не можем более играть комфортно. На заре начала переводов нам обещали, что не тронут основные аспекты игры, перечисленные мною выше, но нас обманули, и игра теперь переводится полностью. Перевод существующий на данный момент просто ужасен, не понятен и абсурден, тяжело понимаем мною и многими другими игроками. На русскоязычной части форума была поднята тема, о ужасном качестве перевода, но тема в итоге была закрыта GMs без каких либо на то нам объяснений, в теме не присутствовали не оскорбления не грязных слов, тему просто закрыли. Как в этой ситуации нам быть ? оставаться на английской версии игры, а русский клиент вы оставите вновь приходящим игрокам ? Либо все же руководство CCP прислушается к нашему мнению, и выполнит свои обещания не переводить клиент полностью, либо дать возможность на выбор игрокам оставить ключевые позиции, термины и названия игры оставить без перевода ?

Я очень прошу голосовать русскоязычных игроков лайками за этот топик, если вы ваше мнение схоже с приведенной ниже проблемой.

Сообщение отредактировал wipe: 20 September 2013 - 10:48

[Утреннее Дерево]

Я дико извиняюсь, а можно запилить ссылку на тред на офе?

[Vitoss]

В настройках игры на вкладке выбор языка есть выпадающий список "Язык вывода", если поставить Английский, то все скилы и маркет будут отображаться на английском в русской версии клиента 

Сообщение отредактировал Vitoss: 20 September 2013 - 10:43

[Sahara]

Я очень прошу голосовать русскоязычных игроков лайками за этот топик, если вы ваше мнение схоже с приведенной ниже проблемой.

Согласна лишь от части, так, что лаки кидать не стану.

[wipe]

Согласна лишь от части, так, что лаки кидать не стану.

вы могли бы от части тогда и отписаться там. топик не ради лайков создан, лучше если кто то отпишется, чем просто сухой лайк.

В настройках игры на вкладке выбор языка есть выпадающий список "Язык вывода", если поставить Английский, то все скилы и маркет будут отображаться на английском в русской версии клиента 

это понятно, но это не один аспект проблемы, вам нравится качество перевода ?

[Vitoss]

это понятно, но это не один аспект проблемы, вам нравится качество перевода ?

Качество мне не нравится. Между новичками и старыми игроками будет много непоняток в плане названий. Если ничего не изменится, я лично буду новичкам советовать переключать сразу язык вывода на английский.

[Alexfishka]

это понятно, но это не один аспект проблемы, вам нравится качество перевода ?

Если честно, то я не видел его

Играешь на английском и не паришься....новеньких рекрутов заставляешь насильно переключатся на английский клиент, через неделю они уже не ноют и прекрасно во всем разбираются. Так что проблемы нету.

[BugMir]

ИМХО проблема преувеличена. Косяков много, но процесс перевода еще не завершен. Лично меня текущий русский клиент почти устраивает.

Причем на работе вся переписка на английском языке и начинал играть я на английском клиенте. Мне нравится играть на русском.

Возможность выбора для недовольных есть. Оставьте плз такую же возможность и тем, кто хочет играть на русском.

Сообщение отредактировал BugMir: 20 September 2013 - 11:17

[Sahara]

вы могли бы от части тогда и отписаться там. топик не ради лайков создан, лучше если кто то отпишется, чем просто сухой лайк.

Я уже об этом писала, и подобную тему на англоязычном оффе создавала. На, что ССР Droog ответил коротко и лаконично: "Вопрос сопоставления игроками оригинала и перевода нами уже решен".

[Leusov]

На, что ССР Droog ответил коротко и лаконично: "Вопрос сопоставления игроками оригинала и перевода нами уже решен".

Пруф?

[Sahara]

Пруф?

Пожалуйста https://forums.eveon...939#post3622939 время 14:48 в самом конце его поста

Сообщение отредактировал Sahara: 20 September 2013 - 11:35

[Leusov]

Пожалуйста https://forums.eveon...939#post3622939 время его поста 14:48

уже решен

[Hlad]

Заглянул в ту темку. Я так понимаю, на английский вы русский текст гуглом переводили?
 
"Новые игроки это очень хорошо, но как быть старым" = "New players very well, but how to be old ?" -  .

[Sahara]

уже решен

Вот именно. Так, что забудьте про слово Навигация, будет так, как сказали в ССР - Кораблевождение!

Сообщение отредактировал Sahara: 20 September 2013 - 11:40

[Leusov]

Заглянул в ту темку. Я так понимаю, на английский вы русский текст гуглом переводили?
 
"Новые игроки это очень хорошо, но как быть старым" = "New players very well, but how to be old ?" -  .

Хлад, прочитай дальше Не пожалеешь

 

Вот именно. Так, что забудьте про слово Навигация, будет так, как сказали в ССР - Кораблевождение!

И что же тебе не нравится в этом слове?

Ответ "оно не такое как старое" не принемается

Сообщение отредактировал Leusov: 20 September 2013 - 11:44

[glkudr]

Тема правильная. Отметился (кому не нравится мой английский - могут идти сами знают куда )

Сообщение отредактировал glkudr: 20 September 2013 - 11:44

[Rockyway]

Вот именно. Так, что забудьте про слово Навигация, будет так, как сказали в ССР - Кораблевождение!

Спойлер

[Sahara]

 

И что же тебе не нравится в этом слове?

Отыеты: "оно не такое как старое" не принемается

Я уже писала причину на оффе, не вижу смысла дублировать и мусолить ее тут, тем более, что ССР дало исчерпывающий ответ. А если решили меня потролить, должна вас разочаровать - не по адресу. Удачи.

Сообщение отредактировал Sahara: 20 September 2013 - 11:51

[glkudr]

Когда бомбили Житу, ссп сначала делало кулфейс, а потом пошло на попятную. Так что тут тоже есть шансы. 

Сообщение отредактировал glkudr: 20 September 2013 - 11:51

[Sahara]

Когда бомбили Житу, ссп сначала делало кулфейс, а потом пошло на попятную. Так что тут тоже есть шансы. 

Уверена, не много наберется народу, для проведения чего-то подобного.