35 ответов в теме

[markel]

Обсуждение текста петиции проходит в этом топике

То, что мы увидели на тестовом сервере, никак не соответствует заявленному статусу. Ключевые термины имеют несколько различных написаний, зачастую некорректных. Перевод полностью исключил возможность найти предмет, упомянутый в описании корабля или предмета, через окно Market. Все описания, за редким исключением, переведены настолько безграмотно и некорректно, что мнения разделились – одни утверждают, что этот перевод сделан программой, а другие считают, что локализацию делали люди, не знающие базовых принципов русского языка. Главное – в любом окне клиента искажений и ошибок так много и они настолько кричащие, что не заметить их люди, ответственные за локализацию, просто не могли. Для этого абсолютно точно не нужны бета-тестеры, так как они будут слать десятки замечаний по совершенно очевидным ошибкам, отбирая время дублирующейся информацией у людей, которые могут увидеть все эти ошибки самостоятельно.

Еще один важный момент. Перевод сделан настолько некорректно и настолько сильно искажает смысл оригинала, что предлагать какие-либо изменения или улучшения на его основе невозможно. Приходится загружать английскую версию, чтобы восстановить оригинальный смысл термина, фразы или описания.

Подписаться под петицией можно здесь http://myeve.eve-onl...D=667546&page=1

Signed.

Спасибо, markel! Давайте, ребята, кто согласен - подписывайтесь. Принцип такой - логинитесь на официальном форуме под своим персонажем и пишете короткое "signed". Ну, или не короткое, если есть что добавить.

PS Ребят, не ввязывайтесь в дискуссии с тролями на оффоруме.
Не стоят они того, проcто игнорте.

Спасибо поддержавшим тему.

Сообщение отредактировал markel: 23 December 2007 - 21:45

[VolCh]

Прикольно наблюдать русский срач на оффоруме

Если б не было так грустно...

Сообщение отредактировал VolCh: 23 December 2007 - 21:20

[markel]

Ребят, не ввязывайтесь в дискуссии с тролями на оффоруме.
Не стоят они того, проcто игнорте.

Спасибо поддержавшим тему.

Сообщение отредактировал markel: 23 December 2007 - 21:46

[Mornus]

К сожалению, дальнейшее тестирование "локализации" показало ее полную непригодность. Хотелось бы, конечно, ее переделать, но... Эта идея, смотрю, привлекает очень немногих...

Признаю поспешность в своих суждениях. =\ Буду переводить "для себя" и, надеюсь, текущую "локализацию" отзовут.

P.S. Signed. =/

[AllSeeingI]

signed.

Ждём реакции.

[reanimator4]

А может на буржуйском форуме вывесить ссылку на наше голосование, что-бы им нагляднее было?

[Pepelatz]

Насчитал уже 101 проголосовавших

[AllSeeingI]

А может на буржуйском форуме вывесить ссылку на наше голосование, что-бы им нагляднее было?

Уже.

Добавлено:
...правда, это ссылка на раннее голосование - в теме проекта петиции, не то что организовала Вероника.

[nemounas]

А ответа от ССР все нет.
Есть ли у ССР какие то правила рассмотрения петиций, претензий?

[KYKAHEP]

Даешь русских локализаторов!

[Andrew Tron]

На официальном форуме добавлена тема, в которой на английском языке приведены конкретные примеры некорректного перевода. Возможно, это поможет представителям CCP понять уровень "компетентности" переводчиков. Светлая идея пришла в голову Nidellor'у. Реализовал ее на английском мой друг и сокорповец AntOn. Ну, а я просто опубликовал.

Сообщение отредактировал Andrew Tron: 03 January 2008 - 17:11

[Nichtschiessen]

nvm

Сообщение отредактировал Nichtschiessen: 03 January 2008 - 22:15

[Nidellor]

Не прошло и полугода. http://myeve.eve-onl...s...&page=9#257

[LoTegi]

ну пост то не о чем или имеется ввиду что в теме отпостился представитель ССР?

[Nidellor]

Имеется в виду, что они хоть как-то прореагировали. Какая-то реакция все-таки лучше никакой.

[Nefrite]

http://myeve.eve-onl...threadID=488268

больше понравилось тут:
The translation team is made up of professional translators and some Russian EVE players. They are all native Russian speakers.

Команда перевода состоит из проффесиональных переводчиков и и рускоязычных игроков евы. У всех у них русский язык родной.

(с) комент дева
-----

нет слов...

[Nidellor]

Ну это коммент годовалой давности и про другой перевод...

[pan_KOST]

Ну не будем поднимать тему, но то что реакция была -уже хорошо.Только чую команда ISD волонтеров, которая должна была делать претестирования свое дело не сделала, а может их и не пустили делать претест.
ЗЫ. Отписался на оффоруме, надюсь мой корявый инглишь поймут

Сообщение отредактировал pan_KOST: 09 March 2008 - 3:35

[GeneralBrothel]

подписался 2 раза я и мой альт)

[JcJet]

I cannot comment on the nature or quality of the Russian localisation, mainly because I don't speak or read Russian and also because I am not in charge of the localisation project. I do however know that we are still looking for bughunters to help us with the quality control of the Russian localisation. If you wish to help us improve, please send us an application through this link. My apologies that I am not commenting in more detail to the points raised in this thread, but that is outside my remit.

Все в ваших руках...

Сообщение отредактировал JcJet: 09 March 2008 - 7:09