15 ответов в теме

[Topper_Ha]

XII Турнир Альянсов – результаты второго уикенда
 
25.08.2014 12:37 | By CCP Phantom
 
И вот прошел второй уикенд Двенадцатого ежегодного Турнира Альянсов (трансляция 23 и 24 августа с комментариями в прямом эфире) с его волнующими матчами, жестокими битвами, неожиданными разочарованиями и командами оказавшимися в тупике лицом к лицу с поражением.
 
Турнир Альянсов это соревнование с выбыванием после двух поражений. Это значит, что вы можете проиграть один матч, но все еще продолжаете состязание. Проигравший  опускается в группу лузеров соревнования; это группа «все или ничего»: или ты выигрываешь или вылетаешь из турнира. Как только ты оказываешься в группе лузеров, ты остаешься здесь только с надеждой дожить до финала.
 
 
Второй уикенд начался с матчей с высоким dps и обилием экшена. Мы видели соперничество ЕВАР систем, бэттлшипы на остатках структуры, мастерски использующие на арене прыжковые маяки, чтобы за долю секунды до взрыва сбежать из стычки, переход границ поля, приводящий к моментальному уничтожению кораблей-нарушителей и невероятные матчи, в которых чаша весов склонялась то в одну то в другую сторону.
 
Мы также видели неспешные, более расчетливые бои, где у комментаторов было достаточно времени чтобы объяснить применяемую тактику и дать подоплеку решений игроков и описать происходящее.

Мы видели безупречные победы и сражения, висящие на волоске остатков структуры (6 единиц структуры остались на Гиене (Hyena) этой игре – для сравнения, средний линкор может иметь десятки тысяч единиц). Мы видели рекламные видео великих игроков и зрелищные трансляции из других игровых систем во время перерывов.

Смотрите записи матчей со всеми комментариями на YouTube День 1, День 2, День 3)!  Вы так же можете посмотреть записи битв отличного игрока, работавшего на фансайте EVEonline Null-Sec.com

Если вы пропустили первый или второй уикенд, не отчаивайтесь! Турнир Альянсов продлится еще два следующих уикенда до 7 сентября, с лучшей чем было раньше студийной обстановкой, интересными интервью, аналитикой и презентациями между матчами. Следующая трансляция назначена на 30 августа в 15:00 UTC. Здесь вы найдете турнирную таблицу.

[RZRNeMeC]

Текст не редактируй, одной массой сразу выливай. Лан хоть линки правильно вставил.

И да, отдельная тема про АТ уже есть.

 

Предупреждение за срач. Если ты не заметил, то это раздел переводов, а не новостей. Тема находится на оформлении. Сутки РО

Сообщение отредактировал .up: 26 August 2014 - 15:47

[sgetout]

 невероятные матчи, в которых чаша весов склонялась

Лан хоть линки правильно вставил.

Ноуп.

Сообщение отредактировал sgetout: 26 August 2014 - 9:05

[Topper_Ha]

Ваши предложения для перевода match swinging back and forth?

Буквально "матч качающийся туда-обратно"

Сообщение отредактировал Topper_Ha: 26 August 2014 - 9:57

[RZRNeMeC]

Наше предложение - не стоит врываться на форум ноунейму и сразу постить тему с переводом.

Сообщение отредактировал RZRNeMeC: 26 August 2014 - 9:58

[Topper_Ha]

С техникой линков и спойлеров не сразу разобрался 

Прошу извинить нуба и объяснить скрытые детали правил.

[zaren]

2 анти кленсина этому господину

[Dav]

Хотел минус поставить за линкоры и системы электронного противодействия, но все таки какой-никакой, а перевод.

 

На будущее автору - не удопобляйся всяким кленсям, пиши без вскрышно-буровых терминов.

[Topper_Ha]

Э-э-э, бэттлшип и ...  (системы электронного противодействия)?

Все-таки не очень ориентируюсь в местном мунспике

 

Кленся - это что?

Сообщение отредактировал Topper_Ha: 26 August 2014 - 11:43

[tigris]

Двенадцатый цикл ежегодного Турнира Альянса

 

Зачем эта ссылка? Для кого?

 

[RZRNeMeC]

 

Кленся - это что?

Эх не дай бог "это что" тебя увидит....

 

а так в мемориз )))

 

п.с. предлагаю добавить в требованию "РО до набора 50 сообщений" еще ввести требование на премодерацию создания темы телами с сообщениями <50

Сообщение отредактировал RZRNeMeC: 26 August 2014 - 12:09

[fail_name]

Кленся - это что?

Клэнси. Один из локализаторов нашей любимой EVE, и пожалуй единственный из этих самых локализаторов, кто находит в себе смелость выползти с уютного оффорума и сунуться на ивруком в безуспешной попытке  танкануть шквал претензий к переводу.

Вообще у комьюнити довольно острая аллергия на попытки внести изменения в устоявшийся сленг.

Как-то так. Если продлжишь заниматься переводами в скором времени узнаешь всё это подробней.

[Topper_Ha]

Отредактировано соответствии с комментариями комьюнити:

- чуть поживее

- кленсины удалены, сленг добавлен

- ссылка поправлена

[Dav]

Э-э-э, бэттлшип и ...  (системы электронного противодействия)?

Все-таки не очень ориентируюсь в местном мунспике

 

Кленся - это что?

 

"Местный" мунспик существует намного дольше, чем вскрышно-буровое наречие.

 

Кленси - один из апологетов переводов в терминах рус-клиента, без использования живого сленга, но зато с использованием трудновыговариваемых искусственных терминов типа "корабли автономного развёртывания сверхбольшого тоннажа" и прочего бреда.

[Clancy]

Отмечаюсь в ещё одной теме имени локализации.

К ответу fail_name (в целом верно и правильно отражающему ситуацию) добавлю, ...а, ладно, ничего не добавлю. Тут была доля разочарования, выраженная в достаточно неверной формулировке.
Но в целом дискуссии с сообществом приносят пользу и дают ценные идеи.

Алсо, линкорами в своей речи пользуются даже противники локализации, даже неосознанно, в качестве примера, что вот же, есть нормальные слова.

Сообщение отредактировал Clancy: 27 August 2014 - 6:23

[M3ph1st0ph3L]

Следующая трансляция назначена на 30 августа в 15:00 UTC.

Правда что ли? А бои с 14:00 по 15:00 проводиться не будут? Их кстати аж 3 целых. Прежде чеп переводить, проверил бы и написал бы сноску что не в 15 а в 14 т.к. ццп такое ццп и сами не знают что у них и как.