15 ответов в теме

[Eridani]

Приветствую, капсулёры!

Настал тот важный день, когда я могу представить вам свою работу - полностью переведённый на русский язык первый выпуск комикса EVE: Valkyrie.



Автором EVE: Valkyrie выступил Брайан Вуд, хорошо знакомый фанатам Marvel по его работам над сериалами X-Men и Moon Knight, а также работой над GTA и Max Payne. И художник Эдуардо Франциско, работавший над спин-оффами комиксов Mass Effect. Сюжет выпуска рассказывает о девушке Ран, основателе отряда самых беспощадных пилотов - Валькирий, и ведет сквозь события, которые разворачиваются непосредственно в мире EVE Online.

Работа была проделана немалая. Надеюсь вы оцените её по достоинству!

Скачать документ вы можете ///закрыто///


Узнать больше об EVE: Valkyrie вы можете здесь.

Тема будет дополняться другими выпусками, так что держите руку на пульсе!

Сообщение отредактировал Eridani: 21 June 2016 - 13:38

[Endimeyko]

Плюсанул заочно, правда скачать на работе пока не удалось.
 

[Sifno]

Просит регистрации. Бог с ней, зарегистрировался. Ссылка кидает на главную мою страницу. Что я делаю не так?

[Eridani]

Просит регистрации. Бог с ней, зарегистрировался. Ссылка кидает на главную мою страницу. Что я делаю не так?

После регистрации, зайди на свой аккаунт и попробуй снова перейти по ссылке. Если не получится, завтра перезалью на другой хост.

[Deenar]

После регистрации, зайди на свой аккаунт и попробуй снова перейти по ссылке. Если не получится, завтра перезалью на другой хост.

Не помогает. Перезалей, пожалуйста.

[Harshemish]

Перезалей плизз, та же беда, что и у господ выше.

[Yuufa]

Подтверждаю тоже ,что ссылка на файл не для общего доступа, потому как формат для паблик ссылок немного

другой  у дроп бокса.

 

Примерно такой (это пример! файла по примеру нет!)

https://www.dropbox.com/s/m8liyc1cp4qhl53/db2har90.pdf?dl=0

А в сообщении предоставлен совсем другой формат.

https://www.dropbox.com/home?preview=EVE+-+Valkirye+%231+-+Suvival+(RUS).pdf

Но в любом случае спасибо за труды, ждем правильную ссылку.

[makstomaks]

Достаточно передернуть ссылку, она не на скачивание, а на превью.

Но вообще мне интересно что можно переводить в комиксе МЕСЯЦ - если верить сайту, то там 32 странички в выпуске, на каждой странице по пять предложений.

[Eridani]

Перезалил ссылку. Она ведет теперь на документ, хранящийся у меня ВКонтакте. При наличии программы для чтения PDF, можно читать с телефона онлайн без скачивания.

Достаточно передернуть ссылку, она не на скачивание, а на превью.
Но вообще мне интересно что можно переводить в комиксе МЕСЯЦ - если верить сайту, то там 32 странички в выпуске, на каждой странице по пять предложений.

Как я и сказал, перевод и редактирование осуществлял я один. Но это мало о чем говорит. Берите в учёт ещё работу в реале и тот факт, что я не каждый день имел возможность заниматься комиксом. Плюс, некоторые моменты перевода требовали обсуждения, так как в дословном виде вызывали бы взрыв мозга. То же касается и некоторых фразеологизмов.

UPD: если быть конкретнее, то работа заняла у меня около двух с половиной недель.

Сообщение отредактировал Eridani: 14 June 2016 - 11:37

[Yuufa]

Перезалил ссылку.

 

Все ок, перевод и сам комикс понравился. За труды спасибо.

Не бросайте это начинание, ждем следующие части.

Сообщение отредактировал Yuufa: 14 June 2016 - 14:55

[zloy holodec]

Спасибо за перевод, приятные шрифты и нормальный язык. 

 

Будет ли и когда продолжение? Сколько частей уже вышло в оригинале?

[Eridani]

Спасибо за перевод, приятные шрифты и нормальный язык.

Будет ли и когда продолжение? Сколько частей уже вышло в оригинале?

Спасибо за отзыв!

Всего в оригинале 4 части. Я уже начал перевод второй части, так что продолжение будет.

Сообщение отредактировал Eridani: 14 June 2016 - 15:43

[Sir Playful]

Oтличный перевод, читается на одном дыхание,спасибо за проделанную работу.Ждем остальные часть.

[Alkarian]

полистал немного, хорошо переведено, правда комиксы не мое плюс за труды

[Obivan_Kenobi]

Достаточно передернуть ссылку, она не на скачивание, а на превью.

Но вообще мне интересно что можно переводить в комиксе МЕСЯЦ - если верить сайту, то там 32 странички в выпуске, на каждой странице по пять предложений.

так вперед, покажи мастер-класс по переводам

[Eridani]

Внимание! Ссылка на скачивание была временно закрыта. Решается вопрос об авторских правах. Об изменениях будет сообщено позднее.

Сообщение отредактировал Eridani: 21 June 2016 - 13:39