37 ответов в теме

[Dr_Abyss]

Осторожно, громкий звук

Мат, мама и майнкрафт

А потом оно вырастет и проломит маме по пьяни ее тупую тыкву молотком. Молодца! Так держать.

про русский язык

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».

вырезано из поржать

Сообщение отредактировал Denadan: 21 August 2015 - 19:13

[gamurmur]

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
 

просто дикарский язык не выработал средств однозначного описания окружающей действительности, законсервировав свое развитие расширенным заимствованием, а на бытовом уровне используя позиционную идиоматику.

[Wyreth]

просто дикарский язык не выработал средств однозначного описания окружающей
действительности, законсервировав свое развитие расширенным заимствованием, а на
бытовом уровне используя позиционную идиоматику.

"А по ха-ха не хо-хо ?".
Давай, старайся. Переводи с "дикарского" на любой демократический, по выбору.
Если сумеешь, конечно ..

[advena]

"А по ха-ха не хо-хо ?".
Давай, старайся. Переводи с "дикарского" на любой демократический, по выбору.
Если сумеешь, конечно ..

Я наверно слишком молод...

И не слишком умён...

Но я не понимаю, что означает фраза, которую предлагается перевести. Переведите её с русского на русский плиз.

[SHEER]

 

про русский язык

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».

Или так:

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Хотя если еще проще:

После обширного и глубокого изучения русско-матерно-уличного жаргона , американские студенты так и не поняли до конца ПОЧЕМУ ?? - "ху*во" это - плохо , а "пи***то" - это хорошо .... Хотя с другой стороны "оху***льно" - лучше чем "пи**то" , а "пи**ец" хуже чем "ху*во" ...

[Wyreth]

Или так:

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. ..

 

Заходи к нам почаще (:

http://forum.eve-ru....29#entry3148915

[Karnaval]

Я наверно слишком молод...

И не слишком умён...

Но я не понимаю, что означает фраза, которую предлагается перевести. Переведите её с русского на русский плиз.

А по хохочущей роже ("ха-ха"), не хочешь ("хо-хо" как перелицовка ха-ха под первый слог слова хочешь)?

Т.е. угроза воспринять смех как оскорбление и скомпенсировать свою фрустрацию от оного устранением источника раздражения (с разбитыми губами смеяться дискомфортно).

 

Кагбэ не бином ньютона — я хз почему такие непонятки: там же не лейбницы с кюри общаются, т.е. всё доступно, приземлённо и интуитивно понятно.

[Slotos]

"А по ха-ха не хо-хо ?".
Давай, старайся. Переводи с "дикарского" на любой демократический, по выбору.
Если сумеешь, конечно ..

Сам то умеешь?
 

Спойлер

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

"Very clever" и "Clever much" вполне справятся со всеми тремя случаями.
 

Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

"So I'm walking by this street yesterday", "I'm going to cinema tomorrow". Заметь, блин, время даже полностью совпадает.
А последнее вообще императив - Out of here, now!
 

В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

А тут вообще пример вопиющей безграмотности уже в вопросе знания русского языка. "Да" в данном случае не является утверждением.

"Well no, not really" / "Yeah no, I gather" и прочие подобные конструкции полностью передают смысл этой столь непостижимой для некоторых фразы.
 

Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».

Если учесть, что "руки не доходят" - это выражение с очень четким значением, то не вижу никаких проблем. Так же как и носителя языка не находили проблем с объяснением неизвестных мне идиом.

Нечего выставлять свою безграмотность за превосходство языка, который тебе самому ещё не подчинился. Тем более тупыми "ура" копипастами.

[Макс Махно]

 

Сам то умеешь?
 

Спойлер

 

"Very clever" и "Clever much" вполне справятся со всеми тремя случаями.
 

 

"So I'm walking by this street yesterday", "I'm going to cinema tomorrow". Заметь, блин, время даже полностью совпадает.
А последнее вообще императив - Out of here, now!
 

 

А тут вообще пример вопиющей безграмотности уже в вопросе знания русского языка. "Да" в данном случае не является утверждением.

"Well no, not really" / "Yeah no, I gather" и прочие подобные конструкции полностью передают смысл этой столь непостижимой для некоторых фразы.
 

 

Если учесть, что "руки не доходят" - это выражение с очень четким значением, то не вижу никаких проблем. Так же как и носителя языка не находили проблем с объяснением неизвестных мне идиом.

Нечего выставлять свою безграмотность за превосходство языка, который тебе самому ещё не подчинился. Тем более тупыми "ура" копипастами.

 

[Wyreth]

Сам то умеешь?

 

Тебе какой вариант ? Американский, американо-негритянский или изысканно-англицкий для

жентЫльменов ? Хотя и в общем-то, они вариативны лишь в употреблении слов face, snout, mug

и muzzle, а также привязаны к "устройству", которое совершает воздействие.

 

Я бы сказал: " I'll bash your ugly mug ! "

 

Пожалуй, лучшим "кулюторным" образчиком будет вот такой. Cовершение "этого" куриным яйцом (:

 

 

Ну .. а это попроще. Вариант для гентельмена, тсзть

 

 

Достаточно ?

 

PS

 

И да. Ты бы то, что под спойлером отцитировал с указанием автора, которого поправляешь что ли ?

Сообщение отредактировал Wyreth: 21 August 2015 - 17:37

[mjanri]

 

 

Сам то умеешь?
 

Спойлер

 

"Very clever" и "Clever much" вполне справятся со всеми тремя случаями.
 

 

"So I'm walking by this street yesterday", "I'm going to cinema tomorrow". Заметь, блин, время даже полностью совпадает.
А последнее вообще императив - Out of here, now!
 

