2 ответов в теме

[Seeaprok]

Помогите корректно перевести фразы на английский язык:

1. Для отработки документации.
2. Указанный срок службы и хранения.
3. Подраздел 2 - записи о внеплановых работах по текущему ремонту при эксплуатации.
4. Назначенный срок службы.
5. В том числе срок хранения.

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

 

[fad3i]

1. for documentation testing (development - если речь идет о доработке, совершенствовании)

2. specified lifetime and shelf life (storage time)

3. Subsection 2 - records of unscheduled repair during exploitation

4. Designated lifetime

5. Including shelf life (storage time)

[Dav]

1. for documentation testing (development - если речь идет о доработке, совершенствовании)

2. specified lifetime and shelf life (storage time)

3. Subsection 2 - records of unscheduled repair during exploitation

4. Designated lifetime

5. Including shelf life (storage time)

 

хороший перевод, плюсую.