4 ответов в теме

[Maaloc]

Слушайте, как вам идея завести словарь термином и имён собственных для переводов на сайте?

У нас в новостях и хрониках провистов как только не называли, имя Mentas Blaque тоже по-разному колбасило. Возможно, было бы неплохо привести всё к одному виду.

 

P.S.

В частности, я был бы рад Галлентские имена читать по-французски, как они и написаны)))

Сообщение отредактировал Maaloc: 14 January 2014 - 10:23

[Siberian Crab]

 

В частности, я был бы рад Галлентские имена читать по-французски, как они и написаны)))

 

Камень в мой сад камней  :troll:

 

Поддерживаю. Кстати ССР такой список где-то публиковало. На офф вики вроде. Там немного правда (названия корпораций и еще что-то, не помню точно), но зато канонично, от первоисточника, так сказать.

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 14 January 2014 - 10:28

[Maaloc]

Камень в мой сад камней  :troll:

Ни в коем случае, это просто приступ моей франкофилии

 

 

Поддерживаю. Кстати ССР такой список где-то публиковало. На офф вики вроде. Там немного правда (названия корпораций и еще что-то, не помню точно), но зато канонично, от первоисточника, так сказать.

 

Можно взять и дополнить) В любом случае надо подождать Апа, пока это не будет обязательным требованием, всем будет пофиг.

[Werdna]

Mentas Blaque = МентАс Блак, что уж тут такого? А вообще, словарь имён собственных - это очень хорошо. Правда, надо будет согласовывать его с официальными источниками, поскольку создавать ещё и сленг в именах собственных - это ццп ппц.

 

upd: Ranchel=РаншЕль

Сообщение отредактировал Werdna: 14 January 2014 - 16:06

[Maaloc]

Mentas Blaque = МентАс Блак, что уж тут такого? А вообще, словарь имён собственных - это очень хорошо. Правда, надо будет согласовывать его с официальными источниками, поскольку создавать ещё и сленг в именах собственных - это ццп ппц.

Ментá Блак, если уж франц) Вот я про такие вещи и говорю)

 

Если идея интересна, я бы предложил пройти на notabenoid, в одном проекте подготовить списки терминов/имён, предложить варианты, обсудить, выбрать, опубликовать здесь в этом разделе.

Сообщение отредактировал Maaloc: 14 January 2014 - 16:10