 

А тут вообще пример вопиющей безграмотности уже в вопросе знания русского языка. "Да" в данном случае не является утверждением.

"Well no, not really" / "Yeah no, I gather" и прочие подобные конструкции полностью передают смысл этой столь непостижимой для некоторых фразы.
 

 

Если учесть, что "руки не доходят" - это выражение с очень четким значением, то не вижу никаких проблем. Так же как и носителя языка не находили проблем с объяснением неизвестных мне идиом.

Нечего выставлять свою безграмотность за превосходство языка, который тебе самому ещё не подчинился. Тем более тупыми "ура" копипастами.

 

 

 

Бе-бе-бе!!

Чё не так то?

Нельзя упрото тыкать носом упоротых?!

В продолжении и

По теме:

[gamurmur]

"А по ха-ха не хо-хо ?".
Давай, старайся. Переводи с "дикарского" на любой демократический, по выбору.
Если сумеешь, конечно ..

переведи мне с полным сохранением смысла простейшие выражения из менеджерского яза. мне лень кормить тебя урбан словарем

core performer

multiplicative analysys

 

лимит - два слова

удачи

И про "по ха-ха не хо-хо" можно, например узнать и оттуда. Просмотр же тебе - обязателен !
 

у меня не было детства, потому что с 7ми лет меня мучали физподготовкой, музыкальной школой и двумя языками одновременно

сломав паре сверстников конечности, а остальным мозг, не со зла, я растерял всех сверстников, остались только те, с которыми можно вести нормальные разговоры.

[Karmael]

Хика в треде, все в качалку!

Сообщение отредактировал Karmael: 21 August 2015 - 17:11

[DarkPiper]

просто дикарский язык не выработал средств однозначного описания окружающей действительности, законсервировав свое развитие расширенным заимствованием, а на бытовом уровне используя позиционную идиоматику.

 

 

еще один сверхчеловек, приближенный к знаниям владык света, пришел унизить несчастных орков?

 

федору михалычу, льву николаичу, владимиру влабимировичу а так же иосифу александрычу как-то хватало "дикарского языка".

 

в том числе и для бессмертных произведений.

 

откуда берутся такие вот недотыкомки, что называют русский "дикарским языком" оттого что на нем нет последних, с пылу-жару менеджерских жаргонизмов? 

 

через десять лет все забудут сегодняшний новояз, владением которым так гордятся причастившиеся даров. забудут и суперменов, сломавших руки и головы. будет смешно читать обвинения обиженки в отуствтвии в русском таких-то и таких-то оборотов. 

 

жаль, что следующую обиженку это не остановит.

 

 

 

у меня не было детства, потому что с 7ми лет меня мучали физподготовкой, музыкальной школой и двумя языками одновременно

сломав паре сверстников конечности, а остальным мозг, не со зла, я растерял всех сверстников, остались только те, с которыми можно вести нормальные разговоры.

 

это такой ппц что просто 

 

человек сериозно сообщает на форуме про космические кораблики в теме "поржать" о своих ницшеанских страданиях "среди этого стада" 

 

   

 

никто не заствалял. сам себя обслужил.

Сообщение отредактировал DarkPiper: 21 August 2015 - 17:31

[gamurmur]

еще один сверхчеловек, приближенный к знаниям владык света, пришел унизить несчастных орков?

 

федору михалычу, льву николаичу, владимиру влабимировичу а так же иосифу александрычу как-то хватало "дикарского языка".

 

 

дикарские недописатели, развлекающие страдающую избытком времени знать.

уважаю только федора михаловича, обладая все набором человеческих грехов, он мог их отлично бичевать. после чего срочно бежал сливать гонорар в рулетку

[DarkPiper]

дикарские недописатели, развлекающие страдающую избытком времени знать.

уважаю только федора михаловича, обладая все набором человеческих грехов, он мог их отлично бичевать. после чего срочно бежал сливать гонорар в рулетку

 

 

ах-х, у нас тут новый ивилмен завелся. 

[cilader]

переведи мне с полным сохранением смысла простейшие выражения из менеджерского яза. мне лень кормить тебя урбан словарем

core performer

multiplicative analysys

лимит - два слова

удачи

 

средний исполнитель

накапливаемый анализ

 

опять же без контекста читатель не поймет ни на английском ни на русском что конкретно имеет в виду написавший

 

 

и да, хватит офтопить

[DarkPiper]

средний исполнитель

накапливаемый анализ

 

опять же без контекста читатель не поймет ни на английском ни на русском что конкретно имеет в виду написавший

 

 

и да, хватит офтопить

 

 

помоему ницшеанские страдания в этой теме как раз к месту. даже -- только тут они и к месту. ибо "поржать". 

[gamurmur]

средний исполнитель

накапливаемый анализ

 

опять же без контекста читатель не поймет ни на английском ни на русском что конкретно имеет в виду написавший

 

 

и да, хватит офтопить

нет.

нет

это термины с совершенно определенным контекстом.

неперводимые на дикарский без двух строчек текста.

[cilader]

нет.

нет

это термины с совершенно определенным контекстом.

неперводимые на дикарский без двух строчек текста.

 

Если ты сам не знаешь - я тебя просвящу - кор перформер - работник стабильно выполняющий задачи и имеющий средние продажи. В зависимости от вкладываемого смысла значится или как центральный работник или ключевой работник. Ближайшее значение - средний работник. Средний в смысле хороший-плохой.

 

Ну а второе я хз что значит, я просто подобрал ближайшее ибо не до конца понимаю на чем именно строится анализ