1 ответ в теме

[Maaloc]

Я для переводов всегда использовал ноту(notabenoid) и не знал горя, но её закрыли.

Можете посоветовать какой-нибудь другой инструмент для перевода? Хочется видеть:

1) возможность загрузить текст (логично);

2) возможность разбить его на предложения/абзацы/реплики по символу;

3) возможность видеть оригинал и иметь рядом текстовое поле для набора перевода;

4) возможность одной кнопочкой выгрузить перевод в файл;

5) настройки доступа к проекту (открытый для чтения проект, как на cotranslate, нафиг не нужен);

6) (опционально) поддержку тайминга srt-сабов.

 

 

В идеале бы это всё в онлайне, чтобы можно было работать с разных компьютеров.

[err0r]

Я для переводов всегда использовал ноту(notabenoid) и не знал горя, но её закрыли.
Можете посоветовать какой-нибудь другой инструмент для перевода? Хочется видеть:
1) возможность загрузить текст (логично);
2) возможность разбить его на предложения/абзацы/реплики по символу;
3) возможность видеть оригинал и иметь рядом текстовое поле для набора перевода;
4) возможность одной кнопочкой выгрузить перевод в файл;
5) настройки доступа к проекту (открытый для чтения проект, как на cotranslate, нафиг не нужен);
6) (опционально) поддержку тайминга srt-сабов.
 
 
В идеале бы это всё в онлайне, чтобы можно было работать с разных компьютеров.

https://www.piratenpad.de/# пользуемся, довольно удобная штука.
В чем суть: Есть текстовое поле, заливаешь туда оригинал, разбиваешь по предложениям (фразам, etc). Заходят человеки, предлагают варианты перевода (каждый человек может выбрать цвет своего текста). Потом идет мозговой штурм, выбирается хороший, годный вариант перевода, остальное выпиливается.
Дальше идет особая магия с таймингами (в отдельной проге) и готовые сабы заливаются на сайт.

Есть встроеный чат, можно ограничить доступ, запретив писать/смотреть гостям.